Ṛgveda Saṃhitā 8.6.28
Addressed to Indra
उ॒प॒ह्व॒रे गि॑री॒णां सं॑ग॒थे च॑ न॒दीना॑म् ।
धि॒या विप्रो॑ अजायत ॥
upahvaré girīṇā́ṃ saṃgathé ca nadī́nām |
dhiyā́ vípro ajāyata ||
Word by word
- upahvare
- in the hollow, in the depth
- girīṇām
- of the mountains
- saṃgathe
- in the confluence
- ca
- and
- nadīnām
- of the rivers
- dhiyā
- by thought, by insight
- vipraḥ
- the seer, the inspired one
- ajāyata
- was born
Translations
हिन्दी (Hindi)
पर्वतों की गहराई में और नदियों के संगम में, बुद्धि से ही विप्र (द्रष्टा) उत्पन्न हुआ।
தமிழ் (Tamil)
மலைகளின் ஆழத்திலும் ஆறுகளின் சங்கமத்திலும், ஞானத்தால் விப்ரன் (கவி) பிறந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
పర్వతాల లోయలో, నదుల సంగమంలో, బుద్ధితో విప్రుడు (దర్శకుడు) జన్మించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪರ್ವತಗಳ ಆಳದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನದಿಗಳ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದಲೇ ವಿಪ್ರ (ದರ್ಶಕ) ಜನಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
പർവതങ്ങളുടെ ആഴത്തിലും നദികളുടെ സംഗമത്തിലും, ബുദ്ധിയാൽ വിപ്രൻ (ദർശകൻ) ജനിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
পর্বতের গভীরে ও নদীসঙ্গমে, ধী দ্বারা বিপ্র (দ্রষ্টা) জন্ম নিলেন।
मराठी (Marathi)
पर्वतांच्या खोलीत आणि नद्यांच्या संगमात, बुद्धीने विप्र (द्रष्टा) जन्मला.
ગુજરાતી (Gujarati)
પર્વતોની ઊંડાઈમાં અને નદીઓના સંગમમાં, બુદ્ધિથી વિપ્ર (દ્રષ્ટા) જન્મ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਹਾੜਾਂ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਸੰਗਮ ਵਿੱਚ, ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਵਿਪ੍ਰ (ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾ) ਜਨਮਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପର୍ବତର ଗଭୀରତାରେ ଓ ନଦୀ ସଙ୍ଗମରେ, ବୁଦ୍ଧିରେ ବିପ୍ର (ଦ୍ରଷ୍ଟା) ଜନ୍ମିଲେ।
اردو (Urdu)
پہاڑوں کی گہرائی میں اور دریاؤں کے سنگم میں، فہم کے ذریعے وِپر (بصیرت والا) پیدا ہوا۔
English (English)
In the hollow of the mountains and at the confluence of the rivers, the seer was born by thought.
Español (Spanish)
En la hondonada de las montañas y en la confluencia de los ríos, el vipra nació por la inspiración.
Français (French)
Dans le creux des montagnes et au confluent des rivières, le voyant naquit par la pensée.
Deutsch (German)
In der Tiefe der Berge und am Zusammenfluss der Flüsse wurde der Seher durch Einsicht geboren.
Português (Portuguese)
No vale das montanhas e na confluência dos rios, o vidente nasceu pelo pensamento.
Русский (Russian)
В глубине гор и на слиянии рек прозорливец родился силой мысли.
中文 (Chinese)
在群山的幽谷与河流的汇合处，智者借着思想而诞生。
日本語 (Japanese)
山々の窪みと川の合流点で、ヴィプラ（見者）は思いによって生まれた。
العربية (Arabic)
في جوف الجبال وعند ملتقى الأنهار، وُلد الحكيم الرائي بالفكر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di lembah pegunungan dan di pertemuan sungai-sungai, sang resi lahir melalui pikiran.
ไทย (Thai)
ในซอกเขาของบรรดาภูเขาและที่บรรจบของบรรดาแม่น้ำ ผู้มีปัญญาได้บังเกิดขึ้นด้วยความคิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft