Ṛgveda Saṃhitā 8.74.9
Addressed to Agni
सा द्यु॒म्नैर्द्यु॒म्निनी॑ बृ॒हदुपो॑प॒ श्रव॑सि॒ श्रवः॑ ।
दधी॑त वृत्र॒तूर्ये॑ ॥
sā́ dyumnaír dyumnínī bṛhád úpopa śrávasi śrávaḥ |
dádhīta vṛtratū́rye ||
Word by word
- sā
- that
- dyumnaiḥ
- with brilliant gifts
- dyumninī
- possessing brilliance
- bṛhat
- great
- upopa
- near, toward
- śravasi
- to fame
- śravaḥ
- fame
- dadhīta
- may she hold, may she attain
- vṛtratūrye
- in the battle against Vṛtra
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह तेजस्वी धनों से तेजस्विनी और महान है। वह यश की ओर यश को प्राप्त करे, वृत्र के युद्ध में।
தமிழ் (Tamil)
அதுவே தேஜஸ்ஸான செல்வங்களால் ஒளிர்வது, பெரியது. புகழை நோக்கி புகழை அடையட்டும், விருத்திரனுடனான போரில்.
తెలుగు (Telugu)
అదే తేజోవంతమైన సంపదలతో ప్రకాశించేది, మహత్తరమైనది. అది కీర్తికి కీర్తిని చేరుకొనుగాక, వృత్ర యుద్ధంలో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದೇ ತೇಜಸ್ವಿ ಸಂಪತ್ತುಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವುದು, ಮಹತ್ತರವಾದದ್ದು. ಅದು ಕೀರ್ತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ, ವೃತ್ರನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അത് തേജസ്സുള്ള സമ്പത്തുകളാൽ പ്രകാശിക്കുന്നു, മഹത്തായതാണ്. അത് പ്രശസ്തിയിലേക്ക് പ്രശസ്തി നേടട്ടെ, വൃത്രയുദ്ധത്തിൽ.
বাংলা (Bengali)
তা-ই তেজস্বী ঐশ্বর্যে দীপ্তিমতী, মহতী। সে যশের দিকে যশ লাভ করুক, বৃত্রের যুদ্ধে।
मराठी (Marathi)
ती तेजस्वी संपत्तींनी तेजस्विनी आणि महान आहे. ती कीर्तीकडे कीर्ती प्राप्त करो, वृत्राच्या युद्धात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે તેજસ્વી સંપત્તિઓથી તેજસ્વિની અને મહાન છે. તે કીર્તિ તરફ કીર્તિ પ્રાપ્ત કરો, વૃત્રના યુદ્ધમાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਤੇਜਸਵੀ ਧਨਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦੀ ਹੈ, ਮਹਾਨ ਹੈ। ਉਹ ਯਸ਼ ਵੱਲ ਯਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ, ਵ੍ਰਤ੍ਰ ਦੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ତେଜସ୍ୱୀ ଧନରେ ଦୀପ୍ତିମତୀ, ମହତୀ। ସେ ଯଶ ଦିଗରେ ଯଶ ପ୍ରାପ୍ତ କରୁ, ବୃତ୍ର ଯୁଦ୍ଧରେ।
اردو (Urdu)
وہی روشن دولتوں سے درخشاں اور عظیم ہے۔ وہ شہرت کی طرف شہرت حاصل کرے، وِرتر کی جنگ میں۔
English (English)
That, possessing brilliant gifts, is great. Toward fame may she attain fame, in the battle against Vṛtra.
Español (Spanish)
Ella, poseedora de dones brillantes, es grande. Hacia la gloria alcance la gloria, en la batalla contra Vṛtra.
Français (French)
Elle, dotée de dons brillants, est grande. Vers la gloire qu'elle obtienne la gloire, dans la bataille contre Vṛtra.
Deutsch (German)
Sie, mit leuchtenden Gaben begabt, ist groß. Zum Ruhm möge sie Ruhm erlangen, im Kampf gegen Vṛtra.
Português (Portuguese)
Ela, dotada de dons brilhantes, é grande. Para a fama obtenha ela a fama, na batalha contra Vṛtra.
Русский (Russian)
Она, обладающая блестящими дарами, велика. К славе пусть обретёт славу в битве с Вритрой.
中文 (Chinese)
她以光明的财富而光辉，伟大。愿她向着荣耀获得荣耀，于与弗栗多之战中。
日本語 (Japanese)
彼女は輝ける富を備えて偉大である。名声に向かって名声を得よ、ヴリトラとの戦いにおいて。
العربية (Arabic)
هي، المتسمة بالعطايا الساطعة، عظيمة. نحو المجد فلتنل المجد، في معركة فريترا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia, yang memiliki karunia cemerlang, agung. Menuju kemasyhuran semoga ia meraih kemasyhuran, dalam pertempuran melawan Vṛtra.
ไทย (Thai)
สิ่งนั้นอันประกอบด้วยความรุ่งเรือง เป็นสิ่งยิ่งใหญ่ ขอนางพึงบรรลุเกียรติยศสู่เกียรติยศ ในการรบกับพฤตระ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft