Ṛgveda Saṃhitā 8.93.30
Addressed to Indra
त्वामिद्वृ॑त्रहन्तम सु॒ताव॑न्तो हवामहे ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
tvā́m íd vṛtrahantama sutā́vanto havāmahe |
yád indra mṛḷáyāsi naḥ ||
Word by word
- tvām
- you
- it
- indeed
- vṛtrahantama
- O slayer of Vṛtra most
- sutāvantaḥ
- who have pressed soma
- havāmahe
- we call
- yat
- when
- indra
- O Indra
- mṛḷayāsi
- you may be gracious
- naḥ
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृत्रहन्तम, सोमरस निचोड़ने वाले हम तुम्हें ही बुलाते हैं; हे इन्द्र, जब तुम हम पर कृपा करोगे।
தமிழ் (Tamil)
வ்ருத்திரனை மிகச் சிறந்தவனே, சோமம் பிழிந்தவர்களாகிய நாங்கள் உன்னையே அழைக்கிறோம்; இந்திரா, நீ எங்கள் மீது அருள் செய்யும்போது.
తెలుగు (Telugu)
వృత్రహంతమా, సోమం పిండినవారమైన మేము నిన్నే పిలుస్తాము; ఇంద్రా, నీవు మాపై దయ చూపినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃತ್ರಹಂತಮನೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃത്രഹന്താവേ, സോമം പിഴിഞ്ഞ ഞങ്ങൾ നിന്നെത്തന്നെ വിളിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രാ, നീ ഞങ്ങളോട് കൃപ ചെയ്യുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
হে বৃত্রহন্তম, সোমরস নিষ্কাশনকারী আমরা তোমাকেই আহ্বান করি; হে ইন্দ্র, যখন তুমি আমাদের প্রতি কৃপা করবে।
मराठी (Marathi)
हे वृत्रहंतमा, सोमरस पिळणारे आम्ही तुलाच बोलावतो; हे इंद्रा, जेव्हा तू आमच्यावर कृपा करशील.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૃત્રહંતમ, સોમ નિચોવનારા અમે તને જ બોલાવીએ છીએ; હે ઇન્દ્ર, જ્યારે તું અમારા પર કૃપા કરીશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਮ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰੇਂਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତମ, ସୋମ ନିଷ୍କାସନକାରୀ ଆମେ ତୁମକୁ ହିଁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କରିବ।
اردو (Urdu)
اے ورترہنتم، سوم نچوڑنے والے ہم تجھی کو پکارتے ہیں؛ اے اندر، جب تو ہم پر مہربان ہو۔
English (English)
O slayer of Vṛtra most of all, we who have pressed soma call you indeed; O Indra, when you are gracious to us.
Español (Spanish)
Oh el más matador de Vṛtra, nosotros, los que hemos prensado el soma, en verdad te invocamos; oh Indra, cuando seas benévolo con nosotros.
Français (French)
Ô le plus grand tueur de Vṛtra, c'est bien toi que nous, qui avons pressé le soma, invoquons ; ô Indra, quand tu seras bienveillant envers nous.
Deutsch (German)
O du größter Vṛtra-Töter, dich rufen wir, die wir Soma gepresst haben, fürwahr; o Indra, wenn du uns gnädig bist.
Português (Portuguese)
Ó tu, o maior matador de Vṛtra, a ti, na verdade, invocamos nós, que prensamos o soma; ó Indra, quando nos fores benévolo.
Русский (Russian)
О величайший убийца Врита, тебя, и именно тебя, зовём мы, выжавшие сому; о Индра, когда будешь милостив к нам.
中文 (Chinese)
最勇斩弗栗多者啊，我们这些榨取苏摩的人确实呼唤你；因陀罗啊，当你对我们施恩之时。
日本語 (Japanese)
ヴリトラを最も多く打ち倒す者よ、ソーマを搾った我らは確かにあなたを呼ぶ。インドラよ、我らに恵みを垂れるとき。
العربية (Arabic)
أيّها الأشدّ قتلًا لفريترا، إنّا نحن الذين عصرنا السوما لندعوك حقًّا؛ يا إندرا، حين تكون رحيمًا بنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pembunuh Vṛtra yang terbesar, kami yang telah memeras soma sungguh memanggilmu; wahai Indra, ketika engkau bermurah hati kepada kami.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้สังหารวฤตระเหนือกว่าผู้ใด พวกข้าพระองค์ผู้คั้นโสมแล้วเรียกพระองค์อย่างแท้จริง โอ้พระอินทร์ เมื่อพระองค์ทรงเมตตาแก่พวกข้าพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft