Ṛgveda Saṃhitā 9.11.4
Addressed to Soma
ब॒भ्रवे॒ नु स्वत॑वसे अरु॒णाय॑ दिवि॒स्पृशे॑ ।
सोमा॑य गा॒थम॑र्चत ॥
babhráve nú svátavase aruṇā́ya divispŕ̥śe |
sómāya gāthám arcata ||
Word by word
- babhrave
- now, indeed
- nu
- for the bright one
- svatavase
- for the self-powerful one
- aruṇāya
- for the reddish one, for the shining one
- divispṛśe
- for the sky-touching one
- somāya
- for soma
- gātham
- song, hymn
- arcata
- sing, honor (imperative, plural)
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब उस चमकीले, स्वयं-बलशाली, अरुण, आकाश को छूने वाले सोम के लिए गीत गाओ।
தமிழ் (Tamil)
இப்போதே ஒளிர்பவனும், தன் வலிமை கொண்டவனும், செம்மை நிறமுள்ள வானைத் தொடுபவனுமான சோமத்திற்குப் பாடலை அர்ப்பணியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడే ప్రకాశించే, స్వబలం గల, ఎరుపు వర్ణపు, ఆకాశాన్ని తాకే సోముని కోసం స్తోత్రాన్ని పాడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗಲೇ ಹೊಳೆಯುವ, ಸ್ವಬಲದ, ಕೆಂಪು ವರ್ಣದ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ಸೋಮನಿಗೆ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯನ್ನು ಹಾಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ പ്രകാശിക്കുന്നവനും സ്വബലവാനും ചുവന്ന നിറമുള്ളവനും ആകാശത്തെ സ്പർശിക്കുന്നവനുമായ സോമത്തിന് ഗാനം അർപ്പിക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
এখন উজ্জ্বল, স্বশক্তিমান, রক্তাভ, আকাশস্পর্শী সোমের উদ্দেশে গাথা নিবেদন করো।
मराठी (Marathi)
आता तेजस्वी, स्वबलवान, लालसर, आकाशाला स्पर्श करणाऱ्या सोमासाठी गाथा अर्पा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે તેજસ્વી, સ્વબળવાન, રાતા રંગના, આકાશને સ્પર્શનારા સોમ માટે ગાથા અર્પો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਚਮਕਦੇ, ਸਵੈ-ਬਲੀ, ਲਾਲ ਰੰਗ ਵਾਲੇ, ਅਕਾਸ਼ ਛੂਹਣ ਵਾਲੇ ਸੋਮ ਲਈ ਗਾਥਾ ਅਰਪਣ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବେ ଦୀପ୍ତ, ସ୍ୱବଳୀ, ଲାଲିମା ଧାରଣ କରୁଥିବା, ଆକାଶ ସ୍ପର୍ଶକାରୀ ସୋମ ପାଇଁ ଗାଥା ଅର୍ପଣ କର।
اردو (Urdu)
اب چمکتے، خود طاقتور، سرخ، آسمان کو چھونے والے سوم کے لیے گاتھا پیش کرو۔
English (English)
Now, for the bright, self-strong, reddish sky-touching Soma, offer a hymn of praise.
Español (Spanish)
Ahora, para el Soma brillante, de fuerza propia, rojizo, que toca el cielo, ofreced un himno.
Français (French)
Maintenant, pour le Soma brillant, de force propre, rougeoyant, touchant le ciel, offrez un hymne.
Deutsch (German)
Nun singt dem leuchtenden, aus eigener Kraft starken, rötlichen, den Himmel berührenden Soma ein Loblied.
Português (Portuguese)
Agora, para o Soma brilhante, de força própria, avermelhado, que toca o céu, oferecei um hino.
Русский (Russian)
Ныне, для сияющей, самосильной, багряной, касающейся неба Сомы, воздайте хвалебную песнь.
中文 (Chinese)
此刻，为那光明、自有其力、赤红、触及天空的苏摩，献上赞歌吧。
日本語 (Japanese)
今や、輝き、自ら力強く、赤みを帯び、天に触れるソーマのために、讃歌を捧げよ。
العربية (Arabic)
الآن، للسوما المتألق، القوي بذاته، المحمر، اللامس للسماء، قدّموا نشيد الحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang, untuk Soma yang bercahaya, kuat dengan dirinya sendiri, kemerahan, menyentuh langit, persembahkanlah pujian.
ไทย (Thai)
บัดนี้ จงขับบทสรรเสริญแด่โสมที่สว่างไสว มีพลังในตัวเอง มีสีแดงเรื่อ และแตะต้องท้องฟ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft