Ṛgveda Saṃhitā 9.38.6
Addressed to Soma
ए॒ष स्य पी॒तये॑ सु॒तो हरि॑रर्षति धर्ण॒सिः ।
क्रन्द॒न्योनि॑म॒भि प्रि॒यम् ॥
eṣá syá pītáye sutó hárir arṣati dharṇasíḥ |
krándan yónim abhí priyám ||
Word by word
- eṣa
- this
- sya
- that
- pītaye
- for drinking
- sutaḥ
- pressed
- hariḥ
- tawny one
- arṣati
- flows
- dharṇasiḥ
- supporter
- krandan
- roaring
- yonim
- to the source
- abhi
- toward
- priyam
- dear
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह वह (सोम), पीने हेतु निचोड़ा गया, हरि, बहता है — धारक, गर्जन करता हुआ, अपने प्रिय उद्गम की ओर।
தமிழ் (Tamil)
இந்த அந்த (சோமம்), பருகுவதற்காகப் பிழியப்பட்டது, பசுமையானது, ஓடுகிறது — தாங்குபவன், முழங்கியபடி, தன் அன்பான மூலத்தை நோக்கி.
తెలుగు (Telugu)
ఈ ఆ (సోమం), తాగేందుకు పిండబడింది, హరి, ప్రవహిస్తోంది — ధరించేవాడు, గర్జిస్తూ, తన ప్రియమైన మూలం వైపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಆ (ಸೋಮ), ಕುಡಿಯಲು ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ, ಹರಿ, ಹರಿಯುತ್ತದೆ — ಧಾರಕನು, ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಮೂಲದತ್ತ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ആ (സോമം), പാനത്തിനായി പിഴിയപ്പെട്ടു, ഹരി, ഒഴുകുന്നു — താങ്ങുന്നവൻ, ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട്, തന്റെ പ്രിയ ഉറവിടത്തിലേക്ക്.
বাংলা (Bengali)
এই ওই (সোম), পানের জন্য নিংড়ানো, হরি, প্রবাহিত হয় — ধারক, গর্জন করতে করতে, তার প্রিয় উৎসের দিকে।
मराठी (Marathi)
हा तो (सोम), पिण्यासाठी पिळलेला, हरि, वाहतो — धारक, गर्जत, आपल्या प्रिय उगमाकडे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ તે (સોમ), પીવા માટે નિચોવાયેલો, હરિ, વહે છે — ધારક, ગર્જતો, પોતાના પ્રિય ઉદ્ગમ તરફ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਉਹ (ਸੋਮ), ਪੀਣ ਲਈ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ, ਹਰੀ, ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ — ਧਾਰਕ, ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ, ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਸੋਮੇ ਵੱਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସେ (ସୋମ), ପାନ ପାଇଁ ନିଚୁଡ଼ା ହୋଇ, ହରି, ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ — ଧାରକ, ଗର୍ଜନ କରି, ନିଜ ପ୍ରିୟ ଉତ୍ସ ଆଡ଼କୁ।
اردو (Urdu)
یہ وہ (سوم)، پینے کے لیے نچوڑا گیا، ہری، بہتا ہے — سہارا دینے والا، گرجتا ہوا، اپنے پیارے منبع کی طرف۔
English (English)
This soma, pressed for drinking, the tawny one, flows, the sustainer, roaring toward its dear source.
Español (Spanish)
Este soma, exprimido para beber, el fulvo, fluye, el sustentador, rugiendo hacia su amada fuente.
Français (French)
Ce soma, pressé pour boire, le fauve, coule, le soutien, rugissant vers sa source chérie.
Deutsch (German)
Dieser zum Trinken gepresste Soma, der Fahlgelbe, fließt, der Erhalter, brüllend zu seiner lieben Quelle.
Português (Portuguese)
Este soma, espremido para beber, o fulvo, flui, o sustentador, rugindo em direção à sua fonte querida.
Русский (Russian)
Этот сома, выжатый для питья, рыжий, течёт, держащий, ревя к своему дорогому истоку.
中文 (Chinese)
这被压榨以供饮用的苏摩，那棕黄之物流淌着，作为支撑者，咆哮着奔向它心爱的源头。
日本語 (Japanese)
飲むために搾られたこのソーマ、黄褐色のものが流れる。支え手として、愛しい源へ吠えながら。
العربية (Arabic)
يجري هذا السوما المعصور للشرب، الأصفر الفاتح، الحامل، مزمجرًا نحو منبعه الحبيب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma ini, diperas untuk diminum, yang kekuningan itu, mengalir, sang penopang, bergemuruh menuju sumber kesayangannya.
ไทย (Thai)
โซมที่คั้นแล้วเพื่อดื่มนี้ สีทอง ผู้ค้ำจุน ไหลไป ร้องก้องไปสู่ต้นกำเนิดอันเป็นที่รักของตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft