Ṛgveda Saṃhitā 9.30.6
Addressed to Soma
सु॒नोता॒ मधु॑मत्तमं॒ सोम॒मिन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।
चारुं॒ शर्धा॑य मत्स॒रम् ॥
sunótā mádhumattamaṃ sómam índrāya vajríṇe |
cā́ruṃ śárdhāya matsarám ||
Word by word
- sunota
- press
- madhumattamam
- the sweetest with honey
- somam
- Soma
- indrāya
- for Indra
- vajriṇe
- wielder of the thunderbolt
- cārum
- lovely
- śardhāya
- for strength
- matsaram
- exhilarating
Translations
हिन्दी (Hindi)
वज्रधारी इन्द्र के लिए अत्यंत मधुर सोम निचोड़ो; शक्ति के लिए सुंदर, हर्षदायक सोम।
தமிழ் (Tamil)
வஜ்ரதாரியான இந்திரனுக்காக மிக இனிய சோமத்தைப் பிழியுங்கள்; வலிமைக்காக அழகிய, மகிழ்ச்சியூட்டும் சோமத்தை.
తెలుగు (Telugu)
వజ్రధారి ఇంద్రుని కోసం అత్యంత మధురమైన సోమాన్ని పిండండి; బలం కోసం మనోహరమైన, ఉల్లాసాన్నిచ్చే సోమాన్ని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಜ್ರಧಾರಿ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿರಿ; ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಸುಂದರವಾದ, ಹರ್ಷದಾಯಕ ಸೋಮವನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഏറ്റവും മധുരമുള്ള സോമത്തെ പിഴിയുക; ശക്തിക്കായി മനോഹരവും ഉന്മേഷദായകവുമായ സോമത്തെ.
বাংলা (Bengali)
বজ্রধারী ইন্দ্রের জন্য অতিমধুর সোম নিষ্কাশন কর; বলের জন্য সুন্দর, আনন্দদায়ক সোম।
मराठी (Marathi)
वज्रधारी इंद्रासाठी अत्यंत मधुर सोम पिळा; बलासाठी सुंदर, आनंददायी सोम.
ગુજરાતી (Gujarati)
વજ્રધારી ઇન્દ્ર માટે અત્યંત મધુર સોમ નીચોવો; બળ માટે સુંદર, આનંદદાયક સોમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਇੰਦਰ ਲਈ ਅਤਿ ਮਿੱਠਾ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜੋ; ਬਲ ਲਈ ਸੁੰਦਰ, ਮਨ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੋਮ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଜ୍ରଧାରୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଅତି ମଧୁର ସୋମ ନିଙ୍ଗାଅ; ବଳ ପାଇଁ ସୁନ୍ଦର, ଆନନ୍ଦଦାୟକ ସୋମ।
اردو (Urdu)
وجر دھاری اندر کے لیے نہایت میٹھا سوم نچوڑو؛ طاقت کے لیے خوبصورت، مسرت بخش سوم۔
English (English)
Press out the sweetest soma for Indra, wielder of the thunderbolt; for strength, the lovely, exhilarating Soma.
Español (Spanish)
Prensad el soma más dulce para Indra, portador del rayo; para el vigor, el hermoso y embriagador Soma.
Français (French)
Pressez le soma le plus doux pour Indra, porteur de la foudre ; pour la force, le beau Soma enivrant.
Deutsch (German)
Presst den süßesten Soma für Indra, den Träger des Donnerkeils; für die Kraft den lieblichen, berauschenden Soma.
Português (Portuguese)
Espremam o soma mais doce para Indra, portador do raio; para o vigor, o belo Soma exaltador.
Русский (Russian)
Выжмите слаще всего сому для Индры, владеющего громом; для силы — прекрасную, опьяняющую Сому.
中文 (Chinese)
为执金刚的因陀罗压榨最甜美的苏摩；为了力量，压榨那可爱而令人欣喜的苏摩。
日本語 (Japanese)
金剛を持つインドラのために、最も甘いソーマを搾れ。力のために、美しく心躍らせるソーマを。
العربية (Arabic)
اعصروا أحلى السوما لإندرا حامل الصاعقة؛ من أجل القوة، السوما البهيّ المُنعِش.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Peraslah soma yang paling manis untuk Indra, pemegang vajra; demi kekuatan, Soma yang indah dan menggembirakan.
ไทย (Thai)
จงคั้นโสมที่หวานยิ่งที่สุดถวายแก่พระอินทร์ ผู้ทรงสายฟ้า โสมอันงดงามและให้ความเบิกบานเพื่อพลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft