Ṛgveda Saṃhitā 8.78.1
Addressed to Indra
पु॒रो॒ळाशं॑ नो॒ अन्ध॑स॒ इन्द्र॑ स॒हस्र॒मा भ॑र ।
श॒ता च॑ शूर॒ गोना॑म् ॥
puroḷā́śaṃ no ándhasa índra sahásram ā́ bhara |
śatā́ ca śūra gónām ||
Word by word
- puroḷāśam
- puroḷāśam (cake offering)
- naḥ
- us
- andhasaḥ
- of the soma (of the offering)
- indra
- O Indra
- sahasram
- a thousand
- ā
- bring
- bhara
- bring
- śatā
- and hundred
- ca
- and
- śūra
- O hero
- gonām
- of cows
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हमारे लिए सोमरस के साथ पुरोडाश का एक हज़ार लाओ, और हे शूर, सैकड़ों गायें भी लाओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, எங்களுக்காக சோம பானத்துடன் கூடிய புரோடாசத்தை ஆயிரமாகக் கொண்டு வா; வீரனே, நூறு பசுக்களையும் கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మా కోసం సోమరసంతో కూడిన పురోడాశాన్ని వేలు తెచ్చుము; శూరా, వందల గోవులను కూడా తెచ్చుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮಗಾಗಿ ಸೋಮರಸದೊಂದಿಗೆ ಪುರೋಡಾಶವನ್ನು ಸಾವಿರದಷ್ಟು ತಂದುಕೊಡು; ಶೂರನೇ, ನೂರು ಗೋವುಗಳನ್ನೂ ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്കായി സോമരസത്തോടുകൂടിയ പുരോഡാശം ആയിരമായി കൊണ്ടുവരിക; ശൂരാ, നൂറു പശുക്കളെയും കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমাদের জন্য সোমরসসহ পুরোডাশ সহস্র পরিমাণে এনে দাও; হে শূর, শত গোরুও এনে দাও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आमच्यासाठी सोमरसासह पुरोडाश हजार आणा; हे शूरा, शंभर गायीही आणा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અમારા માટે સોમરસ સહિત પુરોડાશ હજારો લાવો; હે શૂર, સો ગાયો પણ લાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੋਮਰਸ ਸਮੇਤ ਪੁਰੋਡਾਸ਼ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੈ ਆਓ; ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਸੌ ਗਾਵਾਂ ਵੀ ਲੈ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ପାଇଁ ସୋମରସ ସହିତ ପୁରୋଡାଶ ହଜାରେ ଆଣ; ହେ ଶୂର, ଶହେ ଗାଈ ମଧ୍ୟ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہمارے لیے سوم رس کے ساتھ پُروڈاش ہزاروں لے آ؛ اے شُور، سو گائیں بھی لے آ۔
English (English)
O Indra, bring us a thousand puroḷāśa cakes with soma; and bring, O hero, a hundred cows.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, trae para nosotros mil tortas puroḷāśa con soma, y trae, oh héroe, cien vacas.
Français (French)
Ô Indra, apporte-nous mille gâteaux puroḷāśa avec le soma, et apporte, ô héros, cent vaches.
Deutsch (German)
O Indra, bring uns tausend Puroḷāśa-Kuchen mit Soma, und bring, o Held, hundert Kühe.
Português (Portuguese)
Ó Indra, traz para nós mil bolos puroḷāśa com soma, e traz, ó herói, cem vacas.
Русский (Russian)
О Индра, принеси нам тысячу лепёшек пуроḷāśa с соком сомы, и принеси, о герой, сто коров.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，为我们带来千份附有苏摩的 puroḷāśa 饼；英雄啊，也带来百头牛。
日本語 (Japanese)
インドラよ、私たちにソーマを添えたプローダーシャ（供物の餅）を千个持ってきてください。勇士よ、百頭の牛も持ってきてください。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أحضر لنا ألف قرص بوروإيشا مع السوما، وأحضر، أيها البطل، مائة بقرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, bawalah bagi kami seribu kue puroḷāśa dengan soma, dan bawalah, wahai pahlawan, seratus sapi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft