Ṛgveda Saṃhitā 8.94.5
Addressed to The Maruts
पिब॑न्ति मि॒त्रो अ॑र्य॒मा तना॑ पू॒तस्य॒ वरु॑णः ।
त्रि॒ष॒ध॒स्थस्य॒ जाव॑तः ॥
píbanti mitró aryamā́ tánā pūtásya váruṇaḥ |
triṣadhasthásya jā́vataḥ ||
Word by word
- pibanti
- drink
- mitraḥ
- Mitra
- aryamā
- Aryaman
- tanā
- with the body, with the self
- pūtasya
- of the purified (soma)
- varuṇaḥ
- Varuna
- triṣadhasthasya
- of the one with three dwelling places
- jāvataḥ
- of the one who is born
Translations
हिन्दी (Hindi)
मित्र और अर्यमा अपने शरीर से पवित्र सोम का पान करते हैं; वरुण भी त्रिस्थान वाले, उत्पन्न हुए (सोम) का पान करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மித்திரனும் அர்யமனும் தம் உடலால் தூய சோமத்தைப் பருகுகின்றனர்; வருணனும் மூன்று இடங்களில் வாழும் பிறந்த (சோமத்தை) பருகுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రుడు, అర్యముడు తమ శరీరంతో పవిత్రమైన సోమాన్ని త్రాగుతారు; వరుణుడు కూడా మూడు స్థానాలు గల జన్మించిన (సోమాన్ని) త్రాగుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅರ್ಯಮ ತಮ್ಮ ದೇಹದಿಂದ ಶುದ್ಧ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ; ವರುಣನೂ ಮೂರು ವಾಸಸ್ಥಾನದ, ಹುಟ್ಟಿದ (ಸೋಮವನ್ನು) ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രനും അര്യമനും തങ്ങളുടെ ശരീരംകൊണ്ട് ശുദ്ധമായ സോമം പാനം ചെയ്യുന്നു; വരുണനും മൂന്ന് വാസസ്ഥാനമുള്ള ജാതമായ (സോമം) പാനം ചെയ്യുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মিত্র ও অর্যমা নিজ দেহে পবিত্র সোম পান করেন; বরুণও ত্রিস্থানবাসী, জাত (সোম) পান করেন।
मराठी (Marathi)
मित्र आणि अर्यमा आपल्या देहाने पवित्र सोम पितात; वरुणही त्रिस्थानी, जन्मलेला (सोम) पितो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્ર અને અર્યમા પોતાના દેહથી પવિત્ર સોમ પીએ છે; વરુણ પણ ત્રણ સ્થાનવાળો, જન્મેલો (સોમ) પીએ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਅਰਿਆਮਾ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਸੋਮ ਪੀਂਦੇ ਹਨ; ਵਰੁਣ ਵੀ ਤਿੰਨ ਥਾਵਾਂ ਵਾਲੇ, ਜੰਮੇ ਹੋਏ (ਸੋਮ) ਨੂੰ ਪੀਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମିତ୍ର ଓ ଅର୍ଯ୍ୟମା ନିଜ ଦେହରେ ପବିତ୍ର ସୋମ ପାନ କରନ୍ତି; ବରୁଣ ମଧ୍ୟ ତ୍ରିସ୍ଥାନବାସୀ, ଜାତ (ସୋମ) ପାନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
میتر اور اریمن اپنے جسم سے پاک سوم پیتے ہیں؛ ورن بھی تین مقامات والے، پیدا شدہ (سوم) کو پیتا ہے۔
English (English)
Mitra and Aryaman drink the purified soma with their bodies; Varuna too drinks the born one of the three-seated.
Español (Spanish)
Mitra y Aryamán beben el soma purificado con sus cuerpos; también Varuna bebe del nacido de tres asientos.
Français (French)
Mitra et Aryaman boivent le soma purifié de leur corps ; Varuṇa aussi boit celui qui est né aux trois sièges.
Deutsch (German)
Mitra und Aryaman trinken den geläuterten Soma mit ihrem Leib; auch Varuṇa trinkt vom Geborenen des Dreisitzigen.
Português (Portuguese)
Mitra e Aryaman bebem o soma purificado com seus corpos; Varuṇa também bebe do nascido de três assentos.
Русский (Russian)
Митра и Арьяман пьют очищенную сому всем телом; Варуна также пьёт рождённую из трёх мест.
中文 (Chinese)
密特拉与阿耶曼以其身饮下洁净的苏摩；婆楼那亦饮那生于三处之物。
日本語 (Japanese)
ミトラとアリヤマンは身をもって清められたソーマを飲み、ヴァルナも三座に生まれたものを飲む。
العربية (Arabic)
يشرب ميترا وأريامان السوما المطهّر بأجسادهما؛ ويشرب فارونا أيضاً ما وُلد من ذي المقاعد الثلاثة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mitra dan Aryaman meminum soma yang telah disucikan dengan tubuh mereka; Varuṇa pun meminum yang lahir dari yang bertahta tiga.
ไทย (Thai)
มิตรและอรยมันดื่มโสมที่บริสุทธิ์ด้วยร่างกายของตน วรุณก็ดื่มเช่นกัน ดื่มผู้เกิดแล้วของผู้ที่มีที่นั่งสามชั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft