Ṛgveda Saṃhitā 9.5.3
Addressed to Apri Hymn
ई॒ळेन्यः॒ पव॑मानो र॒यिर्वि रा॑जति द्यु॒मान् ।
मधो॒र्धारा॑भि॒रोज॑सा ॥
īḷényaḥ pávamāno rayír ví rājati dyumā́n |
mádhor dhā́rābhir ójasā ||
Word by word
- īḷenyaḥ
- to be praised, adorable
- pavamānaḥ
- flowing, purifying
- rayiḥ
- wealth, riches
- vi
- forth, brightly
- rājati
- shines
- dyumān
- radiant, brilliant
- madhoḥ
- of honey, of sweetness
- dhārābhiḥ
- with streams
- ojasā
- with strength, with vigour
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्तुत्य, पवित्र करता हुआ सोम धन के रूप में प्रकाशित होता है, तेजस्वी। मधु की धाराओं से, बल से (वह चमकता है)।
தமிழ் (Tamil)
போற்றத்தக்கவனும், தூய்மைப்படுத்தும் சோமம் செல்வமாக ஒளிர்கிறான்; ஒளிமிக்கவனாக. தேனின் நீரோட்டங்களாலும் வலிமையாலும் அவன் விளங்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
స్తుతింపదగిన, పవిత్రం చేసే సోముడు సంపదగా ప్రకాశిస్తాడు, దీప్తిమంతుడై. తేనె ధారలతో, బలంతో అతడు మెరుస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತುತ್ಯನಾದ, ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಸೋಮ ಸಂಪತ್ತಾಗಿ ಬೆಳಗುತ್ತಾನೆ, ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿ. ಜೇನಿನ ಧಾರೆಗಳಿಂದ, ಬಲದಿಂದ ಅವನು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തുത്യനായ, ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന സോമൻ സമ്പത്തായി പ്രകാശിക്കുന്നു, തേജസ്വിയായി. തേനിന്റെ ധാരകളാലും ഓജസ്സാലും അവൻ വിളങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
প্রশংসনীয়, পবিত্রকারী সোম ধনরূপে দীপ্তি পান, তেজস্বী হয়ে। মধুর ধারায় ও বলে তিনি উজ্জ্বল হন।
मराठी (Marathi)
स्तुत्य, पवित्र करणारा सोम संपत्तीरूपाने प्रकाशतो, तेजस्वी होऊन. मधाच्या धारांनी, ओजाने तो तळपतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્તુત્ય, પવિત્ર કરતો સોમ ધન રૂપે પ્રકાશે છે, તેજસ્વી થઈને. મધની ધારાઓ વડે, બળથી તે ચમકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਲਾਹੁਣ ਯੋਗ, ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦਾ ਸੋਮ ਧਨ ਵਜੋਂ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਤੇਜਸਵੀ ਹੋ ਕੇ। ਸ਼ਹਿਦ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਉਹ ਦਮਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଶଂସନୀୟ, ପବିତ୍ରକାରୀ ସୋମ ଧନ ରୂପେ ଦୀପ୍ତି ପାଏ, ତେଜସ୍ୱୀ ହୋଇ। ମଧୁର ଧାରା ଓ ବଳରେ ସେ ଝଲସେ।
اردو (Urdu)
قابلِ ستائش، پاک کرنے والا سوم دولت کی صورت میں چمکتا ہے، روشن ہو کر۔ شہد کی دھاروں اور قوت کے ساتھ وہ دمکتا ہے۔
English (English)
Adorable, flowing Soma shines forth as wealth, radiant; with streams of honey, with vigour, he gleams.
Español (Spanish)
Digno de alabanza, el Soma que fluye resplandece como riqueza, radiante; con corrientes de miel y con vigor, brilla.
Français (French)
Digne de louange, Soma ruisselant brille comme richesse, rayonnant; avec des torrents de miel et de force, il étincelle.
Deutsch (German)
Preiswürdig, leuchtet der fließende Soma als Reichtum, glänzend; mit Strömen von Honig, mit Kraft, funkelt er.
Português (Portuguese)
Digno de louvor, o Soma que flui resplandece como riqueza, radiante; com correntes de mel e vigor, brilha.
Русский (Russian)
Достойный хвалы, текущая Сома сияет как богатство, лучезарный; с потоками мёда и силой он блещет.
中文 (Chinese)
值得赞颂的流动苏摩，作为财富而光辉闪耀；以蜜的河流与力量，他熠熠生辉。
日本語 (Japanese)
讃えられるべき流れるソーマは、富として輝き出る、光り輝いて。蜜の流れと力によって、彼はきらめく。
العربية (Arabic)
جدير بالحمد، يتألق السوما المتدفق ثروةً مشرقة؛ بتيارات العسل وبالقوة يلمع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Layak dipuji, Soma yang mengalir bersinar sebagai kekayaan, bercahaya; dengan aliran madu dan kekuatan ia berkilau.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft