Ṛgveda Saṃhitā 8.64.8
Addressed to Indra
कस्य॑ स्वि॒त्सव॑नं॒ वृषा॑ जुजु॒ष्वाँ अव॑ गच्छति ।
इन्द्रं॒ क उ॑ स्वि॒दा च॑के ॥
kásya svit sávanaṃ vŕ̥ṣā jujuṣvā́m̐ áva gachati |
índraṃ ká u svid ā́ cake ||
Word by word
- kasya
- of whom
- svit
- indeed
- savanam
- pressing, libation
- vṛṣā
- bull, virile one
- jujuṣvān
- having enjoyed
- ava
- down
- gachati
- comes
- indram
- Indra (acc.)
- kaḥ
- who
- u
- indeed
- svit
- indeed
- ā
- toward
- cake
- has approached
Translations
हिन्दी (Hindi)
किसका सवन (सोमाहुति) वह वृषा आनंदित होकर नीचे आता है? इन्द्र के पास कौन भली प्रकार पहुँचा है?
தமிழ் (Tamil)
எவருடைய சவனத்தை (சோம அர்ப்பணத்தை) அந்த வலிய காளை மகிழ்ந்து இறங்கி வருகிறான்? இந்திரனை யார் அடைந்திருக்கிறான்?
తెలుగు (Telugu)
ఎవరి సవనాన్ని (సోమాహుతిని) ఆ వృషభుడు ఆనందించి కిందికి వస్తున్నాడు? ఇంద్రుని ఎవరు చేరుకున్నారు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ಸವನವನ್ನು (ಸೋಮಾರ್ಪಣೆಯನ್ನು) ಆ ವೃಷಭನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಇಳಿದು ಬರುತ್ತಾನೆ? ಇಂದ್ರನನ್ನು ಯಾರು ಸಮೀಪಿಸಿದ್ದಾರೆ?
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ സവനത്തെ (സോമാർപ്പണത്തെ) ആ വൃഷൻ ആസ്വദിച്ച് താഴേക്ക് വരുന്നു? ഇന്ദ്രനെ ആര് സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു?
বাংলা (Bengali)
কার সবন (সোমার্পণ) সেই বৃষা আনন্দে গ্রহণ করে নেমে আসেন? ইন্দ্রের কাছে কে পৌঁছেছে?
मराठी (Marathi)
कोणाचे सवन (सोमार्पण) तो वृषभ आनंदाने स्वीकारून खाली येतो? इंद्राजवळ कोण पोहोचला आहे?
ગુજરાતી (Gujarati)
કોનું સવન (સોમાર્પણ) તે વૃષા આનંદથી સ્વીકારી નીચે આવે છે? ઇન્દ્ર પાસે કોણ પહોંચ્યો છે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਿਸਦਾ ਸਵਨ (ਸੋਮ ਅਰਪਣ) ਉਹ ਵ੍ਰਿਸ਼ਾ ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਮਾਣ ਕੇ ਹੇਠਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ? ਇੰਦਰ ਕੋਲ ਕੌਣ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କାହାର ସବନ (ସୋମାର୍ପଣ) ସେ ବୃଷା ଆନନ୍ଦରେ ଗ୍ରହଣ କରି ତଳକୁ ଆସନ୍ତି? ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ନିକଟକୁ କିଏ ପହଞ୍ଚିଛି?
اردو (Urdu)
کس کی سوَن (سوم کی پیشکش) کو وہ بیل خوش ہو کر قبول کرنے نیچے آتا ہے؟ اندر کے پاس کون پہنچا ہے؟
English (English)
Whose pressing does the virile one come down to enjoy? Who has truly approached Indra?
Español (Spanish)
¿La libación de quién disfruta el toro viril al descender? ¿Quién se ha acercado a Indra?
Français (French)
La libation de qui le taureau viril vient-il goûter en descendant ? Qui s'est approché d'Indra ?
Deutsch (German)
Wessen Opfergabe (Soma-Spende) genießt der kraftvolle Stier, indem er herabkommt? Wer hat sich Indra genähert?
Português (Portuguese)
A libação de quem o touro viril desce para desfrutar? Quem se aproximou de Indra?
Русский (Russian)
Чьё возлияние (сава) бык, вкусив, сходит принять? Кто приблизился к Индре?
中文 (Chinese)
这位雄牛欢喜地降临，享用的是谁的供奉（压榨）？谁已亲近因陀罗？
日本語 (Japanese)
その雄牛は誰の供物（ソーマの圧搾）を喜んで享けに降りてくるのか。誰がインドラに近づいたのか。
العربية (Arabic)
قربان من يأتي الثور الفحل فرحاً ليتذوقه نازلاً؟ ومن الذي اقترب من إندرا حقاً؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Persembahan (sava) siapakah yang dinikmati banteng perkasa dengan turun ke bawah? Siapakah yang telah mendekati Indra?
ไทย (Thai)
การบีบโสมของผู้ใดหนอที่วัวตัวผู้จะเสด็จลงมารับความยินดี ผู้ใดเล่าได้เข้าเฝ้าอินทร์อย่างแท้จริง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft