Ṛgveda Saṃhitā 9.31.2
Addressed to Soma
दि॒वस्पृ॑थि॒व्या अधि॒ भवे॑न्दो द्युम्न॒वर्ध॑नः ।
भवा॒ वाजा॑नां॒ पतिः॑ ॥
divás pṛthivyā́ ádhi bhávendo dyumnavárdhanaḥ |
bhávā vā́jānām pátiḥ ||
Word by word
- divaḥ
- from heaven
- pṛthivyāḥ
- from earth
- adhi
- upon, over
- bhava
- become, be
- indo
- O Soma (drop)
- dyumnavardhanaḥ
- increaser of brilliance
- bhava
- become, be
- vājānām
- of prizes, of spoils, of strength
- patiḥ
- lord
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्दु, आकाश और पृथ्वी के ऊपर तेज बढ़ाने वाले बनो। बल और पुरस्कारों के स्वामी बनो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இந்து, வானிலிருந்தும் பூமியிலிருந்தும் மேலாக ஒளியை வளர்ப்பவனாக ஆகு. உணவுப் பரிசுகளுக்கு நீ தலைவனாக ஆகு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇందూ, ఆకాశం మరియు భూమిపై తేజస్సును పెంచేవాడవుగా అవ్వు. బలాలకు, బహుమతులకు అధిపతివి కా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದೋ, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವನಾಗು. ಬಲ ಮತ್ತು ಬಹುಮಾನಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഇന്ദോ, ആകാശത്തിനും ഭൂമിക്കും മീതെ തേജസ്സ് വർധിപ്പിക്കുന്നവനാകൂ. ശക്തിയുടെയും സമ്മാനങ്ങളുടെയും നാഥനാകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দু, আকাশ ও পৃথিবীর উপরে তেজ বর্ধনকারী হও। বল ও পুরস্কারের অধিপতি হও।
मराठी (Marathi)
हे इंदो, आकाश आणि पृथ्वीवर तेज वाढवणारा हो. बल आणि बक्षिसांचा स्वामी हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દુ, આકાશ અને પૃથ્વી પર તેજ વધારનાર બનો. બળ અને પુરસ્કારોના સ્વામી બનો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦੂ, ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤੇਜ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਬਣ। ਬਲ ਅਤੇ ਇਨਾਮਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਬਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦୁ, ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀ ଉପରେ ତେଜ ବଢ଼ାଉଥିବା ହୁଅ। ବଳ ଓ ପୁରସ୍କାରର ପ୍ରଭୁ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اِندو، آسمان اور زمین کے اوپر روشنی بڑھانے والے بن۔ قوت اور انعامات کا مالک بن۔
English (English)
O Indu, become the increaser of brilliance over heaven and earth; become lord of prizes and strength.
Español (Spanish)
¡Oh Indu, sé el que aumenta el brillo sobre el cielo y la tierra; sé señor de los premios y de la fuerza!
Français (French)
Ô Indu, deviens celui qui accroît l'éclat sur le ciel et la terre ; deviens le maître des prix et de la force !
Deutsch (German)
O Indu, werde der Mehrer des Glanzes über Himmel und Erde; werde Herr der Preise und der Kraft!
Português (Portuguese)
Ó Indu, torna-te o aumentador do brilho sobre o céu e a terra; torna-te senhor dos prêmios e da força!
Русский (Russian)
О Инду, стань умножителем сияния над небом и землёй; стань владыкой наград и силы.
中文 (Chinese)
啊，因度！请成为天地之上增益光辉者，成为赏赐与力量的主宰。
日本語 (Japanese)
インドゥよ、天と地の上で輝きを増す者となれ。褒賞と力の主となれ。
العربية (Arabic)
يا إندو، كن مُعلِيَ البهاء فوق السماء والأرض؛ كن سيدَ الجوائز والقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indu, jadilah pemupuk cahaya di atas langit dan bumi; jadilah tuan hadiah dan kekuatan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft