Ṛgveda Saṃhitā 8.63.3
Addressed to Indra
स वि॒द्वाँ अङ्गि॑रोभ्य॒ इन्द्रो॒ गा अ॑वृणो॒दप॑ ।
स्तु॒षे तद॑स्य॒ पौंस्य॑म् ॥
sá vidvā́m̐ áṅgirobhya índro gā́ avṛṇod ápa |
stuṣé tád asya paúṃsyam ||
Word by word
- sa
- he
- vidvān
- knowing
- aṅgirobhyaḥ
- to the Aṅgirases
- indraḥ
- Indra
- gāḥ
- the cows
- avṛṇot
- opened, uncovered
- apa
- away, open
- stuṣe
- I praise
- tat
- that
- asya
- of him
- pauṃsyam
- the manly deed
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह ज्ञाता इन्द्र ने अङ्गिरसों के लिए गायों को खोल दिया। मैं उसके उस पौरुष की स्तुति करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
அறிந்தவனான இந்திரன் அங்கிரஸர்களுக்காக பசுக்களைத் திறந்து விட்டான். அவனுடைய அந்த வீரச் செயலை நான் போற்றுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
జ్ఞాని అయిన ఇంద్రుడు అంగిరసుల కోసం ఆవులను తెరిచాడు. అతని ఆ పౌరుషాన్ని నేను స్తుతిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಇಂದ್ರನು ಅಂಗಿರಸರಿಗಾಗಿ ಹಸುಗಳನ್ನು ತೆರೆದನು. ಅವನ ಆ ಪೌರುಷವನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അറിവുള്ള ഇന്ദ്രൻ അംഗിരസ്സുകൾക്കായി പശുക്കളെ തുറന്നുവിട്ടു. അവന്റെ ആ വീരകർമ്മത്തെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
জ্ঞানী ইন্দ্র অঙ্গিরাদের জন্য গাভীদের উন্মুক্ত করেছেন। তাঁর সেই পৌরুষকে আমি স্তুতি করি।
मराठी (Marathi)
ज्ञानी इंद्राने अंगिरसांसाठी गायी उघडल्या. त्याच्या त्या पौरुषाची मी स्तुती करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્ઞાની ઇન્દ્રે અંગિરસો માટે ગાયોને ખુલ્લી કરી. તેના તે પૌરુષની હું સ્તુતિ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਿਆਨੀ ਇੰਦਰ ਨੇ ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਲਈ ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ। ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਉਸ ਪੌਰਸ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜ୍ଞାନୀ ଇନ୍ଦ୍ର ଅଙ୍ଗିରସମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଗାଈମାନଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କଲେ। ମୁଁ ତାଙ୍କର ସେହି ପୌରୁଷର ସ୍ତୁତି କରେ।
اردو (Urdu)
دانا اِندر نے انگرسوں کے لیے گایوں کو کھول دیا۔ میں اُس کے اُس پوروش کی ستائش کرتا ہوں۔
English (English)
He, knowing, for the Aṅgirases, Indra opened up the cows. I praise that manly deed of his.
Español (Spanish)
Él, sabiéndolo, para los Aṅgiras, Indra abrió las vacas. Alabo esa hazaña viril suya.
Français (French)
Lui, sachant, pour les Aṅgiras, Indra ouvrit les vaches. Je loue cet exploit viril de lui.
Deutsch (German)
Er, der Wissende, öffnete für die Aṅgiras die Kühe, Indra. Ich preise jene männliche Tat von ihm.
Português (Portuguese)
Ele, sabedor, para os Aṅgiras, Indra abriu as vacas. Eu louvo aquele seu feito viril.
Русский (Russian)
Он, знающий, ради Ангирасов Индра открыл коров. Я восхваляю его мужественный подвиг.
中文 (Chinese)
他，知晓者，为了安吉罗斯，因陀罗打开了牛群。我赞美他那男子汉的功绩。
日本語 (Japanese)
知る者なるインドラは、アンギラスのために牛を解き放った。私は彼のその男らしい行いを讃える。
العربية (Arabic)
ذلك العارف، من أجل الأنغيراس، فتح إندرا البقر. أمدح بطولته تلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia, yang mengetahui, bagi para Aṅgiras, Indra membuka sapi-sapi. Aku memuji perbuatan perkasanya itu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft