Ṛgveda Saṃhitā 8.72.6
Addressed to Agni or Praise of the Oblations
उ॒तो न्व॑स्य॒ यन्म॒हदश्वा॑व॒द्योज॑नं बृ॒हद् ।
दा॒मा रथ॑स्य॒ ददृ॑शे ॥
utó nv àsya yán mahád áśvāvad yójanam bṛhád |
dāmā́ ráthasya dádṛśe ||
Word by word
- uta
- and
- u
- indeed
- nu
- now
- asya
- of him
- yat
- which
- mahat
- great
- aśvāvat
- rich in horses
- yojanam
- stretch, yoke-distance
- bṛhat
- vast
- dāmā
- the band, cord, tether
- rathasya
- of the chariot
- dadṛśe
- has appeared, has been seen
Translations
हिन्दी (Hindi)
और अब उसकी जो महान, अश्वों से युक्त, विशाल योजन-दूरी है, रथ की रस्सी (बंधन) दिखाई दे गई है।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது அவனுடைய பெரிய, குதிரைகள் நிறைந்த, விரிந்த தூரம் உள்ளது; தேரின் கயிறு தோன்றியது.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు అతని గొప్ప, గుర్రాలతో కూడిన, విశాలమైన యోజన దూరం ఉంది; రథపు తాడు కనిపించింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಅವನ ಮಹಾ, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ವಿಶಾಲ ಯೋಜನ ದೂರವಿದೆ; ರಥದ ಹಗ್ಗ ಕಾಣಿಸಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ അവന്റെ വലിയ, കുതിരകളോടുകൂടിയ, വിശാലമായ യോജന ദൂരം ഉണ്ട്; രഥത്തിന്റെ കയർ കാണപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
আর এখন তাঁর যে মহান, অশ্বসমৃদ্ধ, বিশাল যোজন-দূরত্ব আছে, রথের বন্ধন দৃশ্যমান হয়েছে।
मराठी (Marathi)
आणि आता त्याचे जे महान, अश्वयुक्त, विशाल योजन-अंतर आहे; रथाचा दोर दिसला.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને હવે તેનું જે મહાન, અશ્વયુક્ત, વિશાળ યોજન-અંતર છે; રથની દોરી દેખાઈ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਸਦਾ ਜੋ ਮਹਾਨ, ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਯੋਜਨ-ਫਾਸਲਾ ਹੈ; ਰਥ ਦੀ ਰੱਸੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବେ ତାଙ୍କର ଯେଉଁ ମହାନ, ଅଶ୍ୱଯୁକ୍ତ, ବିଶାଳ ଯୋଜନ-ଦୂରତା ଅଛି; ରଥର ଦଉଡ଼ି ଦେଖାଗଲା।
اردو (Urdu)
اور اب اس کا جو عظیم، گھوڑوں والا، وسیع یوجن ہے؛ رتھ کی رسی نظر آئی۔
English (English)
And now his great, horse-rich, vast yojana-span is visible; the chariot's band has appeared.
Español (Spanish)
Y ahora su gran extensión de yojana, rica en caballos y vasta, es visible; ha aparecido la cuerda del carro.
Français (French)
Et maintenant son grand espace de yojana, riche en chevaux et vaste, est visible ; la courroie du char est apparue.
Deutsch (German)
Und nun ist seine große, rossreiche, weite Yojana-Strecke sichtbar; das Band des Wagens ist erschienen.
Português (Portuguese)
E agora sua grande extensão de yojana, rica em cavalos e vasta, é visível; a corda do carro apareceu.
Русский (Russian)
И теперь его великий, богатый конями, обширный простор йоджаны виден; показалась привязь колесницы.
中文 (Chinese)
如今他那广大、多马的、辽阔的由旬之域已然可见；战车的缰绳也显现了。
日本語 (Japanese)
そして今、彼の大いなる、馬に富む、広大なヨージャナの広がりが見える。戦車の綱が現れた。
العربية (Arabic)
والآن يظهر امتداده الكبير الغني بالخيل، الواسع اليوجانا؛ وقد ظهر حبل العربة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan kini terlihat jarak yojananya yang agung, kaya kuda, dan luas; tali kereta telah tampak.
ไทย (Thai)
และบัดนี้ ระยะโยชน์อันยิ่งใหญ่ อุดมด้วยม้าของพระองค์ปรากฏให้เห็นแล้ว สายรัดของรถศึกได้ปรากฏขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft