Ṛgveda Saṃhitā 8.92.10
Addressed to Indra
अत॑श्चिदिन्द्र ण॒ उपा या॑हि श॒तवा॑जया ।
इ॒षा स॒हस्र॑वाजया ॥
átaś cid indra ṇa úpá̄ yāhi śatávājayā |
iṣā́ sahásravājayā ||
Word by word
- atas
- therefore
- cit
- indeed
- indra
- O Indra
- naḥ
- us
- upa
- near
- ā
- hither
- yāhi
- come (imperative)
- śatavājayā
- with hundreds of prizes
- iṣā
- with refreshment, impulse
- sahasravājayā
- with thousands of prizes
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसीलिए, हे इन्द्र, हमारे पास आओ—सैकड़ों पुरस्कारों के साथ, प्रेरणा और हज़ारों पुरस्कारों के साथ।
தமிழ் (Tamil)
ஆகவே, இந்திரனே, எங்களிடம் வா—நூறு வெற்றிப் பரிசுகளுடனும், உற்சாகத்துடனும், ஆயிரம் வெற்றிப் பரிசுகளுடனும்.
తెలుగు (Telugu)
అందువల్ల, ఇంద్రా, మా దగ్గరకు రా—వందలాది బహుమతులతో, ఉత్సాహంతో, వేలాది బహుమతులతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದ್ದರಿಂದ, ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ—ನೂರಾರು ಬಹುಮಾನಗಳೊಂದಿಗೆ, ಉತ್ಸಾಹದೊಂದಿಗೆ, ಸಾವಿರಾರು ಬಹುಮಾನಗಳೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അതിനാൽ, ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരിക—നൂറു സമ്മാനങ്ങളോടും ഉത്സാഹത്തോടും ആയിരം സമ്മാനങ്ങളോടും കൂടി.
বাংলা (Bengali)
তাই, হে ইন্দ্র, আমাদের কাছে এসো—শত পুরস্কার ও উদ্দীপনা নিয়ে, সহস্র পুরস্কার নিয়ে।
मराठी (Marathi)
म्हणून, हे इन्द्रा, आमच्याकडे ये—शंभर बक्षिसांसह, उत्साहासह, हजारो बक्षिसांसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેથી, હે ઇન્દ્ર, અમારી પાસે આવ—સો પુરસ્કારો સાથે, ઉત્સાહ સાથે, હજારો પુરસ્કારો સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ—ਸੌ ਇਨਾਮਾਂ ਨਾਲ, ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਇਨਾਮਾਂ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅତଏବ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ପାଖକୁ ଆସ—ଶହେ ପୁରସ୍କାର ସହିତ, ଉତ୍ସାହ ସହିତ, ହଜାରେ ପୁରସ୍କାର ସହିତ।
اردو (Urdu)
اس لیے، اے اندر، ہمارے پاس آ—سو انعامات کے ساتھ، جوش کے ساتھ، ہزار انعامات کے ساتھ۔
English (English)
Therefore, O Indra, come near to us with a hundred prizes, with refreshment, with a thousand prizes.
Español (Spanish)
Por ello, ¡oh Indra, acércate a nosotros con cien premios, con refrigerio, con mil premios!
Français (French)
C'est pourquoi, ô Indra, approche-toi de nous avec cent prix, avec rafraîchissement, avec mille prix !
Deutsch (German)
Darum, o Indra, komm nah zu uns mit hundert Preisen, mit Erfrischung, mit tausend Preisen!
Português (Portuguese)
Portanto, ó Indra, aproxima-te de nós com cem prémios, com refrigério, com mil prémios!
Русский (Russian)
Поэтому, о Индра, приблизься к нам со ста дарами, с подкреплением, с тысячью даров!
中文 (Chinese)
因此，因陀罗啊，请带着百种奖赏、精力的激励与千种奖赏来到我们身边！
日本語 (Japanese)
ゆえにインドラよ、百の褒賞と活力とともに、千の褒賞とともに、われらのもとへ近づきたまえ。
العربية (Arabic)
فلذلك يا إندرا، اقترب منا بمئة جائزة، وبالانتعاش، وبألف جائزة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka itu, wahai Indra, datanglah kepada kami dengan seratus hadiah, dengan semangat, dengan seribu hadiah.
ไทย (Thai)
ดังนั้น ข้าแต่พระอินทร์ โปรดเสด็จมาใกล้พวกข้าพเจ้าพร้อมรางวัลนับร้อย พร้อมด้วยอาหารบำรุง พร้อมด้วยรางวัลนับพัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft