Ṛgveda Saṃhitā 8.92.23
Addressed to Indra
वि॒व्यक्थ॑ महि॒ना वृ॑षन्भ॒क्षं सोम॑स्य जागृवे ।
य इ॑न्द्र ज॒ठरे॑षु ते ॥
vivyáktha mahinā́ vṛṣan bhakṣáṃ sómasya jāgṛve |
yá indra jaṭháreṣu te ||
Word by word
- vivyaktha
- you have manifested, you have spread out
- mahinā
- by greatness, by might
- vṛṣan
- O bull (Indra)
- bhakṣam
- portion, share
- somasya
- of soma
- jāgṛve
- O wakeful one
- yaḥ
- who
- indra
- O Indra
- jaṭhareṣu
- in the bellies
- te
- your
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृषन्, अपनी महिमा से तुमने सोम का भाग प्रकट किया है, हे जागरूक इन्द्र, जो तुम्हारे उदरों में है।
தமிழ் (Tamil)
வலிமை மிக்க காளையே, உன் மகிமையால் சோமத்தின் பங்கை வெளிப்படுத்தினாய். விழிப்புடையவனே இந்திரா, உன் வயிற்றில் உள்ளது அது.
తెలుగు (Telugu)
వృషభుడా, నీ మహిమతో సోమభాగాన్ని వ్యక్తపరిచావు. జాగరూకుడవైన ఇంద్రా, నీ ఉదరాలలో ఉన్నది అదే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃಷಭನೇ, ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಸೋಮದ ಭಾಗವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದೀಯೆ. ಜಾಗರೂಕನಾದ ಇಂದ್ರಾ, ನಿನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿರುವುದು ಅದೇ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃഷഭാ, നിന്റെ മഹിമയാൽ സോമത്തിന്റെ പങ്ക് നീ പ്രകടമാക്കി. ജാഗരൂകനായ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ഉദരങ്ങളിലുള്ളത് അതാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে বৃষ, তোমার মহিমায় সোমের ভাগ তুমি প্রকাশ করেছ। হে জাগ্রত ইন্দ্র, তোমার উদরে যা আছে তা-ই।
मराठी (Marathi)
हे वृषभा, तुझ्या महिमेने तू सोमाचा भाग प्रकट केलास. हे जागरूक इंद्रा, तुझ्या उदरात जे आहे ते तेच.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૃષભ, તેં તારી મહિમાથી સોમનો ભાગ પ્રગટ કર્યો છે. હે જાગૃત ઇન્દ્ર, તારા ઉદરમાં જે છે તે એ જ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਸੋਮ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਹੇ ਜਾਗਦੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਢਿੱਡਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹੈ ਉਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃଷ, ତୁମେ ତୁମ ମହିମାରେ ସୋମର ଭାଗ ପ୍ରକାଶ କରିଛ। ହେ ଜାଗ୍ରତ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ଉଦରରେ ଯାହା ଅଛି ତାହା ସେହି।
اردو (Urdu)
اے بیل، تُو نے اپنی عظمت سے سوم کا حصہ ظاہر کیا۔ اے بیدار اندر، جو تیرے پیٹ میں ہے وہی ہے۔
English (English)
O bull, by your might you have manifested the share of soma; O wakeful Indra, that which is in your bellies is yours.
Español (Spanish)
Oh toro, por tu grandeza has manifestado la porción del soma; oh Indra vigilante, lo que está en tus entrañas es tuyo.
Français (French)
Ô taureau, par ta grandeur tu as manifesté la part du soma ; ô Indra vigilant, ce qui est dans tes entrailles est à toi.
Deutsch (German)
O Stier, durch deine Größe hast du den Anteil des Soma entfaltet; o wacher Indra, was in deinen Eingeweiden ist, das ist dein.
Português (Portuguese)
Ó touro, pela tua grandeza manifestaste a porção do soma; ó Indra vigilante, o que está nas tuas entranhas é teu.
Русский (Russian)
О бык, своим величием ты явил долю сомы; о бодрствующий Индра, то, что в твоих чревах, принадлежит тебе.
中文 (Chinese)
公牛啊，你以伟力显现了苏摩之份；警醒的因陀罗啊，你腹中所有的，正是它。
日本語 (Japanese)
雄牛よ、汝は偉力によってソーマの分け前を顕した。目覚めたるインドラよ、汝の腹にあるもの、それがそれである。
العربية (Arabic)
أيها الثور، بعظمتك أظهرتَ نصيب السوما؛ يا إندرا اليقظ، ما في بطونك هو ذاك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai banteng, dengan keagungan-Mu Engkau telah menampakkan bagian soma; wahai Indra yang terjaga, yang ada di dalam perutmu itulah.
ไทย (Thai)
โอ ผู้ทรงพละ ด้วยมหิทธิฤทธิ์ของพระองค์ พระองค์ได้เผยส่วนแบ่งของโสมออกมา โอ พระอินทร์ผู้ตื่นตัวเสมอ สิ่งที่อยู่ในท้องของพระองค์นั้นเป็นของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft