Ṛgveda Saṃhitā 9.17.2
Addressed to Soma
अ॒भि सु॑वा॒नास॒ इन्द॑वो वृ॒ष्टयः॑ पृथि॒वीमि॑व ।
इन्द्रं॒ सोमा॑सो अक्षरन् ॥
abhí suvānā́sa índavo vṛṣṭáyaḥ pṛthivī́m iva |
índraṃ sómāso akṣaran ||
Word by word
- abhi
- toward, over
- suvānāsaḥ
- pressed, being pressed
- indavaḥ
- drops, bright ones
- vṛṣṭayaḥ
- rains, showers
- pṛthivīm
- the earth
- iva
- like
- indram
- to Indra
- somāsaḥ
- the Soma juices
- akṣaran
- have flowed toward
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे वर्षाएँ पृथ्वी की ओर बरसती हैं, वैसे ही अभिषुत सोमरस की बूँदें इन्द्र की ओर बह गईं।
தமிழ் (Tamil)
மழைகள் பூமியை நோக்கிப் பொழிவது போல, பிழியப்பட்ட சோம ரசத் துளிகள் இந்திரனை நோக்கிப் பாய்ந்தன.
తెలుగు (Telugu)
వర్షాలు భూమి వైపు కురిసినట్లు, పిండబడిన సోమరస బిందువులు ఇంద్రుని వైపు ప్రవహించాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಳೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಸುರಿಯುವಂತೆ, ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮರಸದ ಹನಿಗಳು ಇಂದ್ರನತ್ತ ಹರಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
മഴകൾ ഭൂമിയിലേക്ക് പെയ്യുന്നതുപോലെ, പിഴിഞ്ഞെടുത്ത സോമരസത്തുള്ളികൾ ഇന്ദ്രനിലേക്ക് ഒഴുകി.
বাংলা (Bengali)
বৃষ্টি যেমন পৃথিবীতে ঝরে, তেমনি অভিষুত সোমরসের বিন্দুগুলি ইন্দ্রের দিকে প্রবাহিত হলো।
मराठी (Marathi)
पाऊस जसा पृथ्वीवर बरसतो, तसे पिळलेले सोमरसाचे थेंब इंद्राकडे वाहिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
વરસાદ જેમ પૃથ્વી પર વરસે, તેમ નિચોવાયેલા સોમરસના બિંદુઓ ઇન્દ્ર તરફ વહ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਵੇਂ ਬਰਖਾ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਰ੍ਹਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ-ਰਸ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਵਹਿ ਗਈਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ଷା ଯେପରି ପୃଥିବୀ ଉପରେ ବର୍ଷେ, ସେପରି ନିଷ୍ପେଷିତ ସୋମରସର ବିନ୍ଦୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦିଗରେ ବହିଗଲା।
اردو (Urdu)
جیسے بارشیں زمین پر برستی ہیں، ویسے ہی نچوڑے ہوئے سوم رس کے قطرے اِندر کی طرف بہہ گئے۔
English (English)
As showers pour upon the earth, the pressed Soma drops have flowed toward Indra.
Español (Spanish)
Como lluvias que caen sobre la tierra, las gotas de Soma exprimidas han fluido hacia Indra.
Français (French)
Comme des averses tombent sur la terre, les gouttes de Soma pressées ont coulé vers Indra.
Deutsch (German)
Wie Regenschauer auf die Erde niederprasseln, so sind die gepressten Somatropfen zu Indra geflossen.
Português (Portuguese)
Como chuvas que caem sobre a terra, as gotas de Soma prensadas correram para Indra.
Русский (Russian)
Как ливни проливаются на землю, так выжатые капли Сомы устремились к Индре.
中文 (Chinese)
如同雨水降落大地，压榨的苏摩滴液向因陀罗奔流而去。
日本語 (Japanese)
雨が大地に注ぐように、搾られたソーマの滴がインドラへと流れ去った。
العربية (Arabic)
كما تهطل الأمطار على الأرض، انسابت قطرات السوما المعصورة نحو إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti hujan turun ke bumi, tetes-tetes Soma yang diperas mengalir menuju Indra.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft