Ṛgveda Saṃhitā 8.7.30
Addressed to The Maruts
क॒दा ग॑च्छाथ मरुत इ॒त्था विप्रं॒ हव॑मानम् ।
मा॒र्डी॒केभि॒र्नाध॑मानम् ॥
kadā́ gachātha maruta itthā́ vípraṃ hávamānam |
mārḍīkébhir nā́dhamānam ||
Word by word
- kadā
- when
- gachātha
- you come
- marutaḥ
- O Maruts
- itthā
- thus
- vipram
- the inspired seer
- havamānam
- calling out
- mārḍīkebhiḥ
- with gracious (songs)
- nādhamānam
- crying out for help
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, तुम कब इस प्रकार स्तुति करते हुए ज्ञानी विप्र के पास आओगे, जो आह्वान कर रहा है और कृपापूर्ण मंत्रों से सहायता माँग रहा है?
தமிழ் (Tamil)
ஓ மருத்துகளே, இவ்வாறு அழைக்கும் ஞானியான கவியிடம், கருணையுள்ள மந்திரங்களால் உதவி வேண்டி அழைக்கும் அவனிடம் எப்போது வருவீர்கள்?
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, ఇలా పిలుస్తూ, దయగల మంత్రాలతో సహాయం కోరుతున్న జ్ఞాని విప్రుని వద్దకు మీరు ఎప్పుడు వస్తారు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತರೇ, ಹೀಗೆ ಕರೆಯುತ್ತಿರುವ, ದಯೆಯ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಸಹಾಯ ಬೇಡುತ್ತಿರುವ ಜ್ಞಾನಿ ವಿಪ್ರನ ಬಳಿಗೆ ನೀವು ಯಾವಾಗ ಬರುವಿರಿ?
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ മരുത്തുകളേ, ഇങ്ങനെ വിളിക്കുന്ന, കരുണയുള്ള മന്ത്രങ്ങളാൽ സഹായം തേടുന്ന ജ്ഞാനിയായ വിപ്രന്റെ അടുത്തേക്ക് നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വരും?
বাংলা (Bengali)
হে মরুদ্গণ, এভাবে আহ্বানরত, কৃপাময় মন্ত্রে সাহায্য প্রার্থনাকারী জ্ঞানী বিপ্রের কাছে কখন তোমরা আসবে?
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, असा आवाहन करणाऱ्या, कृपाळू मंत्रांनी मदत मागणाऱ्या ज्ञानी विप्रांकडे तुम्ही केव्हा याल?
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, આવી રીતે બોલાવતા, કૃપાળુ મંત્રોથી સહાય માગતા જ્ઞાની વિપ્ર પાસે તમે ક્યારે આવશો?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁਕਾਰਦੇ, ਦਇਆਵਾਨ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸਹਾਇਤਾ ਮੰਗਦੇ ਗਿਆਨੀ ਵਿਪ੍ਰ ਕੋਲ ਤੁਸੀਂ ਕਦੋਂ ਆਓਗੇ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ଏପରି ଡାକୁଥିବା, କୃପାମୟ ମନ୍ତ୍ରରେ ସାହାଯ୍ୟ ଚାହୁଁଥିବା ଜ୍ଞାନୀ ବିପ୍ରଙ୍କ ନିକଟକୁ ତୁମେମାନେ କେବେ ଆସିବ?
اردو (Urdu)
اے مرُتو، ایسے پکارتے ہوئے، مہربان منتروں سے مدد مانگتے ہوئے دانا وِپر کے پاس تم کب آؤ گے؟
English (English)
O Maruts, when will you come thus to the wise seer who calls and cries for help with gracious songs?
Español (Spanish)
¡Oh Marutas, cuándo vendréis así al sabio vidente que invoca y clama por ayuda con cantos bondadosos?
Français (French)
Ô Maruts, quand viendrez-vous ainsi vers le sage voyant qui appelle et implore votre aide par des chants bienveillants?
Deutsch (German)
Ihr Maruts, wann werdet ihr so zu dem weisen Seher kommen, der ruft und mit gnädigen Liedern um Hilfe schreit?
Português (Portuguese)
Ó Maruts, quando viréis assim ao sábio vidente que invoca e clama por ajuda com cantos bondosos?
Русский (Russian)
О Марут, когда же придёте вы так к мудрому провидцу, который зовёт и взывает о помощи милостивыми песнопениями?
中文 (Chinese)
摩录多啊，何时你们会这样来到那位智慧的先知身边呢？他以慈悲的颂歌呼唤并祈求帮助。
日本語 (Japanese)
マルトよ、このように呼びかけ、慈しみの歌で助けを求める賢い聖仙のもとへ、いつ来てくれるのか。
العربية (Arabic)
أيها المارُوت، متى تأتون هكذا إلى الحكيم الرائي الذي يدعو ويستغيث بأناشيد رحيمة طلبًا للعون؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para Marut, kapan kalian akan datang seperti ini kepada sang peramal bijak yang memanggil dan meminta tolong dengan nyanyian yang penuh rahmat?
ไทย (Thai)
โอ้มรุต เมื่อใดพวกท่านจะมาเช่นนี้ยังผู้มีปัญญาที่ร้องเรียกและวิงวอนขอความช่วยเหลือ ด้วยบทเพลงอันเมตตา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft