Ṛgveda Saṃhitā 9.109.14
Addressed to Soma
बिभ॑र्ति॒ चार्विन्द्र॑स्य॒ नाम॑ ।
येन॒ विश्वा॑नि वृ॒त्रा ज॒घान॑ ॥
bíbharti cā́rv índrasya nā́ma |
yéna víśvāni vṛtrā́ jaghā́na ||
Word by word
- bibharti
- he bears, holds
- cāru
- lovely, beautiful
- indrasya
- of Indra
- nāma
- name, glory
- yena
- by which
- viśvāni
- all
- vṛtrā
- obstacles, dragons (Vr̥tra-foes)
- jaghāna
- he has slain
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह इन्द्र का मनोहर नाम धारण करता है, जिससे उसने सभी वृत्रों का वध किया।
தமிழ் (Tamil)
அவன் இந்திரனின் அழகிய பெயரைத் தாங்குகிறான்; அதனால் அவன் எல்லா வ்ருத்திரர்களையும் கொன்றான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు ఇంద్రుని మనోహర నామాన్ని ధరిస్తాడు; దాని ద్వారా అతడు అన్ని వృత్రులను సంహరించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಇಂದ್ರನ ಮನೋಹರ ನಾಮವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅದರ ಮೂಲಕ ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ವೃತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഇന്ദ്രന്റെ മനോഹരമായ നാമം വഹിക്കുന്നു; അതിനാൽ അവൻ എല്ലാ വൃത്രന്മാരെയും വധിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তিনি ইন্দ্রের মনোহর নাম ধারণ করেন; যার দ্বারা তিনি সমস্ত বৃত্রকে বধ করেছেন।
मराठी (Marathi)
तो इंद्राचे मनोहर नाम धारण करतो; ज्याद्वारे त्याने सर्व वृत्रांचा वध केला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ઇન્દ્રનું મનોહર નામ ધારણ કરે છે; જેનાથી તેણે સર્વ વૃત્રોનો વધ કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਇੰਦਰ ਦਾ ਮਨੋਹਰ ਨਾਮ ਧਾਰਦਾ ਹੈ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਸਾਰੇ ਵ੍ਰਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ମନୋହର ନାମ ଧାରଣ କରନ୍ତି; ଯଦ୍ଦ୍ୱାରା ସେ ସମସ୍ତ ବୃତ୍ରଙ୍କୁ ବଧ କରିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ اندر کا دلکش نام اٹھاتا ہے، جس سے اس نے تمام وِرِتروں کو مارا۔
English (English)
He bears the lovely name of Indra, by which he has slain all the Vr̥tra-foes.
Español (Spanish)
Él porta el hermoso nombre de Indra, con el cual ha abatido a todos los Vṛtra.
Français (French)
Il porte le beau nom d'Indra, par lequel il a abattu tous les Vṛtra.
Deutsch (German)
Er trägt den schönen Namen Indras, durch den er alle Vṛtra erschlagen hat.
Português (Portuguese)
Ele carrega o belo nome de Indra, pelo qual abateu todos os Vṛtra.
Русский (Russian)
Он несёт прекрасное имя Индры, именем которого он поразил всех Вритр.
中文 (Chinese)
他承载着因陀罗美好的名号，凭借它他击杀了一切弗栗多。
日本語 (Japanese)
彼は麗しいインドラの名を担う。それによって彼はすべてのヴリトラを打ち倒した。
العربية (Arabic)
يحمل الاسم الجميل لإندرا، الذي به قتل جميع الفريتا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia memikul nama indah Indra, dengan nama itu ia telah membunuh semua Vṛtra.
ไทย (Thai)
ท่านทรงนามอันงดงามของอินทร์ ด้วยนามนั้นอินทร์จึงสังหารวฤตระทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft