Ṛgveda Saṃhitā 8.62.1
Addressed to Indra
प्रो अ॑स्मा॒ उप॑स्तुतिं॒ भर॑ता॒ यज्जुजो॑षति उ॒क्थैरिन्द्र॑स्य॒ माहि॑नं ।
वयो॑ वर्धन्ति सो॒मिनो॑ भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
pró asmā úpastutim bháratā yáj jújoṣati ukthaír índrasya mā́hinaṃ |
váyo vardhanti somíno bhadrā́ índrasya rātáyaḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- u
- indeed
- asmai
- to him
- upastutim
- praise
- bharata
- bring
- yat
- which
- jujoṣati
- delights
- ukthaiḥ
- with recitations
- indrasya
- of Indra
- māhinam
- great
- vayaḥ
- vigor
- vardhanti
- increase
- sominaḥ
- the soma-pressers
- bhadrāḥ
- auspicious
- indrasya
- of Indra
- rātayaḥ
- gifts
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो स्तुति इस इन्द्र के लिए लाते हैं, जो उक्तियों से महान इन्द्र को प्रसन्न करती है, उससे सोम निचोड़ने वाले बल बढ़ाते हैं; इन्द्र के कल्याणकारी दान भी।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனுக்காக இந்தப் போற்றுதலைக் கொண்டுவருங்கள்; மந்திரங்களால் மகத்தான இந்திரனை மகிழ்விப்பது எதுவோ, அதனால் சோமம் பிழிபவர்கள் வலிமையைப் பெருக்குகிறார்கள்; இந்திரனின் கொடைகளும் மங்கலமானவை.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రునికి ఈ స్తుతిని తీసుకురండి; మంత్రాలతో మహనీయుడైన ఇంద్రుని సంతోషపెట్టేదానితో, సోమం పిండేవారు బలాన్ని పెంచుతారు; ఇంద్రుని దానాలు కూడా శుభకరమైనవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಈ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ತನ್ನಿರಿ; ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಮಹಾನ್ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸುವುದರಿಂದ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವರು ಬಲವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ; ಇಂದ್ರನ ದಾನಗಳೂ ಮಂಗಳಕರ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രന് വേണ്ടി ഈ സ്തുതി കൊണ്ടുവരിക; മന്ത്രങ്ങളാൽ മഹാനായ ഇന്ദ്രനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നതിനാൽ, സോമം പിഴിയുന്നവർ ബലം വർധിപ്പിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രന്റെ ദാനങ്ങളും ശുഭകരം.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের জন্য এই স্তুতি নিয়ে এসো; মন্ত্রের দ্বারা মহান ইন্দ্রকে যা তুষ্ট করে, তার দ্বারা সোমনিষ্পীড়কেরা বল বৃদ্ধি করে; ইন্দ্রের দানও কল্যাণময়।
मराठी (Marathi)
इंद्रासाठी ही स्तुती आणा; मंत्रांनी महान इंद्राला जे संतुष्ट करते, त्याने सोम पिळणारे बल वाढवतात; इंद्राची दानेही कल्याणकारी आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર માટે આ સ્તુતિ લાવો; મંત્રોથી મહાન ઇન્દ્રને જે પ્રસન્ન કરે છે, તેનાથી સોમ નિચોવનારા બળ વધારે છે; ઇન્દ્રનાં દાન પણ કલ્યાણકારી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਲਈ ਇਹ ਉਸਤਤੀ ਲਿਆਓ; ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਜੋ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਬਲ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਇੰਦਰ ਦੇ ਦਾਨ ਵੀ ਸ਼ੁਭ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ସ୍ତୁତି ଆଣ; ମନ୍ତ୍ରଦ୍ୱାରା ମହାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଯାହା ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରେ, ତଦ୍ୱାରା ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼କମାନେ ବଳ ବଢ଼ାନ୍ତି; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦାନ ମଧ୍ୟ ମଙ୍ଗଳମୟ।
اردو (Urdu)
اندر کے لیے یہ حمد لاؤ؛ جو منتروں سے عظیم اندر کو خوش کرتی ہے، اس سے سوم نچوڑنے والے قوت بڑھاتے ہیں؛ اندر کے عطیات بھی بابرکت ہیں۔
English (English)
Bring this praise to Indra; by the recitations that delight the great Indra, the soma-pressers increase their strength. Indra's gifts are auspicious.
Español (Spanish)
Llevad esta alabanza a Indra; con los himnos que complacen al gran Indra, los que prensan el Soma aumentan su vigor. Los dones de Indra son propicios.
Français (French)
Apportez cette louange à Indra ; par les récitations qui réjouissent le grand Indra, ceux qui pressent le Soma accroissent leur force. Les dons d'Indra sont propices.
Deutsch (German)
Bringt dieses Lob dem Indra dar; durch die Rezitationen, die den großen Indra erfreuen, mehren die Somapresser ihre Kraft. Indras Gaben sind heilbringend.
Português (Portuguese)
Levai este louvor a Indra; com os recitais que alegram o grande Indra, os que espremem o Soma aumentam o vigor. Os dons de Indra são auspiciosos.
Русский (Russian)
Принесите эту хвалу Индре; ею, и гимнами, что радуют великого Индру, выжимающие сому умножают силу. Дары Индры благотворны.
中文 (Chinese)
为因陀罗带来这赞歌；以诵词取悦伟大的因陀罗，压榨苏摩者便增长力量。因陀罗的赐予也是吉祥的。
日本語 (Japanese)
インドラにこの賛歌を捧げよ。偉大なインドラを喜ばせる誦句によって、ソーマを搾る者たちは力を増す。インドラの恵みも吉祥である。
العربية (Arabic)
قدّموا هذا الحمد لإندرا؛ فبالأناشيد التي تُسرّ إندرا العظيم، يزيد معاصرو السوما قوتهم، وعطايا إندرا مباركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Persembahkanlah pujian ini kepada Indra; dengan lantunan yang menyenangkan Indra yang agung, para pemeras soma menambah kekuatan. Anugerah Indra pun membawa berkah.
ไทย (Thai)
จงนำคำสรรเสริญนี้ไปถวายพระอินทร์ ด้วยบทสวดที่พระอินทร์ผู้ยิ่งใหญ่ทรงพอพระทัย ผู้คั้นโสมย่อมเพิ่มพลังชีวิต พระราชทานของพระอินทร์นั้นเป็นมงคล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft