Ṛgveda Saṃhitā 8.77.2
Addressed to Indra
आदी॑ं शव॒स्य॑ब्रवीदौर्णवा॒भम॑ही॒शुव॑म् ।
ते पु॑त्र सन्तु नि॒ष्टुरः॑ ॥
ā́d īṃ śavasy àbravīd aurṇavābhám ahīśúvam |
té putra santu niṣṭúraḥ ||
Word by word
- āt
- then, thereupon
- īm
- indeed
- śavasī
- the mighty one, strong by power
- abravīt
- spoke, said
- aurṇavābham
- of Aurṇavābha (a rival)
- ahīśuvam
- of Ahīśū (a rival)
- te
- those
- putra
- O son
- santu
- let them be
- niṣṭuraḥ
- the overcomers, the conquerors
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब शक्तिशाली (इन्द्र) ने और्णवाभ और अहीशु के बारे में कहा, "हे पुत्र, वे ही विजेता हों।"
தமிழ் (Tamil)
அப்போது வலிமைமிக்க இந்திரன் அௌர்ணவாபனையும் அஹீசுவையும் குறித்துச் சொன்னான்: "மகனே, அவர்களே வெற்றியாளர்களாக இருக்கட்டும்."
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు బలవంతుడు ఔర్ణవాభుని గురించి, అహీశువు గురించి అన్నాడు: "కుమారా, వారే విజేతలు కావుగాక."
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಬಲಶಾಲಿಯು ಔರ್ಣವಾಭ ಮತ್ತು ಅಹೀಶುವಿನ ಕುರಿತು ಹೇಳಿದನು: "ಮಗನೇ, ಅವರೇ ವಿಜಯಿಗಳಾಗಲಿ."
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ ശക്തനായവൻ ഔർണവാഭനെയും അഹീശുവിനെയും കുറിച്ച് പറഞ്ഞു: "മകനേ, അവർ തന്നെ ജേതാക്കളാകട്ടെ."
বাংলা (Bengali)
তখন বলশালী (ইন্দ্র) ঔর্ণবাভ ও অহীশুর কথায় বললেন: "হে পুত্র, তারাই বিজয়ী হোক।"
मराठी (Marathi)
तेव्हा बलवान (इंद्र) और्णवाभ व अहीशूबद्दल म्हणाला, "हे पुत्रा, तेच विजयी होवोत."
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે બળવાન (ઇન્દ્ર) ઔર્ણવાભ અને અહીશુ વિશે બોલ્યો: "હે પુત્ર, તેઓ જ વિજેતા થાઓ."
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਬਲਵਾਨ (ਇੰਦਰ) ਨੇ ਔਰਣਵਾਭ ਅਤੇ ਅਹੀਸ਼ੂ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ, "ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਉਹੀ ਜੇਤੂ ਹੋਣ।"
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେତେବେଳେ ବଳବାନ (ଇନ୍ଦ୍ର) ଔର୍ଣବାଭ ଓ ଅହୀଶୁ ବିଷୟରେ କହିଲେ, "ହେ ପୁତ୍ର, ସେମାନେ ହିଁ ବିଜୟୀ ହେଉନ୍ତୁ।"
اردو (Urdu)
تب زورآور (اندر) نے اوؤرنَوابھ اور اہیشُو کے بارے میں کہا: "اے بیٹے، وہی فاتح ہوں۔"
English (English)
Then the mighty one spoke of Aurṇavābha and Ahīśu: "Son, let those be the victors."
Español (Spanish)
Entonces el poderoso habló de Aurṇavābha y de Ahīśu: "Hijo, que ellos sean los vencedores."
Français (French)
Alors le puissant parla d'Aurṇavābha et d'Ahīśu : « Fils, qu'ils soient les vainqueurs. »
Deutsch (German)
Da sprach der Mächtige über Aurṇavābha und Ahīśu: "Sohn, mögen jene die Sieger sein."
Português (Portuguese)
Então o poderoso falou de Aurṇavābha e Ahīśu: "Filho, que sejam eles os vencedores."
Русский (Russian)
Тогда могучий сказал об Аурначабхе и Ахишу: «Сын, пусть они будут победителями.»
中文 (Chinese)
于是那位有力者谈到奥尔纳伐跋和阿希舒：“孩子，愿他们成为胜利者。”
日本語 (Japanese)
そのとき力強き者は、アウルナヴァーバとアヒーシュについて言った。「息子よ、彼らこそ勝者となれ」と。
العربية (Arabic)
ثم تكلم القوي عن أورنَوابها وأهيشو: «يا بني، ليكونوا هم الغالبين.»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lalu sang perkasa berbicara tentang Aurṇavābha dan Ahīśu: "Anakku, biarlah mereka menjadi para pemenang."
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft