Ṛgveda Saṃhitā 8.72.5
Addressed to Agni or Praise of the Oblations
चर॑न्व॒त्सो रुश॑न्नि॒ह नि॑दा॒तारं॒ न वि॑न्दते ।
वेति॒ स्तोत॑व अ॒म्ब्य॑म् ॥
cáran vatsó rúśann ihá nidātā́raṃ ná vindate |
véti stótava ambyàm ||
Word by word
- caran
- moving, roaming
- vatsaḥ
- calf
- ruśan
- roaring, shining
- iha
- here
- nidātāram
- the giver, the bestower
- na
- not
- vindate
- finds
- veti
- or
- stotave
- to the praiser
- ambyam
- the mother (cow), the maternal one
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ घूमता हुआ बछड़ा दहाड़ता है; दाता को वह नहीं पाता। स्तोता के लिए वह माता को खोजता है।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே அலைந்து திரியும் கன்று முழங்குகிறது; கொடுப்பவனை அது அடையவில்லை. துதிப்பவனுக்காக அன்னையைத் தேடுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ తిరుగుతున్న దూడ గర్జిస్తుంది; దాతను అది కనుగొనదు. స్తోతకు తల్లిని వెతుకుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುವ ಕರು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತದೆ; ದಾತನನ್ನು ಅದು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಸ್ತೋತೃವಿಗಾಗಿ ತಾಯಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ അലഞ്ഞുനടക്കുന്ന കിടാവ് ഗർജ്ജിക്കുന്നു; ദാതാവിനെ അതു കണ്ടെത്തുന്നില്ല. സ്തോതാവിനായി അമ്മയെ തേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এখানে বিচরণরত বৎস গর্জায়; দাতাকে সে পায় না। স্তোতার জন্য মাতাকে খোঁজে।
मराठी (Marathi)
इथे फिरणारा वासरू गर्जतो; दात्याला तो शोधत नाही. स्तोत्र्यासाठी आईला शोधतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં ફરતું વાછરડું ગર્જે છે; દાતાને તે શોધી શકતું નથી. સ્તોતા માટે માતાને શોધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਘੁੰਮਦਾ ਵੱਛਾ ਗਰਜਦਾ ਹੈ; ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦਾ। ਸਤੋਤਾ ਲਈ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਭਾਲਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ବୁଲୁଥିବା ବାଛୁରୀ ଗର୍ଜନ କରେ; ଦାତାଙ୍କୁ ସେ ପାଏ ନାହିଁ। ସ୍ତୋତା ପାଇଁ ମାତାଙ୍କୁ ଖୋଜେ।
اردو (Urdu)
یہاں گھومتا بچھڑا دہاڑتا ہے؛ دینے والے کو وہ نہیں پاتا۔ ثنا خواں کے لیے ماں کو ڈھونڈتا ہے۔
English (English)
The calf roaming here roars; it does not find the giver. For the praiser it seeks the mother.
Español (Spanish)
El ternero que vaga aquí ruge; no encuentra al dador. Para el alabador busca a la madre.
Français (French)
Le veau qui erre ici rugit ; il ne trouve pas le donateur. Pour le louangeur il cherche la mère.
Deutsch (German)
Das hier umherziehende Kalb brüllt; den Geber findet es nicht. Für den Preisenden sucht es die Mutter.
Português (Portuguese)
O bezerro que vaga aqui ruge; não encontra o doador. Para o louvador busca a mãe.
Русский (Russian)
Здесь блуждающий телёнок ревёт; дарителя он не находит. Для восхваляющего ищет мать.
中文 (Chinese)
在此徘徊的小牛吼叫；它找不到施予者。为赞颂者，它寻找母亲。
日本語 (Japanese)
ここをさまよう子牛は吠える。与え手を見つけられない。讃える者のために母を探す。
العربية (Arabic)
العجل الجائل هنا يخور؛ لا يجد المعطي. ولأجل المادح يبحث عن الأم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Anak sapi yang berkeliaran di sini meraung; ia tidak menemukan sang pemberi. Bagi sang pemuji ia mencari sang ibu.
ไทย (Thai)
ลูกโคที่เดินอยู่ที่นี่คำรามอยู่ มันไม่พบผู้ให้ เพื่อผู้สรรเสริญ มันแสวงหาแม่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft