Ṛgveda Saṃhitā 9.1.4
Addressed to Soma
अ॒भ्य॑र्ष म॒हानां॑ दे॒वानां॑ वी॒तिमन्ध॑सा ।
अ॒भि वाज॑मु॒त श्रवः॑ ॥
abhy àrṣa mahā́nāṃ devā́nāṃ vītím ándhasā |
abhí vā́jam utá śrávaḥ ||
Word by word
- abhi
- toward
- arṣa
- rush (imperative)
- mahānām
- of the great
- devānām
- of the gods
- vītim
- course, flow
- andhasā
- with the sweet juice
- abhi
- toward
- vājam
- strength
- uta
- and
- śravaḥ
- fame
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान देवताओं के प्रवाह की ओर दौड़ो, मधुर रस के साथ; बल की ओर और यश की ओर भी।
தமிழ் (Tamil)
மகத்தான தேவர்களின் ஓட்டத்தை நோக்கி, இனிய சாற்றுடன் விரைந்து செல்; வலிமையை நோக்கியும் புகழை நோக்கியும் செல்.
తెలుగు (Telugu)
మహాదేవతల ప్రవాహం వైపు, మధురమైన రసంతో వేగంగా సాగు; బలం వైపు, కీర్తి వైపు కూడా సాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾದೇವತೆಗಳ ಹರಿವಿನ ಕಡೆಗೆ, ಮಧುರ ರಸದೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗು; ಬಲದ ಕಡೆಗೂ ಕೀರ್ತಿಯ ಕಡೆಗೂ ಸಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാദേവന്മാരുടെ ഒഴുക്കിലേക്ക്, മധുരരസത്തോടെ വേഗത്തിൽ പായുക; ബലത്തിലേക്കും കീർത്തിയിലേക്കും പായുക.
বাংলা (Bengali)
মহান দেবতাদের প্রবাহের দিকে, মধুর রসে ছুটে যাও; বল ও যশের দিকেও যাও।
मराठी (Marathi)
महान देवतांच्या प्रवाहाकडे, गोड रसासह वेगाने धाव; बलाकडे आणि कीर्तीकडेही जा.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન દેવોના પ્રવાહ તરફ, મધુર રસ સાથે વેગથી દોડ; બળ તરફ અને કીર્તિ તરફ પણ જા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵਹਾਅ ਵੱਲ, ਮਿੱਠੇ ਰਸ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜ; ਬਲ ਵੱਲ ਅਤੇ ਯਸ਼ ਵੱਲ ਵੀ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାଦେବତାଙ୍କ ପ୍ରବାହ ଆଡ଼କୁ, ମଧୁର ରସ ସହିତ ଦ୍ରୁତ ଧାଉ; ବଳ ଆଡ଼କୁ ଓ ଯଶ ଆଡ଼କୁ ମଧ୍ୟ ଯାଅ।
اردو (Urdu)
عظیم دیوتاؤں کے بہاؤ کی طرف، میٹھے رس کے ساتھ تیزی سے دوڑ؛ طاقت کی طرف اور شہرت کی طرف بھی جا۔
English (English)
Rush toward the flow of the great gods with sweet juice; go toward strength and also toward fame.
Español (Spanish)
Corre hacia el curso de los grandes dioses con el jugo dulce; ve hacia la fuerza y también hacia la fama.
Français (French)
Précipite-toi vers le cours des grands dieux avec le jus doux; va vers la force et aussi vers la gloire.
Deutsch (German)
Eile mit dem süßen Saft zum Strom der großen Götter; gehe zur Kraft und auch zum Ruhm.
Português (Portuguese)
Corre para o curso dos grandes deuses com o suco doce; vai em direção à força e também à fama.
Русский (Russian)
Устремись к потоку великих богов со сладким соком; иди к силе и также к славе.
中文 (Chinese)
带着甘甜的汁液奔向伟大诸神的流道；奔向力量，也奔向名声。
日本語 (Japanese)
甘美な汁とともに偉大な神々の流れへ急げ。力へ、そして名声へも赴け。
العربية (Arabic)
اندفع بالعصارة الحلوة نحو جريان الآلهة العظام؛ اذهب نحو القوة وكذلك نحو الشهرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Melesatlah dengan sari manis menuju aliran para dewa agung; pergilah menuju kekuatan dan juga menuju kemasyhuran.
ไทย (Thai)
โอ โสมะ จงพุ่งไปสู่กระแสของเทวดาผู้ยิ่งใหญ่ด้วยน้ำโสมที่หวาน จงมุ่งไปสู่พลังและชื่อเสียงด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft