Ṛgveda Saṃhitā 8.78.6
Addressed to Indra
स म॒न्युं मर्त्या॑ना॒मद॑ब्धो॒ नि चि॑कीषते ।
पु॒रा नि॒दश्चि॑कीषते ॥
sá manyúm mártyānām ádabdho ní cikīṣate |
purā́ nidáś cikīṣate ||
Word by word
- sa
- he
- manyum
- anger (fury)
- martyānām
- of mortals
- adabdhaḥ
- unharmed (not injured)
- ni
- down (down upon)
- cikīṣate
- desires to look at (seeks to observe)
- purā
- before
- nidaḥ
- of the disparager (of the reviler)
- cikīṣate
- desires to look at (seeks to observe)
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह अक्षत होकर मरणधर्मा मनुष्यों के क्रोध को देखता है; पहले ही वह निन्दक की (निन्दा की) ओर दृष्टि रखता है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் தீங்கற்றவனாய் மனிதர்களின் சினத்தைக் கவனிக்கிறான்; முன்னமே நிந்திப்பவனைப் பார்க்கவும் விரும்புகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు హాని లేనివాడై మర్త్యుల కోపాన్ని గమనిస్తాడు; ముందుగానే నిందించువాని వైపు కూడా చూడగోరుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದವನಾಗಿ ಮರ್ತ್ಯರ ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮೊದಲೇ ನಿಂದಿಸುವವನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ അപകടമേൽക്കാത്തവനായി മർത്യരുടെ കോപം നിരീക്ഷിക്കുന്നു; മുന്നേ തന്നെ നിന്ദിക്കുന്നവനെയും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনি অক্ষত থেকে মর্ত্যমানুষের ক্রোধ লক্ষ্য করেন; আগেই তিনি নিন্দুকের প্রতি দৃষ্টি রাখতে চান।
मराठी (Marathi)
तो अक्षत राहून मर्त्य माणसांचा क्रोध पाहतो; आधीच निंदकाकडे लक्ष ठेवू इच्छितो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અક્ષત રહીને મર્ત્ય મનુષ્યોનો ક્રોધ જુએ છે; પહેલેથી જ નિંદક તરફ નજર રાખવા ઇચ્છે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਅਕਸ਼ਤ ਰਹਿ ਕੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ; ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨਿੰਦਕ ਵੱਲ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଅକ୍ଷତ ରହି ମର୍ତ୍ୟମାନଙ୍କ କ୍ରୋଧକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରନ୍ତି; ଆଗରୁ ନିନ୍ଦାକାରୀ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟି ରଖିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ بے ضرر رہ کر فانی انسانوں کے غصے کو دیکھتا ہے؛ پہلے ہی وہ طعنہ زن کی طرف نظر رکھنا چاہتا ہے۔
English (English)
Unharmed, he looks down upon the wrath of mortals; and beforehand he seeks to look upon the reviler.
Español (Spanish)
Sin ser dañado, él observa la ira de los mortales; y de antemano desea mirar al difamador.
Français (French)
Indemne, il observe la colère des mortels ; et d'avance il cherche à regarder le calomniateur.
Deutsch (German)
Unversehrt blickt er herab auf den Zorn der Sterblichen; und zuvor begehrt er, den Schmäher zu erblicken.
Português (Portuguese)
Ileso, ele observa a ira dos mortais; e de antemão deseja olhar para o difamador.
Русский (Russian)
Невредимый, он взирает на гнев смертных; и заранее желает взглянуть на хулителя.
中文 (Chinese)
他不受伤害地俯视凡人的愤怒；他事先就想要察看那诽谤者。
日本語 (Japanese)
彼は傷つくことなく、死すべき人々の怒りを見下ろす。そして前もって、そしる者を見届けようとする。
العربية (Arabic)
إنه، وهو غير متضرر، يتطلع إلى غضب الفانين من أعلى؛ وقبل ذلك يسعى إلى مراقبة الشاتم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tanpa terluka, ia memandang rendah amarah manusia fana; dan sebelumnya ia hendak melihat sang pencela.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft