Ṛgveda Saṃhitā 9.12.4
Addressed to Soma
दि॒वो नाभा॑ विचक्ष॒णो अव्यो॒ वारे॑ महीयते ।
सोमो॒ यः सु॒क्रतुः॑ क॒विः ॥
divó nā́bhā vicakṣaṇó ávyo vā́re mahīyate |
sómo yáḥ sukrátuḥ kavíḥ ||
Word by word
- divaḥ
- of heaven
- nābhā
- in the navel, at the center
- vicakṣaṇaḥ
- all-seeing, observant
- avyaḥ
- of the sheep
- vāre
- in the wool-filter, in the sieve
- mahīyate
- is exalted, is lauded
- somaḥ
- Soma
- yaḥ
- who
- sukratuḥ
- of good purpose, skilled in rite
- kaviḥ
- the seer, the poet
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्ग के केन्द्र में सर्वदर्शी सोम, भेड़ की ऊन की छलनी में महिमा पाता है; वह सोम जो सुकर्मा और कवि है।
தமிழ் (Tamil)
வானத்தின் மையத்தில் அனைத்தையும் காணும் சோமம், செம்மறியாட்டு வடிகட்டியில் மகிமை பெறுகிறது; அவன் நல்ல செயலுடைய கவி சோமம்.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశ నాభిలో సర్వదర్శి అయిన సోముడు, గొర్రె ఉన్ని వడపోతలో మహిమ పొందుతాడు; ఆ సోముడు సుకర్ముడు, కవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವರ್ಗದ ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ ಸರ್ವದರ್ಶಿಯಾದ ಸೋಮ, ಕುರಿಯ ಉಣ್ಣೆಯ ಶೋಧಕದಲ್ಲಿ ಮಹಿಮೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಆ ಸೋಮ ಸುಕರ್ಮಿ ಮತ್ತು ಕವಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർഗ്ഗനാഭിയിൽ സർവദർശിയായ സോമം, ആട്ടിൻരോമ അരിപ്പയിൽ മഹിമ നേടുന്നു; ആ സോമം സുകർമ്മാവും കവിയുമാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
স্বর্গের নাভিতে সর্বদর্শী সোম মেষলোমের ছাঁকনিতে মহিমান্বিত হন; সেই সোম সুকর্মা ও কবি।
मराठी (Marathi)
स्वर्गाच्या नाभीत सर्वदर्शी सोम मेंढीच्या लोकरीच्या गाळणीत महिमा पावतो; तो सोम सुकर्मा व कवी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વર્ગની નાભિમાં સર્વદર્શી સોમ ઘેટાંની ઊનની ગાળણીમાં મહિમા પામે છે; તે સોમ સુકર્મા અને કવિ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਰਗ ਦੀ ਨਾਭੀ ਵਿੱਚ ਸਰਵਦਰਸ਼ੀ ਸੋਮ ਭੇਡ ਦੀ ਉੱਨ ਦੀ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਮਹਿਮਾ ਪਾਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਸੋਮ ਸੁਕਰਮਾ ਅਤੇ ਕਵੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱର୍ଗର ନାଭିରେ ସର୍ବଦର୍ଶୀ ସୋମ ମେଷଲୋମ ଛାଙ୍କଣୀରେ ମହିମା ପାଏ; ସେ ସୋମ ସୁକର୍ମା ଓ କବି।
اردو (Urdu)
آسمان کی ناف میں ہمہ بین سوم بھیڑ کی اون کی چھلنی میں عظمت پاتا ہے؛ وہ سوم نیک عمل اور شاعر ہے۔
English (English)
At the navel of heaven, all-seeing, Soma is exalted in the sheep's-wool filter: Soma, the wise and skilled poet.
Español (Spanish)
En el ombligo del cielo, Soma, que todo lo ve, es exaltado en el filtro de lana de oveja: Soma, el sabio y hábil poeta.
Français (French)
Au nombril du ciel, Soma qui voit tout est exalté dans le filtre de laine de brebis : Soma, le sage poète habile en l'œuvre.
Deutsch (German)
Am Nabel des Himmels wird der allsehende Soma im Wollfilter des Schafes verherrlicht: der weise, kunstfertige Dichter Soma.
Português (Portuguese)
No umbigo do céu, Soma, que tudo vê, é exaltado no filtro de lã de ovelha: Soma, o sábio e hábil poeta.
Русский (Russian)
В пупе неба всевидящая Сома возвеличивается в фильтре из овечьей шерсти: Сома, мудрый и искусный поэт.
中文 (Chinese)
在天之脐，全知的苏摩在羊毛滤器中受到赞颂：那智慧而善于行事的诗人苏摩。
日本語 (Japanese)
天の臍にて全てを見るソーマは、羊毛の濾しで讃えられる。善き行いの詩人、あのソーマ。
العربية (Arabic)
في سرة السماء، يتعالى السوما الذي يرى كل شيء في مصفاة صوف الكبش: السوما الحكيم الشاعر الماهر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di pusat langit, Soma yang maha melihat dimuliakan dalam saringan wol domba: Soma, penyair yang bijak dan terampil.
ไทย (Thai)
ที่สะดือแห่งสวรรค์ โสมผู้เห็นทุกสิ่งได้รับการยกย่องในตะแกรงกรองที่ทำจากขนแกะ โสมผู้เป็นกวีผู้มีปัญญาและชำนาญในการประกอบพิธี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft