Ṛgveda Saṃhitā 8.73.1
Addressed to Asvins
उदी॑राथामृताय॒ते यु॒ञ्जाथा॑मश्विना॒ रथ॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
úd īrāthām ṛtāyaté yuñjā́thām aśvinā rátham |
ánti ṣád bhūtu vām ávaḥ ||
Word by word
- ut
- up
- īrāthām
- rise up, set out (imperative)
- ṛtāyate
- for the one who keeps the cosmic order (dative)
- yuñjāthām
- yoke (imperative)
- aśvinā
- O Aśvins
- ratham
- chariot
- anti
- near
- sat
- let be, let become
- bhūtu
- let it be
- vām
- your
- avaḥ
- help, aid
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, ऋत के साधक के लिए रथ को जोतकर ऊपर उठो। तुम्हारी सहायता निकट हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அஸ்வினிகளே, ரிதத்தைப் பின்பற்றுபவருக்காக தேரை பூட்டி எழுங்கள். உங்கள் உதவி அருகில் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అశ్వినులారా, ఋతాన్ని అనుసరించువానికొరకు రథాన్ని కట్టి లేవండి. మీ సహాయం సమీపంలో ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಋತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವನಿಗಾಗಿ ರಥವನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ಏಳಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അശ്വിനികളേ, ഋതം പാലിക്കുന്നവനു വേണ്ടി രഥം പൂട്ടി ഉയരുവിൻ. നിങ്ങളുടെ സഹായം അടുത്തുണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, ঋতপালকের জন্য রথ যোজনা করে উঠে এসো। তোমাদের সাহায্য নিকটে হোক।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, ऋताचे पालन करणाऱ्यासाठी रथ जुंपून उठा. तुमची मदत जवळ असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, ઋતનું પાલન કરનાર માટે રથ જોડીને ઊઠો. તમારી સહાય નજીક હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਰਿਤ ਦੇ ਪਾਲਕ ਲਈ ਰਥ ਜੋੜ ਕੇ ਉੱਠੋ। ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨੇੜੇ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଋତପାଳକ ପାଇଁ ରଥ ଯୋଡ଼ି ଉଠ। ତୁମ ସାହାଯ୍ୟ ନିକଟରେ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اشونیو، ردھم کے پیروکار کے لیے رتھ جوت کر اٹھو۔ تمہاری مدد قریب ہو۔
English (English)
O Aśvins, rise up and yoke your chariot for the keeper of cosmic order; may your help be near.
Español (Spanish)
¡Oh Aśvins, levantaos y uncid vuestro carro para quien sigue el ṛta; que vuestra ayuda esté cerca.
Français (French)
Ô Aśvins, levez-vous et attelez votre char pour celui qui suit le ṛta ; que votre aide soit proche.
Deutsch (German)
O Aśvins, erhebt euch und spannt euren Wagen an für den, der dem ṛta folgt; möge eure Hilfe nahe sein.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, levantai-vos e atrelai o vosso carro para quem segue o ṛta; que a vossa ajuda esteja perto.
Русский (Russian)
О Ашвины, поднимитесь и впрягите колесницу для того, кто следует ритам; пусть ваша помощь будет близка.
中文 (Chinese)
阿necessary阿什文，为遵循天理（ṛta）者启程并套上战车吧；愿你们的救助近在咫尺。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、立ち上がり、ṛtaに従う者のために戦車をつなげ。汝らの助けが近くにありますように。
العربية (Arabic)
يا أشفين، انهضا ووحدا عربتكما لمن يتبع الرِّتا؛ وليكن عونكما قريبًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, bangkitlah dan kendalikan keretamu untuk orang yang mengikuti ṛta; semoga pertolonganmu dekat.
ไทย (Thai)
โอ้ อัศวินทั้งสอง จงลุกขึ้นและเทียมรถของท่านให้แก่ผู้รักษาระเบียบแห่งจักรวาล ขอให้ความช่วยเหลือของท่านอยู่ใกล้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft