Ṛgveda Saṃhitā 9.31.5
Addressed to Soma
तुभ्यं॒ गावो॑ घृ॒तं पयो॒ बभ्रो॑ दुदु॒ह्रे अक्षि॑तम् ।
वर्षि॑ष्ठे॒ अधि॒ सान॑वि ॥
túbhyaṃ gā́vo ghṛtám páyo bábhro duduhré ákṣitam |
várṣiṣṭhe ádhi sā́navi ||
Word by word
- tubhyam
- for you
- gāvaḥ
- cows
- ghṛtam
- ghee, clarified butter
- payaḥ
- milk
- babhro
- O tawny one
- duduhre
- have milked, have yielded
- akṣitam
- undiminished, inexhaustible
- varṣiṣṭhe
- on the highest
- adhi
- upon
- sānavi
- on the summit, on the ridge
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे लिए गायें घी और दूध देती हैं। हे भूरे सोम, उन्होंने अक्षय (दूध) दुहा है, सर्वोच्च शिखर पर।
தமிழ் (Tamil)
உனக்காக பசுக்கள் நெய்யும் பாலும் பொழிகின்றன. ஓ பழுப்பு நிறமே, அவை உரிய குன்றின் உச்சியில் குறையாத பாலைக் கறந்தன.
తెలుగు (Telugu)
నీ కోసం ఆవులు నెయ్యి, పాలు ఇస్తాయి. ఓ గోధుమ రంగువాడా, అవి అత్యున్నత శిఖరంపై తరగని పాలను పితికాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನಗಾಗಿ ಹಸುಗಳು ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಹಾಲನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ. ಓ ಕೆಂಪು-ಕಂದು ಬಣ್ಣದವನೇ, ಅವು ಅತ್ಯುನ್ನತ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಬರಿದಾಗದ ಹಾಲನ್ನು ಕರೆದಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിനക്കുവേണ്ടി പശുക്കൾ നെയ്യും പാലും ചുരത്തുന്നു. ഓ തവിട്ടുനിറക്കാരാ, അവ ഏറ്റവും ഉയർന്ന കൊടുമുടിയിൽ ഒടുങ്ങാത്ത പാൽ കറന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার জন্য গাভীরা ঘি ও দুধ দেয়। হে বাদামি, তারা সর্বোচ্চ শিখরে অক্ষয় দুধ দুহেছে।
मराठी (Marathi)
तुझ्यासाठी गायी तूप आणि दूध देतात. हे तांबूस रंगाच्या, त्यांनी सर्वोच्च शिखरावर न संपणारे दूध दोहले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા માટે ગાયો ઘી અને દૂધ આપે છે. હે ભૂરા રંગના, તેમણે સર્વોચ્ચ શિખર પર અખૂટ દૂધ દોહ્યું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਲਈ ਗਾਵਾਂ ਘਿਓ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੇ ਭੂਰੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਕਦੇ ਨਾ ਮੁੱਕਣ ਵਾਲਾ ਦੁੱਧ ਚੋਇਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପାଇଁ ଗାଈମାନେ ଘିଅ ଓ କ୍ଷୀର ଦିଅନ୍ତି। ହେ ପିଙ୍ଗଳ ବର୍ଣ୍ଣ, ସେମାନେ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଶିଖରରେ ଅକ୍ଷୟ କ୍ଷୀର ଦୋହନ କରିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
تیرے لیے گائیں گھی اور دودھ دیتی ہیں۔ اے بھورے رنگ والے، انہوں نے بلند ترین چوٹی پر بے پایاں دودھ دوہا ہے۔
English (English)
For you the cows yield ghee and milk; O tawny one, they have milked the undiminished (milk) on the highest ridge.
Español (Spanish)
Para ti las vacas dan mantequilla clarificada y leche; ¡oh pardo, han ordeñado la leche inagotable en la cima más alta!
Français (French)
Pour toi les vaches donnent le ghee et le lait ; ô roux, elles ont trait le lait inépuisable sur la plus haute crête.
Deutsch (German)
Für dich geben die Kühe Butterschmalz und Milch; o Brauner, sie haben die unerschöpfliche Milch auf dem höchsten Grat gemolken.
Português (Portuguese)
Para ti as vacas dão manteiga clarificada e leite; ó pardo, ordenharam o leite inesgotável no cume mais alto!
Русский (Russian)
Для тебя коровы дают топлёное масло и молоко; о рыжий, они надоили неиссякаемое молоко на высочайшем гребне.
中文 (Chinese)
为你，母牛产出酥油与乳汁；啊棕色者，它们在最高的山脊上挤出了不竭的乳。
日本語 (Japanese)
汝のために牛たちは酥と乳を与える。赤褐色の者よ、彼らは最高の尾根で尽きない乳を搾った。
العربية (Arabic)
لأجلك تُدِرّ الأبقار السمن والحليب؛ يا أسمر، لقد حلبت الحليب الذي لا ينفد على أعلى قمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untukmu sapi-sapi menghasilkan ghee dan susu; wahai yang berwarna cokelat, mereka telah memerah susu yang tak habis di puncak tertinggi.
ไทย (Thai)
เพื่อท่าน วัวทั้งหลายให้ทั้งเนยใสและน้ำนม โอ ผู้มีสีน้ำตาลอ่อน พวกมันรีดน้ำนมที่ไม่มีวันหมดบนสันเขาอันสูงสุด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft