Ṛgveda Saṃhitā 8.81.8
Addressed to Indra
इन्द्र॒ य उ॒ नु ते॒ अस्ति॒ वाजो॒ विप्रे॑भिः॒ सनि॑त्वः ।
अ॒स्माभिः॒ सु तं स॑नुहि ॥
índra yá u nú te ásti vā́jo víprebhiḥ sánitvaḥ |
asmā́bhiḥ sú táṃ sanuhi ||
Word by word
- indra
- O Indra
- yaḥ
- who
- u
- indeed, truly
- nu
- now, then
- te
- to you, yours
- asti
- is, exists
- vājaḥ
- strength, prize, sustenance
- viprebhiḥ
- by the inspired seers, by the poets
- sanitvaḥ
- bountiful, bestowing wealth
- asmābhiḥ
- by us
- su
- well, excellently
- tam
- that (one), him
- sanuhi
- press, offer, pour out
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जो बल तुम्हारा है, वह दानशील है; उसे विप्रों के द्वारा और हमारे द्वारा भली-भाँति निचोड़ो (अर्पित करो)।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன்னிடமுள்ள அந்த வலிமை கொடையளிப்பது; ஞானிகளாலும் எங்களாலும் அதை நன்றாகப் பிழிந்து அர்ப்பணி.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, నీకు ఉన్న ఆ బలం దానశీలమైనది; జ్ఞానులచేత, మాచేత దాన్ని బాగుగా పిండి అర్పించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಆ ಬಲ ದಾನಶೀಲವಾದುದು; ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಂದಲೂ ನಮ್ಮಿಂದಲೂ ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಂಡಿ ಅರ್ಪಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിനക്കുള്ള ആ ബലം ദാനശീലമുള്ളതാണ്; ജ്ഞാനികളാലും ഞങ്ങളാലും അതിനെ നന്നായി പിഴിഞ്ഞ് അർപ്പിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার যে শক্তি আছে তা দানশীল; বিপ্রদের দ্বারা ও আমাদের দ্বারা তা ভালোভাবে নিংড়ে নিবেদন করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझ्याजवळ असलेले ते बल दानशील आहे; विप्रांनी आणि आम्ही त्याचा चांगला रस पिळून अर्पण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારી પાસે જે બળ છે તે દાનશીલ છે; વિપ્રો અને અમારા દ્વારા તેને સારી રીતે નિચોવી અર્પણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਜੋ ਬਲ ਹੈ ਉਹ ਦਾਨੀ ਹੈ; ਵਿਪਰਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਚੋੜ ਕੇ ਭੇਟ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ପାଖରେ ଥିବା ସେ ବଳ ଦାନଶୀଳ; ବିପ୍ରମାନଙ୍କ ଓ ଆମ ଦ୍ୱାରା ତାକୁ ଭଲଭାବେ ନିଙ୍ଗାଡ଼ି ଅର୍ପଣ କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، تیرے پاس جو قوت ہے وہ سخی ہے؛ اسے دانشوروں اور ہمارے ذریعے اچھی طرح نچوڑ کر پیش کر۔
English (English)
O Indra, the strength that is yours is bountiful; by the inspired seers and by us, press it well and offer it up to him.
Español (Spanish)
Oh Indra, la fuerza que es tuya es generosa; por los videntes y por nosotros, exprímela bien y ofrécela.
Français (French)
Ô Indra, la force qui est tienne est généreuse ; par les sages et par nous, presse-la bien et offre-la.
Deutsch (German)
O Indra, die Kraft, die dir gehört, ist freigebig; von den Sehern und von uns, presse sie gut aus und bring sie dar.
Português (Portuguese)
Ó Indra, a força que é tua é generosa; pelos videntes e por nós, espreme-a bem e oferece-a.
Русский (Russian)
О Индра, сила, что у тебя, щедра; жрецами и нами хорошо выжми её и принеси в дар.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你所拥有的力量是慷慨的；请让智者和我们把它充分榨取，并献上。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたにある力は施しをするものです。賢者たちと私たちによって、それをよく搾り、捧げてください。
العربية (Arabic)
يا إندرا، إن القوة التي لك كريمة؛ فاعصرها جيدًا بأيدي الحكماء وبأيدينا، وقدّمها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, kekuatan yang menjadi milikmu itu bersifat pemurah; peraslah dengan baik oleh para bijak dan oleh kami, lalu persembahkanlah.
ไทย (Thai)
โอ้อินทระ กำลังใดที่เป็นของพระองค์ซึ่งอุดมด้วยการประทาน ขอทรงให้กำลังนั้นแก่เขา โดยฤๅษีผู้มีปัญญาและโดยพวกข้าพระองค์ จงคั้นและถวายแด่พระองค์เถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft