Ṛgveda Saṃhitā 8.71.2
Addressed to Agni
न॒हि म॒न्युः पौरु॑षेय॒ ईशे॒ हि वः॑ प्रियजात ।
त्वमिद॑सि॒ क्षपा॑वान् ॥
nahí manyúḥ paúruṣeya ī́śe hí vaḥ priyajāta |
tvám íd asi kṣápāvān ||
Word by word
- nahi
- not
- manyuḥ
- anger
- pauruṣeyaḥ
- human / of men
- īśe
- rules / has power
- hi
- indeed
- vaḥ
- you (pl.)
- priyajāta
- O dear-born one
- tvam
- you
- it
- indeed
- asi
- are
- kṣapāvān
- possessed of kṣapā (night / lord of the night)
Translations
हिन्दी (Hindi)
मनुष्य का क्रोध तुम पर शासन नहीं कर सकता, हे प्रिय-जात; तुम तो रात्रि के स्वामी हो।
தமிழ் (Tamil)
மனிதனின் கோபம் உன்னை ஆள முடியாது, அன்புக்குரியவனே; நீயே இரவுக்கு உரியவன்.
తెలుగు (Telugu)
మనుషుల కోపం నిన్ను శాసించలేదు, ప్రియజాతా; నువ్వే రాత్రికి అధిపతివి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುಷ್ಯರ ಕೋಪವು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಳಲಾರದು, ಪ್ರಿಯಜಾತನೇ; ನೀನೇ ರಾತ್ರಿಯ ಒಡೆಯ.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യരുടെ കോപം നിന്നെ ഭരിക്കുന്നില്ല, പ്രിയജാതാ; നീയാണ് രാത്രിയുടെ അധിപൻ.
বাংলা (Bengali)
মানুষের ক্রোধ তোমার উপর কর্তৃত্ব করতে পারে না, হে প্রিয়জাত; তুমিই রাত্রির অধিপতি।
मराठी (Marathi)
मानवांचा क्रोध तुझ्यावर सत्ता गाजवू शकत नाही, हे प्रियजाता; तूच रात्रीचा स्वामी आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
માણસોનો ક્રોધ તારા પર શાસન કરી શકતો નથી, હે પ્રિયજાત; તું જ રાત્રિનો સ્વામી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਹੇ ਪ੍ਰਿਯਜਾਤ; ਤੂੰ ਹੀ ਰਾਤ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନୁଷ୍ୟର କ୍ରୋଧ ତୁମ ଉପରେ ଶାସନ କରିପାରେ ନାହିଁ, ହେ ପ୍ରିୟଜାତ; ତୁମେ ହିଁ ରାତିର ଅଧିପତି।
اردو (Urdu)
انسان کا غصہ تجھ پر حکم نہیں چلا سکتا، اے پریہ جات؛ تو ہی رات کا مالک ہے۔
English (English)
Human anger does not rule over you, O dear-born one; indeed you are the lord of the night.
Español (Spanish)
La ira humana no te domina, oh tú de nacimiento querido; en verdad tú eres señor de la noche.
Français (French)
La colère humaine ne règne pas sur toi, ô toi au cher lignage ; tu es en vérité le seigneur de la nuit.
Deutsch (German)
Menschlicher Zorn herrscht nicht über dich, o Lieblingsgeborener; du bist ja der Herr der Nacht.
Português (Portuguese)
A ira humana não te governa, ó tu de nascimento querido; de fato és o senhor da noite.
Русский (Russian)
Человеческий гнев не властен над тобой, о дорогой по рождению; ведь ты владыка ночи.
中文 (Chinese)
凡人的愤怒不能支配你，亲爱的出生者啊；你确实是黑夜的主宰。
日本語 (Japanese)
人の怒りはあなたを支配しない、愛されて生まれし者よ。あなたこそ夜の主なのだから。
العربية (Arabic)
غضب البشر لا يتسلط عليك، يا محبوب المولد؛ فأنت حقًا سيد الليل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Amarah manusia tidak menguasaimu, wahai yang lahir terkasih; sesungguhnya engkaulah penguasa malam.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft