Ṛgveda Saṃhitā 8.85.1
Addressed to Asvins
आ मे॒ हवं॑ नासत्या॒ अश्वि॑ना॒ गच्छ॑तं यु॒वम् ।
मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
ā́ me hávaṃ nāsatyā áśvinā gáchataṃ yuvám |
mádhvaḥ sómasya pītáye ||
Word by word
- ā
- hither
- me
- to me (my)
- havam
- call, invocation
- nāsatyā
- O Nasatyas (the Ashvins, truthful ones)
- aśvinā
- O Ashvins
- gachatam
- come (you two)
- yuvam
- you two
- madhvaḥ
- of honey, of sweetness
- somasya
- of the soma
- pītaye
- for drinking
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नासत्य, हे अश्विनौ, तुम दोनों मेरे आह्वान पर यहाँ आओ, मधुर सोम पीने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
நாசத்தியர்களே, அஸ்வினிகளே, நீங்கள் இருவரும் என் அழைப்பிற்கு இங்கு வாருங்கள், இனிய சோமத்தை அருந்துவதற்காக.
తెలుగు (Telugu)
నాసత్యులారా, అశ్విన్లారా, మీ ఇద్దరూ నా పిలుపు విని ఇక్కడికి రండి, మధురమైన సోమాన్ని త్రాగడానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾಸತ್ಯರೇ, ಅಶ್ವಿನಿಗಳೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನನ್ನ ಆಹ್ವಾನಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಸಿಹಿಯಾದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು.
മലയാളം (Malayalam)
നാസത്യരേ, അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും എന്റെ വിളി കേട്ട് ഇവിടേക്ക് വരൂ, മധുരമായ സോമം പാനം ചെയ്യുവാൻ.
বাংলা (Bengali)
হে নাসত্য, হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমরা দুজন আমার আহ্বানে এখানে এসো, মধুর সোম পান করার জন্য।
मराठी (Marathi)
हे नासत्य, हे अश्विनौ, तुम्ही दोघे माझ्या आवाहनाने इथे या, मधुर सोम पिण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નાસત્યો, હે અશ્વિનો, તમે બંને મારા આહ્વાન પર અહીં આવો, મધુર સોમ પીવા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਾਸਤਿਯੋ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਉੱਤੇ ਇੱਥੇ ਆਓ, ਮਿੱਠਾ ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନାସତ୍ୟ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ମୋ ଆହ୍ୱାନରେ ଏଠାକୁ ଆସ, ମଧୁର ସୋମ ପାନ କରିବା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے ناسَتیہ، اے اشونو، تم دونوں میری پکار پر یہاں آؤ، میٹھا سوم پینے کے لیے۔
English (English)
O Nāsatyas, O Aśvins, come to my call, you two, to drink the sweet soma.
Español (Spanish)
¡Oh Nāsatyas, oh Aśvins, venid a mi llamada, vosotros dos, a beber el dulce soma!
Français (French)
Ô Nāsatyas, ô Aśvins, venez à mon appel, vous deux, pour boire le soma doux.
Deutsch (German)
O Nāsatyas, o Aśvins, kommt auf meinen Ruf, ihr beide, um den süßen Soma zu trinken.
Português (Portuguese)
Ó Nāsatyas, ó Aśvins, vinde ao meu chamado, vós dois, para beber o doce soma.
Русский (Russian)
О Насатьи, о Ашвины, придите на мой зов, вы вдвоём, чтобы испить сладкую сому.
中文 (Chinese)
纳萨提亚啊，双马童啊，你们二位应我的呼唤而来，饮用甘甜的苏摩。
日本語 (Japanese)
ナーサティヤよ、アシュヴィンよ、お二人は私の呼びかけに応えて来て、甘美なソーマを飲んでください。
العربية (Arabic)
يا ناساتيا، يا أشفين، تعالَيا إلى نِدائي، أنتما الاثنان، لتشربا السوما الحلو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Nāsatya, wahai Aśvin, datanglah kalian berdua memenuhi panggilanku, untuk meminum soma yang manis.
ไทย (Thai)
โอ นาสัตยะ โอ อัศวินทั้งสอง ขอพวกท่านมาตามเสียงเรียกของข้าพเจ้า เพื่อดื่มน้ำโสมอันหวาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft