Ṛgveda Saṃhitā 9.5.4
Addressed to Apri Hymn
ब॒र्हिः प्रा॒चीन॒मोज॑सा॒ पव॑मान स्तृ॒णन्हरिः॑ ।
दे॒वेषु॑ दे॒व ई॑यते ॥
barhíḥ prācī́nam ójasā pávamāna stṛṇán háriḥ |
devéṣu devá īyate ||
Word by word
- barhiḥ
- sacred grass (barhis)
- prācīnam
- ancient, eastward-facing
- ojasā
- with vigour
- pavamānaḥ
- flowing, purifying
- stṛṇan
- spreading, strewing
- hariḥ
- tawny, bay (horses/streams)
- deveṣu
- among the gods
- devaḥ
- god
- īyate
- is set in motion, goes
Translations
हिन्दी (Hindi)
पुरातन कुशासन को बल से फैलाता हुआ, पवित्र करता हुआ, घोड़ों को हाँकता हुआ, देवों में देव होकर वह गति करता है।
தமிழ் (Tamil)
பழமையான தர்ப்பையை வலிமையுடன் பரப்பியவனாக, தூய்மைப்படுத்தி, பழுப்பு நிறக் குதிரைகளைச் செலுத்தி, தேவர்களுள் தேவனாக அவன் செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
పురాతనమైన దర్భలను బలంతో పరుస్తూ, పవిత్రం చేస్తూ, హరి వర్ణ అశ్వాలను నడుపుతూ, దేవతల మధ్య దేవుడై అతడు సాగుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪುರಾತನ ದರ್ಭೆಯನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಹರಡಿ, ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ, ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ದೇವನಾಗಿ ಅವನು ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പുരാതനമായ ദർഭ ബലത്തോടെ വിരിച്ചും, ശുദ്ധീകരിച്ചും, തവിട്ടുനിറക്കുതിരകളെ തെളിച്ചും, ദേവന്മാരിൽ ദേവനായി അവൻ നീങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
প্রাচীন কুশাসন বলপূর্বক বিছিয়ে, পবিত্র করে, হরিৎ অশ্ব চালিয়ে, দেবতাদের মধ্যে দেবরূপে তিনি গমন করেন।
मराठी (Marathi)
प्राचीन दर्भासन बलाने पसरवून, पवित्र करीत, हरितवर्ण घोडे हाकीत, देवांमध्ये देव होऊन तो मार्गक्रमण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રાચીન દર્ભાસનને બળથી પાથરીને, પવિત્ર કરતો, હરિ અશ્વોને હાંકતો, દેવોમાં દેવ થઈને તે ગતિ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕੁਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਬਲ ਨਾਲ ਵਿਛਾਉਂਦਾ, ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦਾ, ਹਰੇ-ਭੂਰੇ ਘੋੜੇ ਹੱਕਦਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରାଚୀନ କୁଶାସନ ବଳରେ ବିଛାଇ, ପବିତ୍ର କରି, ହରି ଅଶ୍ୱ ଚାଳନା କରି, ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦେବ ହୋଇ ସେ ଗମନ କରେ।
اردو (Urdu)
قدیم کُش گھاس کو قوت سے بچھاتا، پاک کرتا، بھورے گھوڑے ہانکتا، دیوتاؤں میں دیوتا ہو کر وہ چلتا ہے۔
English (English)
Spreading the ancient barhis with vigour, purifying, driving the tawny steeds, he moves as a god among gods.
Español (Spanish)
Extendiendo con vigor el antiguo barhis, purificando, guiando los corceles fulvos, avanza como dios entre los dioses.
Français (French)
Étendant avec vigueur l'antique barhis, purifiant, conduisant les coursiers fauves, il avance comme dieu parmi les dieux.
Deutsch (German)
Mit Kraft den alten Barhis ausbreitend, reinigend, die falben Rosse lenkend, zieht er als Gott unter den Göttern dahin.
Português (Portuguese)
Espalhando com vigor o antigo barhis, purificando, guiando os corcéis baios, avança como deus entre os deuses.
Русский (Russian)
С силой расстилая древний бархис, очищая, направляя рыжих коней, он движется богом среди богов.
中文 (Chinese)
以力量铺展古老的吉祥草，净化着，驱驰金色的骏马，他作为神明行于众神之间。
日本語 (Japanese)
古い聖草を力で広げ、清めながら、栗毛の駿馬を駆って、神々の中の神として進む。
العربية (Arabic)
ناشرًا بالقوة البَرهِيس القديم، مطهِّرًا، سائقًا الخيول الشقراء، يسير كإلهٍ بين الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menghamparkan barhis kuno dengan kekuatan, memurnikan, menggiring kuda-kuda kuning, ia melangkah sebagai dewa di antara para dewa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft