Ṛgveda Saṃhitā 8.5.35
Addressed to Asvins
हि॒र॒ण्यये॑न॒ रथे॑न द्र॒वत्पा॑णिभि॒रश्वैः॑ ।
धीज॑वना॒ नास॑त्या ॥
hiraṇyáyena ráthena dravátpāṇibhir áśvaiḥ |
dhī́javanā nā́satyā ||
Word by word
- hiraṇyayena
- of gold
- rathena
- with chariot
- dravatpāṇibhiḥ
- quick-footed
- aśvaiḥ
- with horses
- dhījavanā
- swift-handed
- nāsatyā
- O swift-driving ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोने के रथ से, तेज़ हाथों वाले घोड़ों से, हे शीघ्र चलाने वाले नासत्यो।
தமிழ் (Tamil)
பொன்னாலான ரதத்துடனும், விரைந்த கைகளையுடைய குதிரைகளுடனும், விரைவாக ஓட்டுபவர்களே, நாசத்யர்களே.
తెలుగు (Telugu)
బంగారు రథంతో, వేగమైన కాళ్లున్న గుర్రాలతో, వేగంగా నడిపేవారైన నాసత్యులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚಿನ್ನದ ರಥದಿಂದ, ವೇಗದ ಕಾಲಿನ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸುವ ನಾಸತ್ಯರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർണ്ണരഥത്തോടും വേഗമേറിയ കുതിരകളോടും കൂടി, വേഗത്തിൽ തെളിക്കുന്നവരേ, നാസത്യരേ.
বাংলা (Bengali)
সোনার রথে, দ্রুত-পদ অশ্বসহ, হে দ্রুতগামী নাসত্যদ্বয়।
मराठी (Marathi)
सोन्याच्या रथाने, वेगवान अश्वांसह, हे वेगाने हाकणाऱ्या नासत्यांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોનાના રથ વડે, ઝડપી પગવાળા ઘોડાઓ સાથે, હે ઝડપથી હાંકનારા નાસત્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਨੇ ਦੇ ਰਥ ਨਾਲ, ਤੇਜ਼ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਤੇਜ਼ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਿਓ ਨਾਸਤਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁନାର ରଥ ସହିତ, ଦ୍ରୁତ ଚରଣ ଘୋଡ଼ା ସହିତ, ହେ ଦ୍ରୁତ ଚାଳକ ନାସତ୍ୟଗଣ।
اردو (Urdu)
سونے کے رتھ سے، تیز ہاتھوں والے گھوڑوں کے ساتھ، اے تیز چلانے والے ناسیتو۔
English (English)
With the golden chariot, with the swift-footed horses, O swift-driving Nāsatyas.
Español (Spanish)
Con el carro de oro, con los caballos de veloces patas, oh Nāsatyas que conducís con rapidez.
Français (French)
Avec le char d'or, avec les chevaux aux pieds rapides, ô Nāsatyas qui conduisez vite.
Deutsch (German)
Mit dem goldenen Wagen, mit den schnellfüßigen Pferden, o rasch fahrende Nāsatyas.
Português (Portuguese)
Com o carro de ouro, com os cavalos de pés rápidos, ó Nāsatyas que conduzis velozmente.
Русский (Russian)
На золотой колеснице, с быстроногими конями, о быстро правящие Насатьи.
中文 (Chinese)
乘着金色的战车，驾着快步的马匹，驾驭迅速的那萨提亚啊。
日本語 (Japanese)
黄金の戦車で、速い足の馬に乗って、速く駆ける者ナーサティヤよ。
العربية (Arabic)
بالعربة الذهبية، وبالخيل سريعة الأرجل، يا ناساتيا السريعَي القيادة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kereta emas, dengan kuda-kuda berkaki cepat, wahai Nāsatya yang mengendarai dengan cepat.
ไทย (Thai)
ด้วยรถทองคำ ด้วยม้าที่มีเท้าวิ่งเร็ว โอ้นาสัตยะผู้ขับรถเร็ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft