Ṛgveda Saṃhitā 9.22.5
Addressed to Soma
ए॒ते पृ॒ष्ठानि॒ रोद॑सोर्विप्र॒यन्तो॒ व्या॑नशुः ।
उ॒तेदमु॑त्त॒मं रजः॑ ॥
eté pṛṣṭhā́ni ródasor viprayánto vy ā̀naśuḥ |
utédám uttamáṃ rájaḥ ||
Word by word
- ete
- these
- pṛṣṭhāni
- backs, heights
- rodasoḥ
- of heaven and earth
- viprayantaḥ
- going forth, advancing
- vi
- apart, forth
- ānaśuḥ
- have reached
- uta
- and
- idam
- this
- uttamam
- highest
- rajaḥ
- realm, light
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये सोमरस द्यावापृथिवी की ऊँचाइयों तक पहुँचते हैं; और यह सर्वोच्च प्रकाश-लोक भी पा लेते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்த சோமங்கள் வானையும் பூமியையும் உயர்ந்த முதுகுகளுக்கு முன்னேறி எட்டுகின்றன; இந்த உன்னத ஒளியுலகையும் அடைகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోమ రసాలు ద్యావాపృథివుల ఉన్నత శిఖరాలకు ముందుకు సాగి చేరుతాయి; ఈ అత్యున్నత ప్రకాశ లోకాన్నీ చేరుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೋಮರಸಗಳು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯ ಉನ್ನತ ಶಿಖರಗಳನ್ನು ತಲುಪಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ; ಈ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಪ್ರಕಾಶ ಲೋಕವನ್ನೂ ಸೇರುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സോമരസങ്ങൾ ദ്യാവാപൃഥിവിയുടെ ഉന്നത പുറങ്ങളിൽ മുന്നേറി എത്തുന്നു; ഈ ഉത്തമമായ പ്രകാശലോകവും അവ പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই সোমরসগুলি দ্যুলোক ও ভূলোকের উচ্চ প্রদেশে এগিয়ে পৌঁছায়; আর এই সর্বোচ্চ আলোকলোকও লাভ করে।
मराठी (Marathi)
हे सोमरस द्यावापृथिवीच्या उंच पृष्ठांपर्यंत पुढे जाऊन पोहोचतात; आणि हे सर्वोच्च प्रकाशलोकही गाठतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સોમરસ દ્યાવાપૃથિવીની ઊંચી પીઠ સુધી આગળ વધીને પહોંચે છે; અને આ સર્વોચ્ચ પ્રકાશલોકને પણ પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੋਮਰਸ ਦਿਯਾਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਦੀਆਂ ਉੱਚੀਆਂ ਪਿੱਠਾਂ ਤੱਕ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਇਸ ਉੱਤਮ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਲੋਕ ਨੂੰ ਵੀ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୋମରସମାନେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀର ଉଚ୍ଚ ପୃଷ୍ଠ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆଗେଇ ପହଞ୍ଚନ୍ତି; ଏବଂ ଏହି ଉତ୍ତମ ଆଲୋକଲୋକକୁ ମଧ୍ୟ ପାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یہ سوم رس دیوی و زمین کی بلند پشتوں تک آگے بڑھ کر پہنچتے ہیں؛ اور اس اعلیٰ روشن عالم کو بھی پا لیتے ہیں۔
English (English)
These Soma streams advance and reach the heights of Heaven and Earth; and they attain this highest light-realm.
Español (Spanish)
Estos Soma avanzan y alcanzan las alturas del Cielo y la Tierra; y también logran este supremo mundo de luz.
Français (French)
Ces Soma avancent et atteignent les hauteurs du Ciel et de la Terre ; et ils gagnent aussi ce monde de lumière suprême.
Deutsch (German)
Diese Soma schreiten voran und erreichen die Höhen von Himmel und Erde; und sie gewinnen auch diese höchste Lichtwelt.
Português (Portuguese)
Estes Soma avançam e alcançam as alturas do Céu e da Terra; e também conquistam este supremo mundo de luz.
Русский (Russian)
Эти потоки Сомы продвигаются и достигают высот Неба и Земли; и обретают этот высший мир света.
中文 (Chinese)
这些苏摩向前行进，抵达天地的高处；并且获得这至高的光明世界。
日本語 (Japanese)
これらのソーマは進み、天と地の高みに至る；そしてこの最高の光の世界をも得る。
العربية (Arabic)
تتقدم هذه السوما وتبلغ علوّ السماء والأرض؛ وتنال أيضاً هذا العالم الأعلى من النور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma-soma ini maju dan mencapai puncak Langit dan Bumi; dan mereka juga meraih alam cahaya tertinggi ini.
ไทย (Thai)
โซมะเหล่านี้เคลื่อนไปสู่ยอดของสวรรค์และพิภพ และบรรลุถึงแดนแห่งแสงอันสูงสุดนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft