Ṛgveda Saṃhitā 8.74.15
Addressed to Agni
स॒त्यमित्त्वा॑ महेनदि॒ परु॒ष्ण्यव॑ देदिशम् ।
नेमा॑पो अश्व॒दात॑रः॒ शवि॑ष्ठादस्ति॒ मर्त्यः॑ ॥
satyám ít tvā mahenadi páruṣṇy áva dediśam |
ném āpo aśvadā́taraḥ śáviṣṭhād asti mártyaḥ ||
Word by word
- satyam
- truly, in truth
- it
- indeed
- tvā
- you
- mahenadi
- O great river
- paruṣṇi
- O Paruṣṇī river
- ava
- down, downward
- dediśam
- I declare, I point out
- na
- not
- īm
- indeed
- āpaḥ
- O waters
- aśvadātaraḥ
- giver of horses
- śaviṣṭhāt
- than the most powerful one
- asti
- is
- martyaḥ
- mortal
Translations
हिन्दी (Hindi)
सचमुच ही मैं तुझे, हे महानदी, हे परुष्णी, नीचे की ओर दिखाता हूँ; हे जल, अश्वदाता, सबसे बलवान से बढ़कर कोई मर्त्य नहीं है।
தமிழ் (Tamil)
உண்மையாகவே உன்னை, ஓ பெரும் ஆறே, ஓ பருஷ்ணீ, கீழ்நோக்கிக் காட்டுகிறேன்; ஓ நீர்களே, குதிரை தருபவரே, மிக வலிமையானவரை விட மனிதர் எவருமில்லை.
తెలుగు (Telugu)
నిజంగా నిన్ను, ఓ మహానదీ, ఓ పరుష్ణీ, కిందికి చూపిస్తాను; ఓ జలాలారా, అశ్వదాతా, అత్యంత బలవంతుని కంటే మర్త్యుడు లేడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಜವಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಓ ಮಹಾನದಿಯೇ, ಓ ಪರುಷ್ಣಿಯೇ, ಕೆಳಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಓ ನೀರುಗಳೇ, ಅಶ್ವದಾತರೇ, ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಗಿಂತ ಮರ್ತ್ಯನು ಇಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
സത്യമായും നിന്നെ, ഹേ മഹാനദിയേ, ഹേ പരുഷ്ണീ, ഞാൻ താഴേക്ക് കാണിക്കുന്നു; ഹേ ജലങ്ങളേ, അശ്വദാതാവേ, ഏറ്റവും ശക്തനെക്കാൾ മനുഷ്യനില്ല.
বাংলা (Bengali)
সত্যিই তোমাকে, হে মহানদী, হে পরুষ্ণী, আমি নীচের দিকে দেখাই; হে জলরাশি, অশ্বদাতা, সবচেয়ে শক্তিমানের চেয়ে কোনো মরণশীল নেই।
मराठी (Marathi)
खरोखर तुला, हे महानदी, हे परुष्णी, मी खाली दाखवतो; हे जलांनो, अश्वदाता, सर्वात बलवानापेक्षा मर्त्य कोणी नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર તને, હે મહાનદી, હે પરુષ્ણી, હું નીચે બતાવું છું; હે જળો, અશ્વદાતા, સૌથી બળવાન કરતાં કોઈ મર્ત્ય નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੈਨੂੰ, ਹੇ ਮਹਾਨਦੀ, ਹੇ ਪਰੁਸ਼ਣੀ, ਮੈਂ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਹੇ ਜਲੋ, ਘੋੜੇ ਦਾਤਾ, ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ ਨਾਲੋਂ ਕੋਈ ਮਰਤ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସତ୍ୟରେ ତୁମକୁ, ହେ ମହାନଦୀ, ହେ ପରୁଷ୍ଣୀ, ମୁଁ ତଳକୁ ଦେଖାଏ; ହେ ଜଳସମୂହ, ଅଶ୍ୱଦାତା, ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କଠାରୁ ମର୍ତ୍ୟ କେହି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
سچ مچ تجھے، اے عظیم دریا، اے پرُشنی، میں نیچے کی طرف دکھاتا ہوں؛ اے پانیو، گھوڑوں کے دینے والو، سب سے طاقتور سے بڑھ کر کوئی فانی نہیں۔
English (English)
Truly I point you downward, O great river, O Paruṣṇī; O waters, giver of horses, there is no mortal beyond the most powerful one.
Español (Spanish)
En verdad te señalo hacia abajo, oh gran río, oh Paruṣṇī; oh aguas, dadoras de caballos, no hay mortal más allá del más poderoso.
Français (French)
En vérité je t'indique vers le bas, ô grand fleuve, ô Paruṣṇī ; ô eaux, donneuses de chevaux, il n'est pas de mortel au-delà du plus puissant.
Deutsch (German)
Wahrlich, ich weise dich hinab, o großer Strom, o Paruṣṇī; o Wasser, Pferdegeber, kein Sterblicher ist über dem Mächtigsten.
Português (Portuguese)
Em verdade te aponto para baixo, ó grande rio, ó Paruṣṇī; ó águas, doadoras de cavalos, não há mortal além do mais poderoso.
Русский (Russian)
Воистину тебе указываю вниз, о великая река, о Паруши; о воды, дарительницы коней, нет смертного выше могущественнейшего.
中文 (Chinese)
我确实指引你向下流去，啊大河，啊帕鲁什尼；啊水啊，赐马者，除了最强者之外，再没有凡人。
日本語 (Japanese)
まことに汝を下へと示す、大河よ、パルシュニーよ。水よ、馬を与える者よ、最強の者を超える死すべき者はいない。
العربية (Arabic)
حقًا أُشير إليكِ نحو الأسفل، أيتها النهر العظيم، أيتها البارُشني؛ أيتها المياه، واهبة الخيل، ليس من فانٍ يفوق الأقوى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya kutunjukkan engkau ke bawah, wahai sungai agung, wahai Paruṣṇī; wahai air, pemberi kuda, tiada makhluk fana yang melampaui yang terkuat.
ไทย (Thai)
แท้จริงข้าพเจ้าชี้ท่านลงล่าง ข้าแต่แม่น้ำอันยิ่งใหญ่ ข้าแต่ปรุษณี ข้าแต่น้ำ ผู้ประทานม้า ไม่มีมนุษย์ผู้ใดเหนือผู้ทรงพลังที่สุด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft