Ṛgveda Saṃhitā 9.4.7
Addressed to Soma
अ॒भ्य॑र्ष स्वायुध॒ सोम॑ द्वि॒बर्ह॑सं र॒यिम् ।
अथा॑ नो॒ वस्य॑सस्कृधि ॥
abhy àrṣa svāyudha sóma dvibárhasaṃ rayím |
áthā no vásyasas kṛdhi ||
Word by word
- abhi
- toward, to
- arṣa
- rush on, flow forth
- svāyudha
- O you with good weapons
- soma
- O Soma
- dvibarhasam
- twofold-strengthened, doubly abundant
- rayim
- wealth, riches
- atha
- then, therefore
- naḥ
- to us
- vasyasaḥ
- more excellent, better off
- kṛdhi
- make, bring about
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, उत्तम आयुधों वाले, द्विगुणित पुष्टि वाले धन की ओर बढ़ो। तब हमें अधिक समृद्ध बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல ஆயுதங்களை உடைய சோமனே, இரட்டிப்பு வலிமையுள்ள செல்வத்தை நோக்கிப் பாய்ந்து வா. பின்னர் எங்களை மேலும் செழிப்புள்ளவர்களாக ஆக்கு.
తెలుగు (Telugu)
మంచి ఆయుధాలు కలిగిన ఓ సోమా, రెట్టింపు బలమైన సంపద వైపు ప్రవహించు. తరువాత మమ్మల్ని మరింత సంపన్నులుగా చేయు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉತ್ತಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಓ ಸೋಮನೇ, ಎರಡರಷ್ಟು ಬಲವುಳ್ಳ ಸಂಪತ್ತಿನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸು. ನಂತರ ನಮ್ಮನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಸಮೃದ್ಧರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല ആയുധങ്ങളുള്ള സോമമേ, ഇരട്ടി ശക്തിയുള്ള സമ്പത്തിലേക്ക് ഒഴുകി വരിക. പിന്നെ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ഐശ്വര്യമുള്ളവരാക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে উত্তম অস্ত্রধারী সোম, দ্বিগুণ বলযুক্ত ধনের দিকে ধাবিত হও। তারপর আমাদের আরও সমৃদ্ধ করো।
मराठी (Marathi)
उत्तम आयुधे असलेल्या हे सोमा, दुप्पट बलवान धनाकडे धाव घे. मग आम्हाला अधिक समृद्ध कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉત્તમ આયુધોવાળા હે સોમ, બમણા બળવાળા ધન તરફ ધસી આવ. પછી અમને વધુ સમૃદ્ધ બનાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਾਲੇ ਹੇ ਸੋਮ, ਦੁੱਗਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ ਧਨ ਵੱਲ ਵਹਿ ਕੇ ਆ। ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਬਣਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉତ୍ତମ ଅସ୍ତ୍ରଧାରୀ ହେ ସୋମ, ଦ୍ୱିଗୁଣ ବଳଯୁକ୍ତ ଧନ ଆଡ଼କୁ ଧାଇଁ ଆସ। ତା'ପରେ ଆମକୁ ଅଧିକ ସମୃଦ୍ଧ କର।
اردو (Urdu)
اے سوم، اچھے ہتھیاروں والے، دوگنی قوت والی دولت کی طرف بہہ کر آ۔ پھر ہمیں مزید خوشحال بنا۔
English (English)
O Soma, you of good weapons, rush forth toward the wealth doubly strong. Then make us the more prosperous.
Español (Spanish)
Oh Soma, de buenas armas, corre hacia la riqueza doblemente fuerte. Entonces hazNos más prósperos.
Français (French)
Ô Soma, toi aux bonnes armes, précipite-toi vers la richesse doublement forte. Alors rends-nous plus prospères.
Deutsch (German)
O Soma, du mit guten Waffen, stürme herbei zum doppelt starken Reichtum. Dann mache uns wohlhabender.
Português (Portuguese)
Ó Soma, tu de boas armas, corre para a riqueza duplamente forte. Então torna-nos mais prósperos.
Русский (Russian)
О Сома, владеющий добрым оружием, устремись к богатству, удвоенному в силе. Тогда сделай нас более процветающими.
中文 (Chinese)
善持武器的苏摩啊，奔向双倍强盛的财富吧。然后使我们更加富足。
日本語 (Japanese)
良き武器を持つソーマよ、二倍に力強い富へと駆け進め。そして我らをさらに豊かにしてくれ。
العربية (Arabic)
يا سوما، يا صاحب الأسلحة الجيدة، اندفع نحو الثروة المضاعفة القوة. ثم اجعلنا أكثر ازدهارا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, pemilik senjata yang baik, melesatlah menuju kekayaan yang berlipat kekuatannya. Kemudian jadikanlah kami lebih makmur.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft