Ṛgveda Saṃhitā 8.96.18
Addressed to Indra
त्वं ह॒ त्यद्वृ॑षभ चर्षणी॒नां घ॒नो वृ॒त्राणां॑ तवि॒षो ब॑भूथ ।
त्वं सिन्धूँ॑रसृजस्तस्तभा॒नान्त्वम॒पो अ॑जयो दा॒सप॑त्नीः ॥
tváṃ ha tyád vṛṣabha carṣaṇīnā́ṃ ghanó vṛtrā́ṇāṃ taviṣó babhūtha |
tváṃ síndhūm̐r asṛjas tastabhānā́n tvám apó ajayo dāsápatnīḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- ha
- indeed
- tyat
- that
- vṛṣabha
- O bull
- carṣaṇīnām
- of the moving ones
- ghanaḥ
- cloud
- vṛtrāṇām
- of the obstacles
- taviṣaḥ
- mighty
- babhūtha
- you became
- tvam
- you
- sindhūn
- the rivers
- asṛjaḥ
- you released
- tastabhānān
- holding back
- tvam
- you
- apaḥ
- waters
- ajayaḥ
- you conquered
- dāsapatnīḥ
- the slavery-owning (demons)
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम ही, हे वृषभ, गतिशील (धाराओं) के मेघ और बाधाओं के शक्तिशाली विजेता बने। तुमने नदियों को मुक्त किया, जो रुकी हुई थीं; तुमने जल जीते और दासों के स्वामी (दानवों) को पराजित किया।
தமிழ் (Tamil)
நீயே, காளையே, நகரும் பொருட்களின் மேகமும், தடைகளின் வலிய வெற்றியாளனும் ஆனாய். தடுக்கப்பட்ட ஆறுகளை நீ விடுவித்தாய்; நீ நீரை வென்றாய், அடிமை வைத்திருந்த (அசுரர்களை) ஜெயித்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవే, వృషభా, కదిలే వాటి మేఘం, అడ్డంకులను ఓడించే శక్తిమంతుడవు అయ్యావు. ఆగిపోయిన నదులను నీవు విడిపించావు; నీవు జలాలను జయించావు, దాసులను కలిగిన (రాక్షసులను) ఓడించావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನೇ, ವೃಷಭನೇ, ಚಲಿಸುವವುಗಳ ಮೇಘವೂ, ಅಡೆತಡೆಗಳ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಜಯಿಸುವವನೂ ಆದೆ. ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ನದಿಗಳನ್ನು ನೀನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದೆ; ನೀನು ನೀರನ್ನು ಜಯಿಸಿದೆ, ದಾಸಪತಿಗಳನ್ನು (ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು) ಸೋಲಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ തന്നെ, വൃഷഭാ, ചലിക്കുന്നവയുടെ മേഘവും, തടസ്സങ്ങളുടെ ശക്തനായ ജേതാവുമായി. തടഞ്ഞുവെച്ച നദികളെ നീ മോചിപ്പിച്ചു; നീ ജലങ്ങളെ ജയിച്ചു, ദാസപതികളെ (അസുരന്മാരെ) തോൽപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তুমিই, হে বৃষ, গতিশীলদের মেঘ ও বাধার মহাবল বিজেতা হলে। আটকে রাখা নদীগুলিকে তুমি মুক্ত করেছ; তুমি জল জয় করেছ, দাসপতিদের (দানবদের) পরাজিত করেছ।
मराठी (Marathi)
तू, हे वृषभा, गतिमानांचा मेघ आणि अडथळ्यांचा समर्थ विजेता झालास. अडवलेल्या नद्या तू मुक्त केल्यास; तू पाणी जिंकलेस, दासपती (दानवांना) पराभूत केलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું જ, હે વૃષભ, ગતિશીલોનો મેઘ અને અવરોધોનો શક્તિશાળી વિજેતા બન્યો. રોકાયેલી નદીઓ તેં મુક્ત કરી; તેં પાણીને જીત્યાં, દાસપતિઓ (દાનવો)ને હરાવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਹੀ, ਹੇ ਬਲਦ, ਚਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਬੱਦਲ ਅਤੇ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਦਾ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਜੇਤੂ ਬਣਿਆ। ਰੋਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਨਦੀਆਂ ਤੂੰ ਛੱਡੀਆਂ; ਤੂੰ ਪਾਣੀ ਜਿੱਤੇ, ਦਾਸਪਤੀਆਂ (ਦੈਂਤਾਂ) ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ହିଁ, ହେ ବୃଷ, ଗତିଶୀଳମାନଙ୍କର ମେଘ ଓ ବାଧାର ଶକ୍ତିଶାଳୀ ବିଜୟୀ ହେଲ। ରୋକାଯାଇଥିବା ନଦୀଗୁଡ଼ିକୁ ତୁମେ ମୁକ୍ତ କଲ; ତୁମେ ଜଳକୁ ଜିଣିଲ, ଦାସପତିମାନଙ୍କୁ (ଦାନବମାନଙ୍କୁ) ହରାଇଲ।
اردو (Urdu)
تو ہی، اے بیل، چلنے والوں کا بادل اور رکاوٹوں کا قوی فاتح بنا۔ رکی ہوئی ندیوں کو تو نے آزاد کیا؛ تو نے پانی جیتے، داسپتیوں (دیوتاؤں کے دشمن) کو شکست دی۔
English (English)
You, bull, became the cloud of the moving ones and the mighty conqueror of obstacles. You released the rivers that were held back; you conquered the waters and defeated the lords of slaves.
Español (Spanish)
Tú, toro, te hiciste nube de los que se mueven y poderoso vencedor de los obstáculos. Liberaste los ríos que estaban retenidos; conquistaste las aguas y venciste a los señores de esclavos.
Français (French)
Toi, taureau, tu devins la nuée des mobiles et le puissant vainqueur des obstacles. Tu libéras les fleuves retenus; tu conquis les eaux et vainquis les maîtres d'esclaves.
Deutsch (German)
Du, Stier, wurdest die Wolke der Beweglichen und der mächtige Sieger über Hindernisse. Du befreitest die zurückgehaltenen Flüsse; du eroberst die Wasser und besiegtest die Herren der Sklaven.
Português (Portuguese)
Tu, touro, tornaste-te a nuvem dos que se movem e o poderoso vencedor dos obstáculos. Libertaste os rios retidos; conquistaste as águas e derrotaste os senhores de escravos.
Русский (Russian)
Ты, бык, стал тучей движущихся и могучим победителем преград. Ты освободил задержанные реки; ты покорил воды и победил владык рабов.
中文 (Chinese)
你，公牛啊，成为了行动者的云，成为了障碍的强大征服者。你释放了被阻的河流；你征服了水，击败了奴隶之主。
日本語 (Japanese)
汝、雄牛よ、汝は動くものの雲となり、障害の強大な征服者となった。汝は堰き止められた河を解き放った；汝は水を征服し、奴隷を所有する者どもを打ち破った。
العربية (Arabic)
أنت يا ثور، صرت سحابة المتحركين وفاتحًا قويًا للعوائق. أطلقت الأنهار المحبوسة؛ فتحت المياه وهزمت أسياد العبيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, wahai banteng, menjadi awan bagi yang bergerak dan penakluk perkasa bagi rintangan. Engkau membebaskan sungai-sungai yang tertahan; engkau menaklukkan air dan mengalahkan para penguasa budak.
ไทย (Thai)
โอ วัวผู้ ท่านได้กลายเป็นเมฆของผู้เคลื่อนไหวทั้งหลาย และเป็นผู้พิชิตอุปสรรคอันทรงพลัง ท่านได้ปล่อยแม่น้ำทั้งหลายที่ถูกกักไว้ ท่านได้เอาชนะน้ำ และได้ทำลายเจ้าแห่งทาสีผู้เป็นศัตรู
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft