Ṛgveda Saṃhitā 8.5.7
Addressed to Asvins
आ न॒ स्तोम॒मुप॑ द्र॒वत्तूयं॑ श्ये॒नेभि॑रा॒शुभिः॑ ।
या॒तमश्वे॑भिरश्विना ॥
ā́ na stómam úpa dravát tū́yaṃ śyenébhir āśúbhiḥ |
yātám áśvebhir aśvinā ||
Word by word
- ā
- hither
- naḥ
- our
- stomam
- praise (accusative)
- upa
- near
- dravat
- hasten
- tūyam
- swiftly
- śyenebhiḥ
- with hawks
- āśubhiḥ
- with swift ones
- yātam
- come (imperative, you two)
- aśvebhiḥ
- with horses
- aśvinā
- O Ashvins
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, हमारी स्तुति की ओर शीघ्र दौड़ आओ; बाज़ों और वेगवान अश्वों के साथ, घोड़ों सहित यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வின்களே, எங்கள் துதியை நோக்கி விரைந்து வாருங்கள்; பருந்துகளோடும் விரைவான குதிரைகளோடும், குதிரைகளுடன் வந்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, మా స్తోత్రం వైపు త్వరగా పరుగెత్తి రండి; డేగలతో, వేగమైన గుర్రాలతో, గుర్రాలను తీసుకొని రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಬೇಗನೆ ಓಡಿ ಬನ್ನಿ; ಗಿಡುಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕುದುರೆಗಳ ಸಹಿತ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, ഞങ്ങളുടെ സ്തുതിയിലേക്ക് വേഗത്തിൽ ഓടി വരൂ; പരുന്തുകളോടും വേഗമേറിയ കുതിരകളോടുംകൂടി, കുതിരകളോടെ എഴുന്നള്ളൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, আমাদের স্তুতির দিকে দ্রুত ছুটে এসো; শ্যেন ও দ্রুতগামী অশ্বসহ, অশ্বে চড়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनींनो, आमच्या स्तुतीकडे त्वरेने धावत या; बाजांसह आणि वेगवान घोड्यांसह, घोड्यांवर स्वार होऊन या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનીકુમારો, અમારી સ્તુતિ તરફ ઝડપથી દોડી આવો; બાજ અને વેગવાન અશ્વો સાથે, ઘોડાઓ સહિત આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸਾਡੀ ਸਤੁਤੀ ਵੱਲ ਛੇਤੀ ਦੌੜ ਆਓ; ਬਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ, ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଆମ ସ୍ତୁତି ଆଡ଼କୁ ଶୀଘ୍ର ଦୌଡ଼ି ଆସ; ବାଜ ଓ ଦ୍ରୁତ ଅଶ୍ୱସହିତ, ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ସହ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے اشونی ، ہماری حمد کی طرف جلدی دوڑ آؤ؛ بازوں اور تیز رفتار گھوڑوں کے ساتھ، گھوڑوں سمیت یہاں آؤ۔
English (English)
O Aśvins, hasten swiftly toward our praise; come with your hawks and swift steeds, come with your horses.
Español (Spanish)
¡Oh Aśvins, acudid presurosos a nuestra alabanza; venid con vuestros halcones y vuestros veloces corceles, venid con vuestros caballos.
Français (French)
Ô Aśvins, accourez rapidement vers notre louange ; venez avec vos faucons et vos coursiers rapides, venez avec vos chevaux.
Deutsch (German)
O Aśvins, eilt schnell herbei zu unserem Lobpreis; kommt mit euren Falken und schnellen Rossen, kommt mit euren Pferden.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, acorrei depressa ao nosso louvor; vinde com vossos falcões e vossos corcéis velozes, vinde com vossos cavalos.
Русский (Russian)
О Aśvin-ы, поспешите скорее к нашей хвале; придите с вашими соколами и быстрыми конями, придите с вашими лошадьми.
中文 (Chinese)
阿溯因啊，快速奔向我们的赞颂吧；与你们的鹰隼和迅捷的骏马一同，驾着马匹而来。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、我らの讃歌へ速やかに駆けつけよ。隼と速き馬とともに、馬に乗って来たれ。
العربية (Arabic)
يا أشفين، أسرِعا نحو حمدنا؛ تعالَيا مع صقوركما وخيولكما السريعة، تعالَيا بالخيل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, datanglah dengan cepat menuju pujian kami; datanglah dengan elang-elangmu dan kuda-kuda cepatmu, datanglah dengan kudamu.
ไทย (Thai)
โอ้ อัศวินทั้งสอง โปรดรีบมาสู่คำสรรเสริญของเรา มาด้วยเหยี่ยวและม้าเร็วทั้งหลาย มาด้วยม้าของท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft