Ṛgveda Saṃhitā 9.40.6
Addressed to Soma
पु॒ना॒न इ॑न्द॒वा भ॑र॒ सोम॑ द्वि॒बर्ह॑सं र॒यिम् ।
वृष॑न्निन्दो न उ॒क्थ्य॑म् ॥
punāná indav ā́ bhara sóma dvibárhasaṃ rayím |
vŕ̥ṣann indo na ukthyàm ||
Word by word
- punānaḥ
- purifying
- indo
- O drop (Soma)
- ā
- bring
- bhara
- O Soma
- soma
- Soma
- dvibarhasam
- of two-fold strength
- rayim
- wealth
- vṛṣan
- O bull
- indo
- O drop (Soma)
- naḥ
- for us
- ukthyam
- worthy of praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पवित्र होते हुए सोम-बिन्दु, ले आओ; हे सोम, दो बलों वाला धन ले आओ। हे वृषभ सोम-बिन्दु, हमारे लिए स्तुति-योग्य (धन) लाओ।
தமிழ் (Tamil)
தூய்மையாகும் சோமத் துளியே, கொண்டு வா; சோமனே, இரட்டை வலிமை கொண்ட செல்வத்தைக் கொண்டு வா. காளையான சோமத் துளியே, எங்களுக்குப் புகழத்தக்க செல்வத்தைக் கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
పవిత్రమవుతున్న ఓ సోమ బిందువా, తీసుకురా; ఓ సోమా, ద్విగుణ బలంతో కూడిన ధనాన్ని తీసుకురా. ఓ వృషభ సోమ బిందువా, మాకు స్తుతింపదగిన ధనాన్ని తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಿರುವ ಓ ಸೋಮ ಬಿಂದುವೇ, ತಂದುಕೊಡು; ಓ ಸೋಮನೇ, ದ್ವಿಗುಣ ಬಲದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದುಕೊಡು. ಓ ವೃಷಭ ಸೋಮ ಬಿಂದುವೇ, ನಮಗೆ ಸ್ತುತ್ಯವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധമാകുന്ന ഓ സോമബിന്ദുവേ, കൊണ്ടുവരൂ; ഓ സോമാ, ഇരട്ടി ബലമുള്ള സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരൂ. ഓ കാളയായ സോമബിന്ദുവേ, ഞങ്ങൾക്ക് സ്തുത്യമായ സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে পবিত্র হতে থাকা সোমবিন্দু, আনো; হে সোম, দ্বিগুণ বলযুক্ত ধন আনো। হে বৃষ সোমবিন্দু, আমাদের জন্য প্রশংসনীয় ধন আনো।
मराठी (Marathi)
हे पवित्र होणाऱ्या सोमबिंदू, आण; हे सोमा, दुहेरी शक्तीचे धन आण. हे वृषभ सोमबिंदू, आम्हांसाठी प्रशंसनीय धन आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પવિત્ર થતા સોમ-બિંદુ, લાવ; હે સોમ, બેવડા બળનું ધન લાવ. હે વૃષભ સોમ-બિંદુ, અમારા માટે પ્રશંસનીય ધન લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦੇ ਸੋਮ-ਬੂੰਦ, ਲਿਆ; ਹੇ ਸੋਮ, ਦੁਹਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲਾ ਧਨ ਲਿਆ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਸੋਮ-ਬੂੰਦ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਧਨ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପବିତ୍ର ହେଉଥିବା ସୋମବିନ୍ଦୁ, ଆଣ; ହେ ସୋମ, ଦ୍ୱିଗୁଣ ବଳ ଧନ ଆଣ। ହେ ବୃଷ ସୋମବିନ୍ଦୁ, ଆମ ପାଇଁ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ଧନ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے پاک ہوتے سوم کے قطرے، لا؛ اے سوم، دوہری طاقت والی دولت لا۔ اے بیل جیسے سوم کے قطرے، ہمارے لیے قابلِ ستائش دولت لا۔
English (English)
O purifying drop of Soma, bring; O Soma, bring wealth of twofold strength. O bull, drop of Soma, bring us wealth worthy of praise.
Español (Spanish)
Oh gota purificadora de Soma, tráela; oh Soma, trae riqueza de doble fuerza. Oh toro, gota de Soma, tráenos riqueza digna de alabanza.
Français (French)
Ô goutte purifiante de Soma, apporte; ô Soma, apporte une richesse de force double. Ô taureau, goutte de Soma, apporte-nous une richesse digne de louange.
Deutsch (German)
O reinigender Tropfen Soma, bring; o Soma, bring Reichtum doppelter Kraft. O Stier, Tropfen Soma, bring uns lobenswerten Reichtum.
Português (Portuguese)
Ó gota purificadora de Soma, traze; ó Soma, traze riqueza de força dupla. Ó touro, gota de Soma, traze-nos riqueza digna de louvor.
Русский (Russian)
О очищающаяся капля Сомы, принеси; о Сома, принеси богатство двойной силы. О бык, капля Сомы, принеси нам достойное хвалы богатство.
中文 (Chinese)
净化的苏摩之滴啊，请带来；苏摩啊，带来双倍力量的财富。公牛般的苏摩之滴啊，为我们带来值得赞美的财富。
日本語 (Japanese)
浄められるソーマの滴よ、もたらせ。ソーマよ、二重の力の富をもたらせ。雄牛のごときソーマの滴よ、称えらるべき富を我らにもたらせ。
العربية (Arabic)
أيتها القطرة المطهَّرة من السوما، أحضري؛ أيها السوما، أحضر ثروةً ذات قوة مضاعفة. أيها الثور، قطرة السوما، أحضر لنا ثروةً جديرةً بالحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tetesan Soma yang disucikan, bawalah; wahai Soma, bawalah kekayaan berkekuatan ganda. Wahai banteng, tetesan Soma, bawalah bagi kami kekayaan yang layak dipuji.
ไทย (Thai)
โอ้หยาดโซมะผู้ชำระ โปรดนำมาให้ โอ้โซมะ โปรดนำความมั่งคั่งที่มีพลังเป็นสองเท่ามาให้ โอ้วัวกระทิง โอ้หยาดโซมะ โปรดนำความมั่งคั่งอันควรแก่การสรรเสริญมาให้แก่เรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft