Ṛgveda Saṃhitā 8.72.7
Addressed to Agni or Praise of the Oblations
दु॒हन्ति॑ स॒प्तैका॒मुप॒ द्वा पञ्च॑ सृजतः ।
ती॒र्थे सिन्धो॒रधि॑ स्व॒रे ॥
duhánti saptaíkām úpa dvā́ páñca sṛjataḥ |
tīrthé síndhor ádhi svaré ||
Word by word
- duhanti
- they milk
- sapta
- seven
- ekām
- one (cow, form)
- upa
- near, toward
- dvā
- two
- pañca
- five
- sṛjataḥ
- they two send forth
- tīrthe
- at the ford
- sindhoḥ
- of the river Sindhu
- adhi
- upon
- svare
- in the sound (of the waters)
Translations
हिन्दी (Hindi)
सात मिलकर एक को दुहते हैं; दो और पाँच उसे भेजते हैं, सिन्धु के घाट पर, गर्जन के बीच।
தமிழ் (Tamil)
ஏழு பேர் ஒன்றைக் கறக்கிறார்கள்; இரண்டும் ஐந்தும் அதை அனுப்புகின்றன, சிந்துவின் துறையில், ஒலிக்கும் இடத்தில்.
తెలుగు (Telugu)
ఏడుగురు ఒకదాన్ని పితుకుతారు; రెండు మరియు ఐదు దాన్ని పంపుతాయి, సింధు తీర్థంలో, ధ్వని మధ్య.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಳು ಜನರು ಒಂದನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಎರಡು ಮತ್ತು ಐದು ಅದನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತವೆ, ಸಿಂಧುವಿನ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಧ್ವನಿಯ ನಡುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏഴുപേർ ഒന്നിനെ കറക്കുന്നു; രണ്ടും അഞ്ചും അതിനെ അയയ്ക്കുന്നു, സിന്ധുവിന്റെ തീർഥത്തിൽ, ശബ്ദത്തിനിടയിൽ.
বাংলা (Bengali)
সাতজন একটিকে দোহন করে; দুই ও পাঁচ তাকে প্রেরণ করে, সিন্ধুর তীর্থে, ধ্বনির মাঝে।
मराठी (Marathi)
सात जण एकाचे दोहन करतात; दोन आणि पाच ते पाठवतात, सिंधूच्या तीर्थावर, नादात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સાત જણ એકનું દોહન કરે છે; બે અને પાંચ તેને મોકલે છે, સિંધુના તીર્થ પર, ધ્વનિની વચ્ચે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਤ ਇੱਕ ਨੂੰ ਦੁੱਧ ਚੋਂਦੇ ਹਨ; ਦੋ ਅਤੇ ਪੰਜ ਉਸਨੂੰ ਭੇਜਦੇ ਹਨ, ਸਿੰਧੂ ਦੇ ਘਾਟ ਉੱਤੇ, ਗੂੰਜ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସାତ ଜଣେ ଗୋଟିଏକୁ ଦୁହନ୍ତି; ଦୁଇ ଓ ପାଞ୍ଚ ତାହାକୁ ପଠାନ୍ତି, ସିନ୍ଧୁର ଘାଟରେ, ଧ୍ୱନିର ମଧ୍ୟରେ।
اردو (Urdu)
سات ایک کو دوہتے ہیں؛ دو اور پانچ اسے بھیجتے ہیں، دریائے سندھ کے گھاٹ پر، گونج کے بیچ۔
English (English)
Seven milk out the one; two and five send it forth, at the ford of the Sindhu, in the sound of the waters.
Español (Spanish)
Siete ordeñan a una; dos y cinco la envían, en el vado del Sindhu, en el sonido de las aguas.
Français (French)
Sept la traient ; deux et cinq l'envoient, au gué de la Sindhu, dans le bruit des eaux.
Deutsch (German)
Sieben melken die eine; zwei und fünf senden sie aus, an der Furt des Sindhu, im Tosen der Wasser.
Português (Portuguese)
Sete ordenham a uma; dois e cinco a enviam, no vau do Sindhu, no som das águas.
Русский (Russian)
Семеро доят одну; двое и пятеро посылают её, у брода Синдху, в шуме вод.
中文 (Chinese)
七者挤出一物；二与五送出它，在信度河的渡口，在水声之中。
日本語 (Japanese)
七つのものが一つを搾り、二と五がそれを送り出す。シンドゥの渡し場で、水の響きの中で。
العربية (Arabic)
يحلب السبعةُ واحدةً؛ ويرسلها الاثنان والخمسة، عند معبر السندهو، في دوي المياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tujuh memerah yang satu; dua dan lima mengirimkannya, di tepian Sindhu, di tengah gemuruh air.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft