Ṛgveda Saṃhitā 9.1.3
Addressed to Soma
व॒रि॒वो॒धात॑मो भव॒ मंहि॑ष्ठो वृत्र॒हन्त॑मः ।
पर्षि॒ राधो॑ म॒घोना॑म् ॥
varivodhā́tamo bhava máṃhiṣṭho vṛtrahántamaḥ |
párṣi rā́dho maghónām ||
Word by word
- varivodhātamaḥ
- most bestowing of wealth
- bhava
- be (imperative)
- maṃhiṣṭhaḥ
- most mighty
- vṛtrahantamaḥ
- most slaying of Vritra
- parṣi
- bring (imperative)
- rādhaḥ
- gift
- maghonām
- of the bountiful ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
धन के सबसे बड़े दाता बनो, सबसे महान और वृत्र के सबसे बड़े संहारक; दानी देवताओं का धन हमें दो।
தமிழ் (Tamil)
செல்வத்தை மிகுதியாக அளிப்பவனாக ஆகு; மிக வலிமை மிக்கவனும் விருத்திரனை மிக அதிகமாகக் கொல்பவனுமாக ஆகு; செல்வக் கொடையாளிகளின் கொடையை வழங்கு.
తెలుగు (Telugu)
సంపదను అత్యధికంగా ఇచ్చేవాడవు కమ్ము; అత్యంత మహిమాన్వితుడు, వృత్రుని అత్యధికంగా సంహరించేవాడవు కమ్ము; ధనవంతుల దానాన్ని తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ನೀಡುವವನಾಗು; ಅತ್ಯಂತ ಮಹಿಮಾನ್ವಿತನೂ ವೃತ್ರನನ್ನು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸುವವನೂ ಆಗು; ಸಂಪನ್ನರ ದಾನವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പത്ത് ഏറ്റവും ദാനം ചെയ്യുന്നവനാകൂ; ഏറ്റവും മഹിമയുള്ളവനും വൃത്രനെ ഏറ്റവും കൊല്ലുന്നവനുമാകൂ; ധനികരുടെ ദാനം കൊണ്ടുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
ধন সর্বাধিক দানকারী হও, সর্বাধিক মহিমান্বিত ও বৃত্রঘাতী হও; ধনবানদের দান এনে দাও।
मराठी (Marathi)
संपत्ती सर्वाधिक देणारा हो; अत्यंत महिमावान आणि वृत्राचा सर्वाधिक संहारक हो; धनवानांचे दान आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
સંપત્તિ સૌથી વધુ આપનારો થા; સૌથી મહાન અને વૃત્રનો સૌથી મોટો સંહારક થા; સંપન્નોનું દાન લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਨ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੋ; ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਤ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋ; ਧਨਵਾਨਾਂ ਦਾ ਦਾਨ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧନ ସର୍ବାଧିକ ଦାତା ହୁଅ; ଅତି ମହିମାନ୍ୱିତ ଓ ବୃତ୍ରଘାତୀ ହୁଅ; ଧନୀମାନଙ୍କର ଦାନ ଆଣ।
اردو (Urdu)
دولت کا سب سے بڑا دینے والا ہو جا؛ سب سے عظیم اور وِرتر کا سب سے بڑا قاتل ہو جا؛ دولت مندوں کا عطیہ لا۔
English (English)
Become the greatest giver of wealth, the mightiest and the greatest slayer of Vṛtra; bring the gift of the bountiful ones.
Español (Spanish)
Sé el mayor dador de riqueza, el más poderoso y el mayor matador de Vṛtra; trae el don de los generosos.
Français (French)
Deviens le plus grand dispensateur de richesses, le plus puissant et le plus grand tueur de Vṛtra; apporte le don des généreux.
Deutsch (German)
Werde der größte Spender des Reichtums, der mächtigste und größte Vṛtra-Töter; bringe die Gabe der Freigebigen.
Português (Portuguese)
Torna-te o maior doador de riqueza, o mais poderoso e o maior matador de Vṛtra; traze a dádiva dos generosos.
Русский (Russian)
Стань величайшим дарителем богатства, могучим и величайшим губителем Вритры; принеси дар щедрых.
中文 (Chinese)
成为最慷慨的财富赐予者，最强大、最能杀死弗栗多的；带来富有者的赠礼。
日本語 (Japanese)
富を最も多く与える者となれ、最も力強くヴリトラを最も多く殺す者となれ。富める者たちの贈り物をもたらせ。
العربية (Arabic)
كن أعظم واهبٍ للثروة، وأقواهم، وأكثرهم قتلاً لفريتْرا؛ وأحضر عطية المعطين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jadilah pemberi kekayaan yang terbesar, yang terkuat dan pembunuh Vṛtra terbesar; bawalah pemberian dari para dermawan.
ไทย (Thai)
ขอให้เป็นผู้ให้ทรัพย์สมบัติมากที่สุด เป็นผู้ยิ่งใหญ่และเป็นผู้สังหารวฤตระที่แข็งแกร่งที่สุด จงนำของขวัญจากผู้มั่งคั่งมาให้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft