Ṛgveda Saṃhitā 8.61.14
Addressed to Indra
त्वं हि रा॑धस्पते॒ राध॑सो म॒हः क्षय॒स्यासि॑ विध॒तः ।
तं त्वा॑ व॒यं म॑घवन्निन्द्र गिर्वणः सु॒ताव॑न्तो हवामहे ॥
tváṃ hí rādhaspate rā́dhaso maháḥ kṣáyasyā́si vidhatáḥ |
táṃ tvā vayám maghavann indra girvaṇaḥ sutā́vanto havāmahe ||
Word by word
- tvam
- you
- hi
- indeed
- rādhaspate
- O lord of wealth
- rādhasaḥ
- of riches
- mahaḥ
- of great
- kṣayasya
- of the dwelling
- asi
- you are
- vidhataḥ
- the giver
- tam
- him
- tvā
- you
- vayam
- we
- maghavan
- O generous one
- indra
- Indra
- girvaṇaḥ
- O praised one
- sutāvantaḥ
- who have pressed soma
- havāmahe
- we invoke
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम ही, हे राधस्पति, महान धन और आश्रय के दाता हो। हे मघवन्, हे इन्द्र, हे स्तुत्य, सोम अभिषुत करने वाले हम उसी तुम्हें बुलाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நீயே, செல்வத்தின் தலைவனே, பெரும் செல்வத்திற்கும் வாசஸ்தலத்திற்கும் அதிபதி ஆவாய். மகவனே, இந்திரா, புகழப்படுபவனே, சோமத்தைப் பிழிந்தவர்களாகிய நாங்கள் உன்னையே அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
నీవే, ఓ రాధస్పతీ, గొప్ప సంపదకు, నివాసానికి ప్రభువు. ఓ మఘవన్, ఇంద్రా, స్తుతింపబడేవాడా, సోమాన్ని పిండినవారమైన మేము నిన్నే ఆహ్వానిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನೇ, ಓ ರಾಧಸ್ಪತಿ, ದೊಡ್ಡ ಸಂಪತ್ತಿಗೂ ಆಶ್ರಯಕ್ಕೂ ಒಡೆಯನಾಗಿದ್ದೀ. ಓ ಮಘವನ್, ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ತುತ್ಯನೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ തന്നെയാണ്, രാധസ്പതേ, മഹത്തായ സമ്പത്തിന്റെയും വാസസ്ഥാനത്തിന്റെയും നാഥൻ. മഘവാവേ, ഇന്ദ്രാ, സ്തുത്യനേ, സോമം പിഴിഞ്ഞ ഞങ്ങൾ നിന്നെത്തന്നെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমিই, হে রাধস্পতি, মহান ধন ও আবাসের দাতা। হে মঘবান, হে ইন্দ্র, হে স্তুত্য, সোমাভিষবকারী আমরা সেই তোমাকেই আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
तूच, हे राधस्पते, महान संपत्ती आणि निवासाचा स्वामी आहेस. हे मघवन्, हे इंद्रा, हे स्तुत्या, सोम पिळणारे आम्ही तुलाच आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું જ, હે રાધસ્પતિ, મહાન ધન અને નિવાસનો સ્વામી છે. હે મઘવન્, હે ઇન્દ્ર, હે સ્તુત્ય, સોમ નિચોવનારા અમે તને જ આહ્વાન કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਹੀ, ਹੇ ਰਾਧਸਪਤੀ, ਵੱਡੇ ਧਨ ਅਤੇ ਨਿਵਾਸ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ। ਹੇ ਮਘਵਨ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਉਸਤਤ ਯੋਗ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ହିଁ, ହେ ରାଧସ୍ପତି, ମହାନ ଧନ ଓ ଆଶ୍ରୟର ଅଧିପତି। ହେ ମଘବନ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ସ୍ତୁତ୍ୟ, ସୋମ ନିଙ୍ଗିଥିବା ଆମେ ତୁମକୁ ହିଁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
تو ہی، اے رادھس پتی، بڑی دولت اور مسکن کا مالک ہے۔ اے مگھوان، اے اندر، اے قابلِ ستائش، سوم نچوڑنے والے ہم تجھی کو پکارتے ہیں۔
English (English)
You, O lord of wealth, are indeed the giver of great riches and of the dwelling. O generous one, Indra, O praised one, we who have pressed soma invoke you.
Español (Spanish)
Tú, oh señor de la riqueza, eres en verdad el dador de grandes riquezas y del hogar. Oh generoso, Indra, oh alabado, nosotros, los que hemos prensado el soma, te invocamos.
Français (French)
Toi, ô maître de la richesse, tu es en effet le donneur de grandes richesses et de la demeure. Ô généreux Indra, ô loué, nous qui avons pressé le soma, nous t'invoquons.
Deutsch (German)
Du, o Herr des Reichtums, bist wahrlich der Geber großer Schätze und der Wohnstatt. O Freigebiger Indra, o Gepriesener, dich rufen wir an, die wir Soma gepresst haben.
Português (Portuguese)
Tu, ó senhor da riqueza, és de fato o doador de grandes riquezas e da morada. Ó generoso Indra, ó louvado, nós, que prensamos o soma, te invocamos.
Русский (Russian)
Ты, владыка богатства, воистину даритель великих богатств и жилища. О щедрый Индра, о хвалимый, мы, выжавшие сому, призываем тебя.
中文 (Chinese)
你啊，财富之主，确是大财富与居所的赐予者。慷慨的因陀罗啊，受赞颂者啊，我们这些压榨了苏摩的人呼唤你。
日本語 (Japanese)
汝こそ、富の主よ、大いなる財と住処の与え主である。寛大なるインドラよ、讃えられし者よ、ソーマを搾った我らは汝を招く。
العربية (Arabic)
أنت، يا سيد الثروة، المانح حقًا للغنى العظيم والمسكن. أيها الكريم إندرا، أيها المحمود، نحن الذين عصرنا السوما ندعوك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah, wahai tuan kekayaan, sungguh pemberi harta besar dan tempat tinggal. Wahai yang dermawan, Indra, wahai yang terpuji, kami yang telah memeras soma memanggilmu.
ไทย (Thai)
ท่านนั่นแหละ ข้าแต่เจ้าแห่งทรัพย์ เป็นผู้ประทานทรัพย์อันยิ่งใหญ่และที่อยู่อาศัย ข้าแต่ผู้ใจกว้าง อินทร์ผู้ได้รับการสรรเสริญ เราผู้ได้คั้นโสมแล้วเรียกท่านมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft