Ṛgveda Saṃhitā 8.82.3
Addressed to Indra
इ॒षा म॑न्द॒स्वादु॒ तेऽरं॒ वरा॑य म॒न्यवे॑ ।
भुव॑त्त इन्द्र॒ शं हृ॒दे ॥
iṣā́ mandasvā́d u té'raṃ várāya manyáve |
bhúvat ta indra śáṃ hṛdé ||
Word by word
- iṣā
- with food / with the offering
- mandasva
- delight yourself
- āt
- then, indeed
- u
- and
- te
- you
- aram
- abundantly / excessively
- varāya
- for boon / for favor
- manyave
- for wrath / for force of spirit
- bhuvat
- has become
- te
- for you
- indra
- O Indra
- śam
- peace / joy
- hṛde
- for the heart
Translations
हिन्दी (Hindi)
अन्न से तृप्त हो जाओ; वरदान के लिए और क्रोध-बल के लिए तुम्हारे लिए हे इन्द्र, हृदय में शान्ति हो।
தமிழ் (Tamil)
உணவால் மகிழ்ந்திடு; வரத்திற்காகவும் வீரவெகுளிக்காகவும்; உனக்கு, இந்திரா, உன் இதயத்திற்கு அமைதி உண்டாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆహారంతో ఆనందించు; వరానికి, ఉగ్రబలానికి; నీకు, ఇంద్రా, నీ హృదయానికి శాంతి కలుగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅನ್ನದಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸು; ವರಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧಶಕ್ತಿಗಾಗಿ; ನಿನಗೆ, ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಶಾಂತಿ ಉಂಟಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇഷ്ടാന്നത്താൽ ആനന്ദിക്കൂ; വരത്തിനും ഉഗ്രമനോബലത്തിനുമായി; നിനക്ക്, ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ഹൃദയത്തിന് ശാന്തി ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অন্নে তৃপ্ত হও; বরের জন্য ও ক্রোধবলের জন্য; তোমার জন্য, হে ইন্দ্র, তোমার হৃদয়ে শান্তি হোক।
मराठी (Marathi)
अन्नाने आनंदित हो; वरासाठी आणि मन्यूसाठी; तुझ्यासाठी, हे इंद्रा, तुझ्या हृदयास शांती लाभो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અન્નથી આનંદિત થા; વરદાન માટે અને ક્રોધબળ માટે; તારા માટે, હે ઇન્દ્ર, તારા હૃદયમાં શાંતિ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੰਨ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ; ਵਰ ਲਈ ਅਤੇ ਰੋਹ-ਬਲ ਲਈ; ਤੇਰੇ ਲਈ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନ୍ନରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ; ବର ପାଇଁ ଓ କ୍ରୋଧବଳ ପାଇଁ; ତୁମ ପାଇଁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ହୃଦୟରେ ଶାନ୍ତି ହେଉ।
اردو (Urdu)
اناج سے خوش ہو جا؛ ورَ کے لیے اور غضب کی قوت کے لیے؛ تیرے لیے، اے اندر، تیرے دل کو سکون ہو۔
English (English)
Delight yourself with the offering; for boon and for the force of wrath—for you, O Indra, let there be peace for the heart.
Español (Spanish)
Regocíjate con la ofrenda; para la gracia y para el ímpetu de tu ira—para ti, ¡oh Indra!, que haya paz para tu corazón.
Français (French)
Réjouis-toi de l'offrande ; pour la faveur et pour la force de ta colère — pour toi, ô Indra, que la paix soit au cœur.
Deutsch (German)
Erfreue dich an der Opfergabe; zur Gunst und zur Kraft des Zorns — dir, o Indra, sei Frieden im Herzen.
Português (Portuguese)
Alegra-te com a oferenda; para o favor e para a força da tua ira — para ti, ó Indra, que haja paz no coração.
Русский (Russian)
Наслаждайся приношением; для милости и для силы гнева — тебе, о Индра, пусть будет покой в сердце.
中文 (Chinese)
以供品使你欢悦；为恩惠，为愤怒之力；为你，因陀罗啊，愿你的心中安宁。
日本語 (Japanese)
供物に喜べ。恵みのために、怒りの力のために——インドラよ、あなたに、心の安らぎがありますように。
العربية (Arabic)
ابتهج بالقربان؛ للعطية ولقوة الغضب — لك، يا إندرا، ليكن السلام في قلبك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bergembiralah dengan persembahan; untuk anugerah dan kekuatan amarah—bagimu, wahai Indra, semoga ada damai di hatimu.
ไทย (Thai)
จงเพลิดเพลินด้วยเครื่องบูชาอันหวานชื่นนั้น เพื่อพร และเพื่อพลังแห่งความโกรธของพระองค์ โอ้พระอินทร์ ขอให้ใจของพระองค์มีความสงบ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft