Ṛgveda Saṃhitā 8.6.44
Addressed to Indra
इन्द्र॒मिद्विम॑हीनां॒ मेधे॑ वृणीत॒ मर्त्यः॑ ।
इन्द्रं॑ सनि॒ष्युरू॒तये॑ ॥
índram íd vímahīnām médhe vṛṇīta mártyaḥ |
índraṃ saniṣyúr ūtáye ||
Word by word
- indram
- Indra (acc.), the one to be chosen
- it
- indeed, just
- vimahīnām
- of the very great ones, of the mighty ones
- medhe
- in the mind, in the insight
- vṛṇīta
- may choose, may select
- martyaḥ
- mortal, human
- indram
- Indra (acc.)
- saniṣyuḥ
- seeking, desiring to win
- ūtaye
- for help, for protection
Translations
हिन्दी (Hindi)
मनुष्य, जो सहायता पाना चाहता है, विचारपूर्वक केवल इन्द्र को ही महान जनों के बीच चुने।
தமிழ் (Tamil)
உதவியை விரும்பும் மனிதன், பெரியவர்களின் அறிவில் இந்திரனையே தேர்ந்தெடுக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
సహాయం కోరే మానవుడు, గొప్పవారి మేధలో ఇంద్రుడినే ఎన్నుకోవాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಹಾಯ ಬಯಸುವ ಮರ್ತ್ಯನು, ಮಹಾನರ ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನೇ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സഹായം ആഗ്രഹിക്കുന്ന മർത്യൻ, മഹാന്മാരുടെ ബുദ്ധിയിൽ ഇന്ദ്രനെത്തന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সাহায্যকামী মর্ত্য মহান জনদের মেধায় ইন্দ্রকেই বরণ করুক।
मराठी (Marathi)
मदत इच्छिणाऱ्या मर्त्याने महान लोकांच्या बुद्धीत इंद्रालाच निवडावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
મદદ ઇચ્છતો મર્ત્ય મહાન જનોની બુદ્ધિમાં ઇન્દ્રને જ પસંદ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਹਾਇਤਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਮਹਾਨਾਂ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਹੀ ਚੁਣੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସହାୟତା ଇଚ୍ଛୁକ ମର୍ତ୍ୟ ମହାନମାନଙ୍କ ବୁଦ୍ଧିରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ହିଁ ବାଛୁ।
اردو (Urdu)
مدد کا طالب انسان عظیم لوگوں کی دانش میں اندر ہی کو چنے۔
English (English)
Indeed, a mortal who seeks help should choose Indra in the wisdom of the mighty ones.
Español (Spanish)
Ciertamente, el mortal que busca ayuda debe elegir a Indra en la sabiduría de los grandes.
Français (French)
Un mortel désireux d'aide doit bien choisir Indra dans la sagesse des très grands.
Deutsch (German)
Der Sterbliche, der Hilfe begehrt, soll Indra in der Einsicht der Mächtigen erwählen.
Português (Portuguese)
Certamente, o mortal que busca ajuda deve escolher Indra na sabedoria dos grandes.
Русский (Russian)
Смертный, ищущий помощи, пусть избирает Индру в мудрости великих.
中文 (Chinese)
寻求帮助的凡人，应当在众大能者的智慧中选择因陀罗。
日本語 (Japanese)
助けを求める死すべき者は、偉大な者たちの知恵の中でインドラを選ぶべきである。
العربية (Arabic)
على الفاني الذي يطلب العون أن يختار إندرا في حكمة العظماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh, manusia fana yang mencari pertolongan hendaknya memilih Indra dalam kebijaksanaan para agung.
ไทย (Thai)
แท้จริงแล้ว มนุษย์ผู้แสวงหาความช่วยเหลือควรเลือกพระอินทร์ด้วยปัญญาของบรรดาผู้ยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft