Ṛgveda Saṃhitā 8.78.2
Addressed to Indra
आ नो॑ भर॒ व्यञ्ज॑नं॒ गामश्व॑म॒भ्यञ्ज॑नम् ।
सचा॑ म॒ना हि॑र॒ण्यया॑ ॥
ā́ no bhara vyáñjanaṃ gā́m áśvam abhyáñjanam |
sácā manā́ hiraṇyáyā ||
Word by word
- ā
- us
- naḥ
- to us
- bhara
- bring
- vyañjanam
- anointing (ointment/unguent)
- gām
- cow
- aśvam
- horse
- abhyañjanam
- anointing (ointment)
- sacā
- together
- manā
- with the mind
- hiraṇyayā
- with golden (ornaments)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए सुगंधित लेप, गाय और घोड़ा, तथा लेपन-सामग्री लाओ; मन के साथ और स्वर्णाभूषणों के साथ।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்காக அஞ்சனமும், பசுவும், குதிரையும், அபிஞ்சனமும் கொண்டு வா; மனத்துடனும் பொன்னணிகளுடனும் சேர்த்து.
తెలుగు (Telugu)
మా కోసం అంజనాన్ని, గోవును, అశ్వాన్ని, అభ్యంజనాన్ని తెచ్చుము; మనస్సుతో, బంగారు ఆభరణాలతో కలిపి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗಾಗಿ ಅಂಜನವನ್ನು, ಗೋವನ್ನು, ಅಶ್ವವನ್ನು, ಅಭ್ಯಂಜನವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ಮನಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്കായി അഞ്ജനവും പശുവും കുതിരയും അഭ്യഞ്ജനവും കൊണ്ടുവരിക; മനസ്സോടും സ്വർണാഭരണങ്ങളോടും കൂടി.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য অঞ্জন, গোরু, অশ্ব ও অভ্যঞ্জন এনে দাও; মন ও স্বর্ণালংকারের সঙ্গে।
मराठी (Marathi)
आमच्यासाठी अंजन, गाय, घोडा आणि अभ्यंजन आणा; मनासह आणि सुवर्णालंकारांसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે અંજન, ગાય, ઘોડો અને અભ્યંજન લાવો; મન સાથે અને સોનાના અલંકારો સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ ਅੰਜਨ, ਗਾਂ, ਘੋੜਾ ਅਤੇ ਅਭਿਅੰਜਨ ਲੈ ਆਓ; ਮਨ ਸਮੇਤ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਸਮੇਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ ଅଞ୍ଜନ, ଗାଈ, ଘୋଡ଼ା ଓ ଅଭ୍ୟଞ୍ଜନ ଆଣ; ମନ ସହିତ ଓ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅଳଙ୍କାର ସହିତ।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے انجن، گائے، گھوڑا اور ابھ्यंجن لے آ؛ من کے ساتھ اور سنہری زیورات کے ساتھ۔
English (English)
Bring us the anointing salve, a cow and a horse, and the anointing unguent — together with the mind and with golden ornaments.
Español (Spanish)
Trae para nosotros el ungüento, una vaca y un caballo, y el unguento de untar, junto con la mente y con adornos de oro.
Français (French)
Apporte-nous l'onguent, une vache et un cheval, et l'onction, avec l'esprit et avec des ornements d'or.
Deutsch (German)
Bring uns die Salbe, eine Kuh und ein Pferd und die Einreibung, zusammen mit dem Geist und mit goldenem Schmuck.
Português (Portuguese)
Traz para nós o unguento, uma vaca e um cavalo, e a unção, junto com a mente e com adornos de ouro.
Русский (Russian)
Принеси нам мазь, корову и коня, и помазание, вместе с умом и золотыми украшениями.
中文 (Chinese)
为我们带来膏油、一头牛、一匹马和涂油，连同心意与金饰。
日本語 (Japanese)
私たちに香油と牛と馬と塗油を持ってきてください。心と黄金の飾りとともに。
العربية (Arabic)
أحضر لنا الدهن والبقرة والحصان ومادة الدهن، مع العقل ومع الحلي الذهبية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bawalah bagi kami minyak wangi, seekor sapi dan seekor kuda, serta minyak urapan, bersama pikiran dan perhiasan emas.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft