Ṛgveda Saṃhitā 8.91.5
Addressed to Indra
इ॒मानि॒ त्रीणि॑ वि॒ष्टपा॒ तानी॑न्द्र॒ वि रो॑हय ।
शिर॑स्त॒तस्यो॒र्वरा॒मादि॒दं म॒ उपो॒दरे॑ ॥
imā́ni trī́ṇi viṣṭápā tā́nīndra ví rohaya |
śíras tatásyorvárām ā́d idám ma úpodáre ||
Word by word
- imāni
- these
- trīṇi
- three
- viṣṭapā
- abodes/regions
- tāni
- those
- indra
- O Indra
- vi
- apart
- rohaya
- cause to grow / lift up
- śiraḥ
- head
- tatasya
- of the father/the sacrificer
- urvarām
- of the wide one/the belly
- āt
- then
- idam
- this
- me
- of me
- upa
- near
- udare
- in the belly
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये तीन लोक, हे इन्द्र, उन्हें खोल दो और ऊपर उठाओ; उस (दिव्य) के सिर को, और उस विशाल का (सिर), तब यह (सिर) मेरे पेट के पास (है)।
தமிழ் (Tamil)
இந்த மூன்று உலகங்களை, ஓ இந்திரா, விரித்து மேலே உயர்த்து; அவனுடைய தலையை, அந்த விரிந்தவனின் தலையை, அப்போது இது என் வயிற்றருகில் இருக்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఈ మూడు లోకాలను, ఓ ఇంద్రా, విప్పి పైకి లేపు; అతని శిరస్సును, ఆ విశాలుని శిరస్సును, అప్పుడు ఇది నా ఉదరం దగ్గర ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು, ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಬಿಡಿಸಿ ಮೇಲೆತ್ತು; ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು, ಆ ವಿಶಾಲನ ತಲೆಯನ್ನು, ಆಗ ಇದು ನನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಬಳಿ ಇದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ മൂന്ന് ലോകങ്ങളെ, ഹേ ഇന്ദ്രാ, വിടർത്തി ഉയർത്തുക; അവന്റെ തല, ആ വിശാലന്റെ തല, അപ്പോൾ ഇത് എന്റെ വയറ്റിനരികിൽ ആകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই তিন লোককে, হে ইন্দ্র, মেলে ধরো ও উর্ধ্বে তোলো; তার মাথা, সেই বিস্তৃতের মাথা, তখন এটি আমার উদরের কাছে।
मराठी (Marathi)
हे तीन लोक, हे इंद्रा, उघडून वर उचल; त्याचे मस्तक, त्या विशालाचे मस्तक, मग हे माझ्या उदरापाशी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ ત્રણ લોકોને, હે ઇન્દ્ર, ખોલીને ઊંચા કર; તેનું માથું, તે વિશાળનું માથું, ત્યારે આ મારા પેટ પાસે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਤਿੰਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕ; ਉਸਦਾ ਸਿਰ, ਉਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦਾ ਸਿਰ, ਤਦ ਇਹ ਮੇਰੇ ਢਿੱਡ ਕੋਲ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ତିନି ଲୋକକୁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଖୋଲି ଉପରକୁ ଉଠାଅ; ତାହାର ମସ୍ତକ, ସେହି ବିସ୍ତୃତର ମସ୍ତକ, ତେବେ ଏହା ମୋ ଉଦର ପାଖରେ।
اردو (Urdu)
ان تین جہانوں کو، اے اندر، کھول کر اوپر اٹھا؛ اس کا سر، اس وسیع کا سر، تب یہ میرے پیٹ کے پاس ہے۔
English (English)
These three worlds, O Indra, spread them apart and raise them up; the head of that one, and of the wide one, then this is near my belly.
Español (Spanish)
Estos tres mundos, oh Indra, sepáralos y álzalos; la cabeza de aquel, y la del amplio, entonces esta está cerca de mi vientre.
Français (French)
Ces trois mondes, ô Indra, écarte-les et élève-les ; la tête de celui-là, et celle du vaste, alors celle-ci est près de mon ventre.
Deutsch (German)
Diese drei Welten, o Indra, breite sie auseinander und erhebe sie; das Haupt jenes und das des Weiten, dann ist dieses nahe meinem Bauch.
Português (Portuguese)
Estes três mundos, ó Indra, separa-os e ergue-os; a cabeça daquele, e a do amplo, então esta está perto do meu ventre.
Русский (Russian)
Эти три мира, о Индра, раздвинь и подними; голову того и широкого, тогда эта находится у моего живота.
中文 (Chinese)
这三界，啊因陀罗，将其展开并举起；那位的头，以及那广大者的头，那么这头就在我的腹边。
日本語 (Japanese)
この三つの世界を、インドラよ、広げて持ち上げよ。あの者の頭、そして広大なる者の頭、そのときこれは私の腹のそばにある。
العربية (Arabic)
هذه العوالم الثلاثة، يا إندرا، افردها وارفعها؛ رأس ذاك، ورأس الواسع، عندئذٍ هذا قريب من بطني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketiga dunia ini, wahai Indra, bentangkan dan angkatlah; kepala itu, dan kepala yang luas, maka inilah dekat perutku.
ไทย (Thai)
สามโลกเหล่านี้ โอ อินทร์ จงแยกออกและยกขึ้น ศีรษะของสิ่งนั้นและของผู้กว้างขวาง แล้วสิ่งนี้ก็อยู่ใกล้ท้องของข้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft