Ṛgveda Saṃhitā 8.52.3
Addressed to Indra
य उ॒क्था केव॑ला द॒धे यः सोमं॑ धृष॒तापि॑ब*त् ।
यस्मै॒ विष्णु॒स्त्रीणि॑ प॒दा वि॑चक्र॒म उप॑ मि॒त्रस्य॒ धर्म॑भिः ॥
yá ukthā́ kévalā dadhé yáḥ sómaṃ dhṛṣatā́pibat* |
yásmai víṣṇus trī́ṇi padā́ vicakramá úpa mitrásya dhármabhiḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- ukthā
- hymns
- kevalā
- sole (?)
- dadhe
- holds (or: has offered)
- yaḥ
- who
- somam
- soma
- dhṛṣatā *
- boldly
- apibat
- drank
- yasmai
- for whom
- viṣṇuḥ
- Viṣṇu
- trīṇi
- three
- padā
- steps
- vicakrame
- strode
- upa
- near (or: in accordance with)
- mitrasya
- of Mitra
- dharmabhiḥ
- by the ordinances
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो एकाकी स्तुतियों को धारण करता है, जो दृढ़ता से सोम पीता है, जिसके लिए विष्णु ने तीन पद डाले और मित्र के नियमों के अनुसार चला।
தமிழ் (Tamil)
ஒருமையான துதிகளைத் தாங்குபவன், துணிவுடன் சோமத்தைக் குடிப்பவன், அவனுக்காக விஷ்ணு மூன்று அடிகள் எடுத்து மித்ரனின் விதிகளின்படி நடந்தார்.
తెలుగు (Telugu)
ఏకాకి స్తోత్రాలను ధరించేవాడు, ధైర్యంగా సోమం త్రాగేవాడు; అతని కోసం విష్ణువు మూడు అడుగులు వేశాడు, మిత్రుని నియమాల ప్రకారం నడిచాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಂಟಿ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವನು, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಸೋಮ ಕುಡಿಯುವವನು; ಅವನಿಗಾಗಿ ವಿಷ್ಣು ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟನು, ಮಿತ್ರನ ನಿಯಮಗಳಂತೆ ನಡೆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഏകാന്ത സ്തുതികൾ ധരിക്കുന്നവൻ, ധൈര്യത്തോടെ സോമം കുടിക്കുന്നവൻ; അവനുവേണ്ടി വിഷ്ണു മൂന്നടി വെച്ചു, മിത്രന്റെ നിയമങ്ങളനുസരിച്ചു നടന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে একক স্তোত্র ধারণ করে, যে দৃঢ়ভাবে সোম পান করে, যার জন্য বিষ্ণু তিন পদ ফেলেছিলেন, মিত্রের বিধান অনুসারে এগিয়ে গিয়েছিলেন।
मराठी (Marathi)
जो एकाकी स्तोत्रे धारण करतो, जो धैर्याने सोम पितो, ज्याच्यासाठी विष्णूने तीन पावले टाकली आणि मित्राच्या नियमांनुसार चालला.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે એકલી સ્તુતિઓ ધારણ કરે છે, જે હિંમતથી સોમ પીએ છે, જેના માટે વિષ્ણુએ ત્રણ પગલાં ભર્યા અને મિત્રના નિયમો પ્રમાણે ચાલ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਇਕੱਲੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਸੋਮ ਪੀਂਦਾ ਹੈ; ਜਿਸ ਲਈ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਨੇ ਤਿੰਨ ਕਦਮ ਪੁੱਟੇ, ਮਿੱਤਰ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਤੁਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଏକାକୀ ସ୍ତୁତି ଧାରଣ କରେ, ଯିଏ ସାହସରେ ସୋମ ପିଏ; ଯାହା ପାଇଁ ବିଷ୍ଣୁ ତିନି ପାଦ ପକାଇଲେ, ମିତ୍ରଙ୍କ ନିୟମ ଅନୁସାରେ ଚାଲିଲେ।
اردو (Urdu)
جو اکیلی حمدوں کو دھارتا ہے، جو دلیری سے سوم پیتا ہے؛ جس کے لیے وشنو نے تین قدم رکھے، میتر کے قوانین کے مطابق چلا۔
English (English)
He who holds sole hymns and drinks soma boldly, for whom Viṣṇu strode three steps by the ordinances of Mitra.
Español (Spanish)
El que sostiene himnos únicos y bebe el soma con audacia, para quien Viṣṇu dio tres pasos según las normas de Mitra.
Français (French)
Celui qui tient des hymnes uniques et boit le soma avec audace, pour qui Viṣṇu fit trois pas selon les lois de Mitra.
Deutsch (German)
Er, der einzigartige Hymnen hält und den Soma kühn trinkt, für den Viṣṇu drei Schritte schritt nach den Satzungen des Mitra.
Português (Portuguese)
Aquele que sustenta hinos únicos e bebe o soma com audácia, para quem Viṣṇu deu três passos segundo os preceitos de Mitra.
Русский (Russian)
Тот, кто хранит единственные гимны и смело пьёт сому, для которого Вишну сделал три шага по установлениям Митры.
中文 (Chinese)
持守独有颂歌、勇敢饮用苏摩者，为他毗湿奴依密特罗的法则迈出了三步。
日本語 (Japanese)
唯一の讃歌を保ち、大胆にソーマを飲む者よ。その者のためにヴィシュヌはミトラの掟に従い三歩を進めた。
العربية (Arabic)
الذي يحمل الترانيم الفريدة ويشرب السوما بجرأة، لأجله خطا فيشنو ثلاث خطوات وفق شرائع ميترا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang menyimpan himne-himne tunggal dan minum soma dengan berani; bagi dialah Viṣṇu melangkah tiga langkah menurut ketetapan Mitra.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ทรงถือบทสวดเพียงอย่างเดียวและดื่มโสมอย่างกล้าหาญ ผู้ที่พระวิษณุก้าวสามก้าวเพื่อพระองค์ ด้วยธรรมของมิตระ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft