Ṛgveda Saṃhitā 9.41.2
Addressed to Soma
सु॒वि॒तस्य॑ मनाम॒हेऽति॒ सेतुं॑ दुरा॒व्य॑म् ।
सा॒ह्वांसो॒ दस्यु॑मव्र॒तम् ॥
suvitásya manāmahé'ti sétuṃ durāvyàm |
sāhvā́ṃso dásyum avratám ||
Word by word
- suvitasya
- of welfare, of prosperity
- manāmahe
- we seek, we aim for
- ati
- beyond, across
- setum
- bridge, path
- durāvyam
- hard to cross, hard to overcome
- sāhvāṃsaḥ
- overcoming, having defeated
- dasyum
- the enemy, the Dasyu
- avratam
- lawless, not observing the rule
Translations
हिन्दी (Hindi)
कल्याण के सेतु की ओर, जो कठिनाई से पार हो, हम प्रयत्न करते हैं; नियमहीन दस्यु को हराते हुए।
தமிழ் (Tamil)
நலத்தின் பாலத்தை — கடக்க அரிதான அதை — நாங்கள் நாடுகிறோம்; முறையற்ற தஸ்யுவை வென்றவர்களாய்.
తెలుగు (Telugu)
శుభానికి వారధిని, దాటడానికి కష్టమైనదానిని, మేము కోరుతున్నాము; నియమం లేని దస్యువును జయిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕ್ಷೇಮದ ಸೇತುವನ್ನು, ದಾಟಲು ಕಷ್ಟವಾದುದನ್ನು, ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ; ನಿಯಮರಹಿತ ದಸ್ಯುವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ക്ഷേമത്തിന്റെ പാലത്തെ, കടക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതിനെ, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; നിയമരഹിതനായ ദസ്യുവിനെ ജയിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
কল্যাণের সেতু, যা অতিক্রম করা কঠিন, আমরা কামনা করি; নিয়মহীন দস্যুকে জয় করে।
मराठी (Marathi)
कल्याणाचा सेतू, जो ओलांडणे कठीण आहे, त्याची आम्ही इच्छा करतो; नियमहीन दस्यूला जिंकत.
ગુજરાતી (Gujarati)
કલ્યાણના સેતુને, જેને પાર કરવો કઠિન છે, અમે ઇચ્છીએ છીએ; નિયમવિહીન દસ્યુને હરાવતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਲਿਆਣ ਦੇ ਪੁਲ ਨੂੰ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ; ਨਿਯਮਹੀਣ ਦਸਯੂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਦੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଲ୍ୟାଣର ସେତୁକୁ, ଯାହାକୁ ପାର ହେବା କଷ୍ଟକର, ଆମେ ଇଚ୍ଛା କରୁ; ଅନିୟମୀ ଦସ୍ୟୁକୁ ଜିତି।
اردو (Urdu)
فلاح کے اس پل کو، جسے پار کرنا دشوار ہے، ہم چاہتے ہیں؛ بے قاعدہ داسیو کو شکست دیتے ہوئے۔
English (English)
We aim for the bridge of welfare, hard to cross, overcoming the lawless Dasyu.
Español (Spanish)
Anhelamos el puente de la prosperidad, difícil de cruzar, venciendo al Dasyu sin ley.
Français (French)
Nous aspirons au pont du bien-être, difficile à franchir, en triomphant du Dasyu sans loi.
Deutsch (German)
Wir streben nach der Brücke des Wohlergehens, schwer zu überschreiten, und besiegen den gesetzlosen Dasyu.
Português (Portuguese)
Almejamos a ponte do bem-estar, difícil de atravessar, vencendo o Dasyu sem lei.
Русский (Russian)
Мы стремимся к мосту благополучия, трудно преодолимому, побеждая беззаконного дасью.
中文 (Chinese)
我们渴望那通往福祉之桥，难以渡过；我们战胜那无法无天的达萨鲁。
日本語 (Japanese)
渡りがたい幸福の橋を私たちは求め、掟を守らぬダスユを打ち破る。
العربية (Arabic)
نسعى إلى جسر الرخاء الصعب العبور، ونغلب الداسيو الذي لا يتبع الشرع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami mendambakan jembatan kesejahteraan yang sulit dilalui, sambil mengalahkan Dasyu yang tak berhukum.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft