Ṛgveda Saṃhitā 9.29.6
Addressed to Soma
एन्दो॒ पार्थि॑वं र॒यिं दि॒व्यं प॑वस्व॒ धार॑या ।
द्यु॒मन्तं॒ शुष्म॒मा भ॑र ॥
éndo pā́rthivaṃ rayíṃ divyám pavasva dhā́rayā |
dyumántaṃ śúṣmam ā́ bhara ||
Word by word
- ā
- forth
- indo
- O drop (Soma)
- pārthivam
- earthly
- rayim
- wealth
- divyam
- heavenly
- pavasva
- flow
- dhārayā
- with the stream
- dyumantam
- radiant
- śuṣmam
- vigor
- ā
- forth
- bhara
- bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्दु, पार्थिव और दिव्य धन की ओर धारा के साथ बहो; तेजस्वी बल को यहाँ ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இந்துவே, மண்ணுலகச் செல்வத்தையும் விண்ணுலகச் செல்வத்தையும் நோக்கி ஓட்டத்துடன் பாய்ந்திடு; ஒளிரும் வலிமையைக் கொண்டுவா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇందూ, భూసంబంధమైన, దివ్యమైన సంపదల కోసం ధారతో ప్రవహించు; తేజోమయమైన బలాన్ని తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದುವೇ, ಭೂಮಿಯ ಮತ್ತು ದಿವ್ಯ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಧಾರೆಯೊಂದಿಗೆ ಹರಿ; ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಬಲವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഇന്ദോ, ഭൗമവും ദിവ്യവുമായ സമ്പത്തിനായി ധാരയോടെ ഒഴുകുക; തേജസ്സാർന്ന ബലം കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দু, পার্থিব ও দিব্য ধনের জন্য ধারায় প্রবাহিত হও; দীপ্ত বল এনে দাও।
मराठी (Marathi)
हे इंदो, पार्थिव आणि दिव्य धनासाठी धारेने वाहा; तेजस्वी बल आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દુ, પાર્થિવ અને દિવ્ય ધન માટે ધારા સાથે વહે; તેજસ્વી બળ લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦੂ, ਧਰਤੀ ਤੇ ਦਿਵ ਦੇ ਧਨ ਲਈ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਵਹਿ; ਚਮਕਦਾ ਬਲ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦୁ, ପାର୍ଥିବ ଓ ଦିବ୍ୟ ଧନ ପାଇଁ ଧାରା ସହ ବହ; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବଳ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے اندو، زمینی اور آسمانی دولت کی طرف دھار کے ساتھ بہہ؛ چمکتی ہوئی قوت لے آ۔
English (English)
O Indu, flow with the stream for earthly and heavenly wealth; bring forth radiant vigor.
Español (Spanish)
Oh Indu, fluye con la corriente hacia la riqueza terrenal y celestial; trae el vigor resplandeciente.
Français (French)
Ô Indu, coule avec le flot pour la richesse terrestre et céleste ; apporte la vigueur resplendissante.
Deutsch (German)
O Indu, fließe mit dem Strom für irdischen und himmlischen Reichtum; bringe leuchtende Kraft herbei.
Português (Portuguese)
Ó Indu, flui com a corrente pela riqueza terrena e celeste; traz o vigor resplandecente.
Русский (Russian)
О Индо, теки потоком ради земного и небесного богатства; принеси сияющую силу.
中文 (Chinese)
因度啊，随着水流为地上与天上的财富而流吧；带来光耀的活力。
日本語 (Japanese)
インドゥよ、地上と天上の富のために流れとともに進め。輝く力をもたらせ。
العربية (Arabic)
يا إندو، اجرِ مع التيار من أجل الثروة الأرضية والسماوية؛ وأحضر القوة المتلألئة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indu, mengalirlah bersama aliran demi kekayaan duniawi dan surgawi; bawalah kekuatan yang bercahaya.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินทุ จงไหลไปพร้อมกับสายธารเพื่อทรัพย์สมบัติทั้งทางแผ่นดินและทางสวรรค์ นำพลังอันเปล่งประกายมาให้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft