Ṛgveda Saṃhitā 8.71.9
Addressed to Agni
स नो॒ वस्व॒ उप॑ मासि॒ ऊर्जो॑ नपा॒न्माहि॑नस्य ।
सखे॑ वसो जरि॒तृभ्यः॑ ॥
sá no vásva úpa māsi ū́rjo napān mā́hinasya |
sákhe vaso jaritŕ̥bhyaḥ ||
Word by word
- sa
- he, that one
- naḥ
- us
- vasvaḥ
- of wealth, of goods
- upa
- near, toward
- māsi
- come, approach
- ūrjaḥ
- of strength, of vigour
- napāt
- son of strength
- māhinasya
- of the great one, of the mighty
- sakhe
- friend
- vaso
- O giver of goods
- jaritṛbhyaḥ
- for those who praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह हमारे पास धन के लिए आए, हे बल के पुत्र अग्नि; हे मित्र, हे धनदाता, स्तुति करने वालों के लिए आओ।
தமிழ் (Tamil)
அவன் எங்களிடம் செல்வத்திற்காக வரட்டும்; வலிமையின் மகனே, நண்பனே, செல்வம் அளிப்பவனே, துதிப்பவர்களுக்காக வா.
తెలుగు (Telugu)
అతడు మా వద్దకు సంపదల కోసం రావుగాక; బలపుత్రుడా, మిత్రమా, ధనప్రదాతా, స్తుతించేవారి కోసం రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಬರಲಿ; ಬಲದ ಮಗನೇ, ಮಿತ್ರನೇ, ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನೇ, ಸ್ತುತಿಸುವವರಿಗಾಗಿ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് സമ്പത്തിനായി വരട്ടെ; ബലത്തിന്റെ പുത്രനേ, സഖേ, ധനദായകനേ, സ്തുതിക്കുന്നവർക്കായി വരൂ.
বাংলা (Bengali)
তিনি আমাদের কাছে ধনের জন্য আসুন; হে বলপুত্র, হে সখা, হে ধনদাতা, স্তোত্রকারীদের জন্য এসো।
मराठी (Marathi)
तो आमच्याकडे धनासाठी येवो; हे बलपुत्रा, मित्रा, धनदात्या, स्तुती करणाऱ्यांसाठी ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અમારી પાસે ધન માટે આવે; હે બળપુત્ર, મિત્ર, ધનદાતા, સ્તુતિ કરનારાઓ માટે આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਧਨ ਲਈ ਆਵੇ; ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਮਿੱਤਰ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଆମ ପାଖକୁ ଧନ ପାଇଁ ଆସନ୍ତୁ; ହେ ବଳପୁତ୍ର, ସଖା, ଧନଦାତା, ସ୍ତୋତ୍ରକାରୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆସ।
اردو (Urdu)
وہ ہمارے پاس دولت کے لیے آئے؛ اے طاقت کے بیٹے، اے دوست، اے دولت بخشنے والے، حمد کرنے والوں کے لیے آ۔
English (English)
May he come to us for wealth, son of strength; O friend, giver of goods, come for those who praise.
Español (Spanish)
Que venga a nosotros por riquezas, hijo de la fuerza; oh amigo, dador de bienes, ven para los que alaban.
Français (French)
Qu'il vienne à nous pour la richesse, fils de la force ; ô ami, donneur de biens, viens pour ceux qui louent.
Deutsch (German)
Möge er für Reichtum zu uns kommen, Sohn der Kraft; o Freund, Gabenspender, komm für die Preisenden.
Português (Portuguese)
Que ele venha a nós por riquezas, filho da força; ó amigo, dador de bens, vem para os que louvam.
Русский (Russian)
Пусть он придёт к нам за богатством, сын силы; о друг, даритель благ, приди ради восхваляющих.
中文 (Chinese)
愿他为财富而来到我们这里，力量之子；啊朋友，财富的赐予者，为赞美者而来吧。
日本語 (Japanese)
彼が富のために我らのもとへ来ますように。力の子よ、友よ、富の与え主よ、讃歌を捧げる者のために来たまえ。
العربية (Arabic)
ليأتِ إلينا من أجل الثروة، يا ابن القوة؛ يا صديق، يا واهب الخيرات، تعال لأجل المادحين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ia datang kepada kami demi kekayaan, putra kekuatan; wahai sahabat, pemberi harta, datanglah bagi mereka yang memuji.
ไทย (Thai)
ขอพระองค์เสด็จมาหาพวกข้าพเจ้าเพื่อทรัพย์สมบัติ ข้าแต่บุตรแห่งพลัง ข้าแต่มิตร ข้าแต่ผู้ประทานสมบัติ ขอเสด็จมาเพื่อผู้ที่สรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft