Ṛgveda Saṃhitā 8.93.13
Addressed to Indra
त्वमे॒तद॑धारयः कृ॒ष्णासु॒ रोहि॑णीषु च ।
परु॑ष्णीषु॒ रुश॒त्पयः॑ ॥
tvám etád adhārayaḥ kṛṣṇā́su róhiṇīṣu ca |
páruṣṇīṣu rúśat páyaḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- etat
- this
- adhārayaḥ
- you upheld, you sustained
- kṛṣṇāsu
- in the dark ones
- rohiṇīṣu
- in the reddish ones
- ca
- and
- paruṣṇīṣu
- in the spotted ones
- ruśat
- shining
- payaḥ
- milk
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, इसे तुमने ही धारण किया — काली और लाल गायों में, और चितकबरी गायों में चमकता हुआ दूध।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, இதை நீயே தாங்கினாய் — கரிய பசுக்களிலும், செம்பழுப்பு பசுக்களிலும், புள்ளிப் பசுக்களிலும் ஒளிரும் பாலை.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, దీనిని నీవే ధరించావు — నల్లని ఆవులలోను, ఎఱ్ఱని ఆవులలోను, మచ్చల ఆవులలోను మెరిసే పాలను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಇದನ್ನು ನೀನೇ ಧರಿಸಿದೆ — ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ, ಮಚ್ಚೆಯ ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಹಾಲನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഇതു നീ തന്നെ താങ്ങി നിർത്തി — കറുത്തതും ചുവന്നതും പുള്ളിയുള്ളതുമായ പശുക്കളിൽ തിളങ്ങുന്ന പാൽ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, এটি তুমিই ধারণ করেছ — কালো ও লাল গাভীতে, এবং ছিটযুক্ত গাভীতে উজ্জ্বল দুধ।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, हे तूच धारण केलेस — काळ्या आणि तांबड्या गाईंमध्ये, आणि ठिपक्यांच्या गाईंमध्ये चमकणारे दूध.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, આ તેં જ ધારણ કર્યું — કાળી અને લાલ ગાયોમાં, અને ટપકાંવાળી ગાયોમાં ચમકતું દૂધ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਹ ਤੂੰ ਹੀ ਧਾਰਿਆ — ਕਾਲੀਆਂ ਤੇ ਲਾਲ ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਧੱਬੇਦਾਰ ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਦੁੱਧ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହାକୁ ତୁମେ ହିଁ ଧାରଣ କରିଛ — କଳା ଓ ଲାଲ ଗାଈମାନଙ୍କରେ, ଏବଂ ଦାଗିଆ ଗାଈମାନଙ୍କରେ ଝଲସୁଥିବା କ୍ଷୀର।
اردو (Urdu)
اے اندر، اسے تو ہی نے تھاما — کالی اور سرخ گایوں میں، اور چتکبری گایوں میں چمکتا ہوا دودھ۔
English (English)
Indra, you alone sustained this — in the dark and reddish cows, and in the spotted ones, the shining milk.
Español (Spanish)
Indra, tú sostuviste esto: en las vacas oscuras y rojizas, y en las moteadas, la leche resplandeciente.
Français (French)
Indra, c'est toi qui as soutenu cela : dans les vaches sombres et rougeâtres, et dans les tachetées, le lait brillant.
Deutsch (German)
Indra, du hast dies gehalten: in den dunklen und rötlichen Kühen und in den gefleckten die leuchtende Milch.
Português (Portuguese)
Indra, tu sustentaste isto: nas vacas escuras e avermelhadas, e nas malhadas, o leite brilhante.
Русский (Russian)
Индра, ты поддержал это: в тёмных и рыжих коровах и в пёстрых — блестящее молоко.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，这一切由你所支撑：在黑色与赤色的母牛中，在斑点的母牛中，闪亮的乳汁。
日本語 (Japanese)
インドラよ、これをお前が支えた――黒と赤の牛、そして斑の牛における、輝く乳を。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أنت أمسكتَ هذا: في الأبقار السوداء والحمراء، وفي المنقطة، اللبنُ المتلألئ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, engkaulah yang menopang ini: dalam sapi-sapi hitam dan kemerahan, dan dalam yang berbintik, susu yang berkilau.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft