Ṛgveda Saṃhitā 9.46.3
Addressed to Soma
ए॒ते सोमा॑स॒ इन्द॑वः॒ प्रय॑स्वन्तः च॒मू सु॒ताः ।
इन्द्रं॑ वर्धन्ति॒ कर्म॑भिः ॥
eté sómāsa índavaḥ práyasvantaḥ camū́ sutā́ḥ |
índraṃ vardhanti kármabhiḥ ||
Word by word
- ete
- these
- somāsaḥ
- Soma-juices
- indavaḥ
- drops
- prayasvantaḥ
- full of milk, rich in offering-milk
- camū
- in the vessel, in the cup
- sutāḥ
- pressed, poured
- indram
- Indra
- vardhanti
- they make grow, they exalt
- karmabhiḥ
- by deeds, by rites
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये सोम-रस, बिन्दु, दूध-युक्त, पात्र में निचोड़े गए, इन्द्र को कर्मों से बढ़ाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்த சோமரசங்கள், துளிகள், பால் நிறைந்தவை, கிண்ணத்தில் பிழியப்பட்டவை, செயல்களால் இந்திரனை வளர்க்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోమ రసాలు, బిందువులు, పాలతో నిండినవి, పాత్రలో పిండబడినవి, కర్మలతో ఇంద్రుడిని వృద్ధి చేస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೋಮರಸ, ಬಿಂದುಗಳು, ಹಾಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿದವು, ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟವು, ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സോമരസങ്ങൾ, ബിന്ദുക്കൾ, പാൽ നിറഞ്ഞവ, പാത്രത്തിൽ പിഴിഞ്ഞവ, കർമ്മങ്ങളാൽ ഇന്ദ്രനെ വളർത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই সোমরস, বিন্দুসমূহ, দুগ্ধসম্পন্ন, পাত্রে নিষ্কাশিত, কর্মের দ্বারা ইন্দ্রকে বর্ধিত করে।
मराठी (Marathi)
हे सोमरस, बिंदू, दुधाने भरलेले, पात्रात पिळलेले, कर्मांनी इंद्राला वाढवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સોમરસ, બિંદુઓ, દૂધથી ભરેલા, પાત્રમાં નિચોવાયેલા, કર્મોથી ઇન્દ્રને વધારે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੋਮ-ਰਸ, ਬੂੰਦਾਂ, ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਭਾਂਡੇ ਵਿੱਚ ਨਿਚੋੜੇ ਗਏ, ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୋମରସ, ବିନ୍ଦୁ, କ୍ଷୀରପୂର୍ଣ୍ଣ, ପାତ୍ରରେ ନିଷ୍କାଶିତ, କର୍ମଦ୍ୱାରା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବଢ଼ାଉଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یہ سوم رس، بوندیں، دودھ سے بھری، برتن میں نچوڑی گئیں، اعمال سے اندر کو بڑھاتی ہیں۔
English (English)
These Soma-juices, drops, rich in milk, pressed in the vessel, make Indra grow by their deeds.
Español (Spanish)
Estos jugos de Soma, gotas, ricos en leche, exprimidos en la copa, hacen crecer a Indra con sus obras.
Français (French)
Ces jus de Soma, gouttes, riches de lait, pressés dans la coupe, font grandir Indra par leurs actes.
Deutsch (German)
Diese Soma-Säfte, Tropfen, reich an Milch, im Gefäß gepresst, lassen Indra durch ihre Taten wachsen.
Português (Portuguese)
Estes sucos de Soma, gotas, ricos em leite, espremidos na taça, fazem Indra crescer por suas obras.
Русский (Russian)
Эти соки Сомы, капли, богатые молоком, выжатые в чаше, возвеличивают Индру своими деяниями.
中文 (Chinese)
这些苏摩汁，滴液，富含乳汁，在杯中压出，以其作为使因陀罗增长。
日本語 (Japanese)
これらのソーマの汁、滴は、乳に富み、杯で搾られ、その働きによってインドラを増大させる。
العربية (Arabic)
هذه عصائر السوما، القطرات، الغنية باللبن، المعصورة في الإناء، تُنمّي إندرا بأفعالها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sari-sari Soma ini, tetesan, kaya susu, diperas dalam cawan, membuat Indra tumbuh oleh perbuatan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft